Que es ДОВОЛЬСТВИЕ en Español

• prestaciones
• raciones
• prestación

Ejemplos de uso de Довольствие en Ruso y sus traducciones al Español

Довольствие 972 600.
Raciones 972 600.

Денежное вознаграждение и довольствие.
Paga y prestación.

Поездки и довольствие персонала ОАЕ и вождей племен.
Viajes y dietas para el personal de la OUA y un jefe tribal.

Базовый оклад и довольствие.
Sueldo básico y prestaciones.

С точки зрения затрат это более эффективно, чем обеспечивать военнослужащих продовольственным довольствием.
Esto resulta más rentable que dar prestaciones por alimentos.

Денежное вознаграждение и довольствие.
Paga y prestaciones.

Ты получишь счет на представительские расходы довольствие на одежду, не говоря уже о машине и водителе.
Tendrías cuenta de gastos, guardarropa pagado, sin mencionar un auto con chofer.

Денежное вознаграждение и довольствие.
Sueldo y prestaciones.

И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом( на верность).
Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.

Денежное вознаграждение и довольствие.
Sueldos y prestaciones.

Каждый месяц буду получать довольствие, все мне будут кланяться, по воскресеньям у меня будет свое место в церкви, и имя.
Tendré su salario. Me saludarán. Tendré una silla en la iglesia, un nombre.

В графу 1(<< Личный состав>gt;) включено пищевое довольствие военнослужащих.
La sección 1(Personal) incluye los suministros alimentarios para el personal uniformado.

В июне довольствие в общей сложности получили 1816 человек, при этом 753 офицера в период выплаты довольствия позитивно идентифицировать не удалось.
En total, en junio recibieron el pago 1.816 beneficiarios, mientras que 753 personas que cumplían los requisitos no pudieron ser identificadas positivamente durante el período de pago..

В графу 1. 1<< Личный состав>gt; включено пищевое довольствие военнослужащих.
Los gastos de personal(renglón 1.1) incluyen los suministros alimentarios para el personal uniformado.

Однако денежное довольствие, экипировка и реинтеграция сил правительства после прохождения обучения попрежнему представляют собой серьезную проблему.
Sin embargo, el pago de los sueldos, el suministro del equipo y la reintegración de los efectivos del Gobierno Federal de Transición tras su adiestramiento siguen planteando graves desafíos.

Примерные расходы на боевые действия составляют 40 000 долл. США в день; каждому ополченцу выплачивается довольствие в размере 3- 5 долл. США в день.
El costo aproximado de un combate es de 40.000 dólares diarios; el salario que se paga a cada miliciano oscila entre 3 y 5 dólares diarios.

Он интересуется, как была рассчитана эта сумма и могут ли отдельные военнослужащие избрать денежное довольствие вместо пайка или же весь контингент обязан перейти на эту форму обеспечения.
Se pregunta cómo se ha determinado esa cifra, y si cada soldado puede optar por la prestación en efectivo o si la totalidad de cada contingente debe elegir tal fórmula.

Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой, правой… Хм. Генерал Кэмпион зачисляет капитана Маккекни на довольствие и под начало в мое подразделение.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha… El General Campions va a destinar al Capitán McKecnie a mi unidad para las raciones y la disciplina.¿Qué.

Продовольственное и квартирное довольствие предполагается выплачивать по тем же ставкам, что и суточные гражданским участникам миссии, до тех пор, пока Организация не заключит контракты на обеспечение жильем и продовольствием расширенного контингента военнослужащих в 6000 человек.
Se propone que se pague una prestación por comidas y alojamiento conforme a las mismas tasas que las dietas por misión del personal civil, hasta que la Organización pueda contratar servicios de alojamiento y comidas para la fuerza ampliada de 6.000 efectivos.

При этом военнослужащие и гражданский персонал Объединенного командования КМС и воинских частей обеспечения( коалиционного состава) получают денежное довольствие по должностям, с которых они были направлены в состав КМС.
La paga recibida por el personal militar y civil del Mando Unido de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz y las unidades militares de apoyo(constituidas por efectivos de coalición) corresponderá a los puestos que dicho personal ocupara antes de ser adscrito a las Fuerzas Colectivas.

Продуктовое довольствие( 3 207 700 долл. США, или 15, 7 процента)-- ввиду применения более высокого коэффициента задержки с развертыванием на уровне 20 процентов, сокращения расходов на перевозку и охлаждение продуктов и прогнозируемого снижения потребления исходя из опыта прошлых периодов;
Raciones(3.207.700 dólares, o sea el 15,7%), debido a la aplicación de un factor de demora en el despliegue más elevado(20%) y la disminución de los gastos de transporte y refrigeración y una reducción proyectada del consumo de acuerdo con la experiencia reciente;

Разница в объеме ассигнований на гражданскую полицию обусловлена главным образом увеличением ставки суточных участников миссии с 12 долл. США до 36 долл. США с 1 августа 2004 года, которая теперь включает продовольственное довольствие, ранее предоставляемое миссией.
La diferencia en el renglón de policía civil es atribuible esencialmente al aumento de las dietas por misión de 12 a 36 dólares a partir del 1° de agosto de 2004 y que incluyen ahora el subsidio de alimentación, que anteriormente estaba a cargo de la misión.

Ввиду того факта, что одни контингенты будут получать денежное довольствие на питание и приобретение воды в бутылках, а другие контингенты будут получать пайки, Комитет просит Секретариат принять необходимые меры во избежание любых возможных проблем, связанных с дублированием расходов.
En vista de que algunos contingentes recibirían una prestación en efectivo para alimentos y agua embotellada, mientras otros contingentes recibirían raciones, la Comisión Consultiva pide a la Secretaría que adopte las medidas necesarias para evitar posibles problemas de duplicación de gastos.

Эта смета отражает потребности, связанные с развертыванием и ротацией подразделений регулярной полиции, возмещением странам, предоставляющим силы, на базы стандартных расходов на содержание регулярной полиции, основное имущество и довольствие и включает ассигнования на выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
Las estimaciones se basan en los recursos necesarios para el despliegue y la rotación de unidades de policía constituidas y el reembolso a los países que aportan contingentes de los costos estándar de los contingentes, el equipo pesado y las raciones e incluyen créditos para indemnizaciones por muerte o invalidez.

Внутренняя рабочая группа Департамента недавно рассмотрела вопрос о роли и материальном обеспечении штабных офицеров, включая правовые вопросы, финансовое довольствие и оперативные соображения, и пришла к выводу, что статус штабных офицеров и порядок их направления и развертывания должны оставаться прежними.
Un grupo de trabajo del Departamento ha examinado recientemente el papel que desempeñan los oficiales de Estado Mayor y el apoyo que se les presta, en particular, los aspectos jurídicos, operacionales y de sustento financiero, y ha llegado a la conclusión de que la situación de los oficiales de Estado Mayor y el apoyo que reciben no deben modificarse.

Смета не включает ассигнования на 29 штабных офицеров, 16 военных полицейских и подразделение вертолетной поддержки численностью в 130 военнослужащих, которые находятся в районах, где отсутствуют возможности для организации питания в столовых, и которые будут получать вместо пайков суточное продовольственное денежное довольствие.
En vista de que el despliegue se realizará en zonas que carecen de servicios de comidas, en la estimación no se incluyen créditos para los 29 oficiales de Estado Mayor, los 16 miembros de la policía militar y los 130 efectivos de la unidad de apoyo de helicópteros, que recibirán una prestación diaria para comidas en lugar de raciones.

Однако в течение отчетного периода продовольственное денежное довольствие также выплачивалось участникам контингента военной полиции и персоналу инженерной роты в периоды их работы в часы, когда столовые, обслуживающие контингенты, были закрыты, что повлекло за собой дополнительные потребности по данной статье в размере 317 700 долл. США.
Sin embargo, durante el período que se examina, también se pagó la prestación para comidas a los efectivos de la policía militar y de la compañía de ingenieros cuando se encontraban en servicio fuera del horario normal de funcionamiento del comedor de la tropa, lo que acarreó necesidades adicionales de 317.700 dólares por este concepto.

Работая вместе с Высшим комитетом по реформе системы государственного распределения, Всемирная продовольственная программа инициировала пилотную программу, которая предусматривает появление национальной электронной системы государственного распределения, позволяющей ее клиентам получать пищевое довольствие, пользуясь смарт-картами, а не дожидаясь раздачи продуктов.
En colaboración con el Alto Comité para la Reforma del Sistema Público de Distribución, el Programa Mundial de Alimentos puso en marcha un programa experimental de sistema público nacional de distribución electrónica que permitirá a los beneficiarios percibir subsidios alimentarios usando tarjetas inteligentes, en lugar de depender de la distribución de alimentos.

Эта смета основана на фактической численности по состоянию на 31 июля 2005 года, составляющей 15 485 военнослужащих, и запланированном развертывании к 31 октября 2005 года еще 329 военнослужащих и учитывает ротацию войск, возмещение странам, предоставляющим войска, на базе стандартных расходов на их содержание, основное имущество и довольствие и включает ассигнования на выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
Las estimaciones se basan en la dotación efectiva de 15.485 soldados a 31 de julio de 2005 y el despliegue previsto de otros 329 soldados para el 31 de octubre de 2005, tienen en cuenta las rotaciones de soldados, el reembolso a los países que aportan contingentes de los costos estándar de los contingentes, el equipo pesado y las raciones e incluyen créditos para indemnizaciones por muerte o invalidez.

Ii разумных довольствий или расходов своим должностным лицам; и.
Ii Prestaciones o gastos razonables a sus oficiales; y.