Que es ДОЛЖНОСТЕЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОТРУДНИКОВ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ en Español

• puestos internacionales del cuadro orgánico
• puestos del cuadro orgánico de contratación internacional
• de puestos de funcionarios internacionales del cuadro orgánico

Ejemplos de uso de Должностей международных сотрудников категории специалистов en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые изменения численности должностей международных сотрудников категории специалистов, финансируемых за счет регулярных ресурсов.
Cambios propuestos en los puestos del cuadro orgánico de contratación internacional con cargo a recursos ordinarios Oficina en los países.

Хотя это свидетельствует об определенном улучшении положения дел, доля вакантных должностей международных сотрудников категории специалистов попрежнему является весьма высокой.
Si bien estos datos apuntan a una cierta mejoría, la tasa de vacantes de puestos de funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico sigue siendo relativamente alta.

На втором этапе должности, которые остались незаполненными, были открыты для внешних кандидатов и включали 18 должностей международных сотрудников категории специалистов.
Las plazas que no se cubrieron, se abrieron en la segunda fase a los candidatos externos, incluidas 18 plazas del cuadro orgánico de contratación internacional.

На диаграмме О ниже показано распределение должностей международных сотрудников категории специалистов, национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания.
La figura O muestra la distribución entre los puestos de personal internacional del cuadro orgánico, de funcionarios nacionales y del cuadro de servicios generales.

Эти нормы и коэффициенты укомплектования кадрами были предусмотрены в текущем бюджете на 1996- 1997 годы, в соответствии с которым в РБАГ было упразднено 11 должностей международных сотрудников категории специалистов.
Esta plantilla y estas proporciones se fijaron en la estrategia presupuestaria de 1996-1997, en la que se eliminaron 11 puestos internacionales del cuadro orgánico.

Реклассификация должностей международных сотрудников категории специалистов и должностей категории общего обслуживания в штаб-квартире производилась на основе изменения описаний должностей..
Los puestos internacionales del cuadro orgánico y los puestos del cuadro de servicios generales de la sede se reclasificaron sobre la base de un cambio de los perfiles de los puestos.

Должности, переводимые на финансирование за счет внебюджетных ресурсов-- 20 должностей международных сотрудников категории специалистов, 13 национальных сотрудников- специалистов и 59 сотрудников категории общего обслуживания;
Puestos redistribuidos a recursos extrapresupuestarios: 20 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional, 13 de contratación local y 59 del cuadro de servicios generales;

Доля вакантных должностей международных сотрудников категории специалистов( 26 процентов) была самой высокой в рамках трех категорий в 2009 году и составляла соответственно 28 процентов и 27 процентов в 2007 и 2008 годах.
La tasa de vacantes de puestos de funcionarios internacionales del cuadro orgánico, la más elevada de las tres categorías en 2009(26%), fue del 28% y del 27% en 2007 y 2008, respectivamente.

Эти изменения включают чистое увеличение на одну должность класса Д2; шесть должностей уровня Д1; шесть должностей международных сотрудников категории специалистов и две должности других категорий..
Los cambios representan un incremento neto de un puesto de categoría D-2; seis puestos de categoría D-1; seis puestos de funcionario del Cuadro Orgánico de contratación internacional y dos puestos correspondientes a otras categorías.

Эта область также включает в себя выделение двух должностей международных сотрудников категории специалистов, трех национальных должностей категории специалистов и десяти должностей вспомогательных сотрудников для Программы помощи палестинскому народу.
La categoría también comprende una asignación de 2 puestos internacionales del cuadro orgánico, 3 puestos nacionales del cuadro orgánico, y 10 puestos de apoyo para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Предлагается создать в общей сложности 72 новые должности, 41 из которых предназначена для поддержки деятельности в целях обеспечения эффективности развития на страновом и региональном уровнях( 16 должностей международных сотрудников категории специалистов и 25 должностей местного разряда).
Se propone un total de 72 nuevos puestos, 41 de los cuales apoyarán actividades para promover la eficacia del desarrollo a nivel nacional y regional(16 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional y 25 de contratación local).

Для Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению-- 15 должностей международных сотрудников категории специалистов, которые могут гибко перераспределяться для укрепления потенциала страновых отделений в области деятельности по предотвращению кризисов и восстановлению;
En la Direcciуn de Prevenciуn de Crisis y de Recuperaciуn: 15 puestos internacionales del cuadro orgбnico que estбn disponibles para su despliegue de un modo flexible a fin de reforzar la capacidad de las oficinas en los paнses en las actividades de prevenciуn de crisis y recuperaciуn;

Для покрытия таких расходов миротворческими операциями первоначально предлагается упразднить в миссиях по поддержанию мира 349 должностей международных сотрудников категории специалистов и перевести в категорию национальных сотрудников 330 сотрудников полевой службы.
Para que las operaciones de mantenimiento de la paz asuman estos gastos, la propuesta inicial consiste en eliminar 349 puestos del Cuadro Orgánico de contratación internacional y nacionalizar 330 puestos del Servicio Móvil en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Как и в прошлом, расходы по 12 должностям( 8 должностей международных сотрудников категории специалистов и 4 должности категории общего обслуживания) в Управлении по программам чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ в Нью-Йорке и Женеве и часть оперативных расходов этого Управления покрывались в 1994 году за счет средств ФПЧП.
Como en años pasados, 12 puestos(8 puestos internacionales del cuadro orgánico y 4 del cuadro de servicios generales) de la Oficina de Programas de Emergencia del UNICEF en Nueva York y Ginebra y parte sus gastos de funcionamiento se financiaron con cargo al Fondo para Programas de Emergencia en 1994.

Эти средства в объеме, 9 млн. долл. США позволят укрепить деятельность в целях обеспечения эффективности развития на региональном уровне на основе создания двух должностей международных сотрудников категории специалистов в целях дополнения существующего потенциала отделений по поддержке сотрудничества Юг- Юг.
Los 0,9 millones de dólares reforzarían las actividades para promover la eficacia del desarrollo en el plano regional mediante el establecimiento de dos puestos del cuadro orgánico de contratación internacional a fin de complementar la capacidad de las oficinas de apoyo a la cooperación Sur-Sur existentes.

Из 59 предлагаемых новых должностей 48 будут созданы в страновых отделениях( 10 должностей международных сотрудников категории специалистов и 38 должностей национальных специалистов) и 11-- в штаб-квартире( 10 должностей международных сотрудников категории специалистов и 1 должность категории общего обслуживания).
De los 59 nuevos puestos propuestos, 48 son para las oficinas en los países(10 del cuadro orgánico de contratación internacional y 38 del cuadro orgánico de contratación nacional) y 11 para la sede(10 del cuadro orgánico de contratación internacional y uno del cuadro de servicios generales).

Чистое увеличение на девять должностей является результатом увеличения на 32 единицы числа должностей национальных сотрудников- специалистов на местах, что частично компенсируется уменьшением на 6 единиц должностей международных сотрудников категории специалистов и на 17 единиц должностей категории общего обслуживания.
Ello representa un incremento neto de nueve puestos, que obedece a la creación de 32 puestos del cuadro orgánico de contratación local, por una parte, y la eliminación de seis puestos del cuadro orgánico de contratación internacional y 17 puestos del cuadro de servicios generales.

Строгое соблюдение существующих предельных сроков занятия должности, отнесение большинства должностей международных сотрудников категории специалистов к числу должностей, занимаемых на основе ротации, и осуществление общей для подразделений в Центральных учреждениях и на местах программы мобильности в масштабах всей Организации;
Observar estrictamente los límites vigentes para la permanencia en los puestos, designar la mayoría de los puestos del cuadro orgánico de contratación internacional como puestos sujetos a rotación, e integrar las operaciones en las sedes y sobre el terreno en un único programa de movilidad que abarque toda la Organización.

Консультативный комитет рекомендует учредить восемь должностей международных сотрудников категории специалистов( одну С5, три С4 и четыре С3) и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Группе по профессиональной подготовке на Базе материально-технического снабжения в Бриндизи( см. также пункт 23 ниже).
La Comisión Consultiva recomienda el establecimiento de ocho puestos de contratación internacional en el cuadro orgánico(1 P-5, 3 P-4 y 4 P-3) y de dos puestos de contratación nacional en el cuadro de servicios generales para la Unidad de Capacitación de la Base Logística(véase también el párrafo 23 infra).

Остальная 31 должность предназначена для поддержки управленческой деятельности, причем 15 должностей предназначены для работы на страновом и региональном уровнях( 5 должностей международных сотрудников категории специалистов и 10 должностей местного разряда) и 16 должностей-- для работы на уровне штаб-квартиры( 10 должностей международных сотрудников категории специалистов и 6 должностей местного разряда).
Los 31 puestos restantes apoyarán actividades de gestión, 15 de ellos en los planos nacional y regional(5 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional y 10 de contratación local) y 16 en la sede(10 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional y 6 de contratación local).

Должности международных сотрудников категории специалистов.
Funcionarios internacionales del cuadro orgánico.

В 1998 году отделение ЮНИСЕФ было повышено в статусе в полноправное страновое отделение с добавлением должности международного сотрудника категории специалистов.
En 1998, la oficina del UNICEF se reclasificó al nivel superior de oficina del país, con la adición de un funcionario internacional del cuadro orgánico.

Предлагается сократить расходы на персонал на 33, 6 млн. долл. США в отношении 222 должностей: 32 должности международных сотрудников категории специалистов, 48 должностей национальных сотрудников- специалистов и 142 должности категории общего обслуживания.
Se proponen reducciones de los gastos de personal de 33,6 millones de dólares, atribuidas a 222 puestos: 32 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional, 48 de contratación local y 142 del cuadro de servicios generales.

Контрольные проверки проводятся для кандидатов на должности международных сотрудников категории специалистов и вспомогательных сотрудников в штаб-квартире, а также для кандидатов на должности старшего уровня.
Se verifican las referencias de los candidatos a puestos internacionales del Cuadro Orgánico y del personal de apoyo de las sedes, así como las de los candidatos a las plazas de categoría superior.

Для Бюро по политике в области развития-- 52 должности международных сотрудников категории специалистов, финансируемые за счет глобальной программы( за рамками двухгодичного бюджета вспомогательных расходов), которые обеспечивают консультативные услуги по вопросам политики на региональном и страновом уровнях;
En la Direcciуn de Polнticas de Desarrollo: 52 puestos internacionales del cuadro orgбnico financiados con cargo al programa mundial que prestan servicios de asesoramiento normativo al nivel regional y de los paнses; y.

Для Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг-- 2 должности международных сотрудников категории специалистов и 2 должности сотрудников местного разряда, которые поддерживают операции в Африке и Азии.
En la Dependencia Especial para la Cooperaciуn Sur-Sur: dos puestos internacionales del cuadro orgбnico y dos puestos de contrataciуn local que prestan apoyo a las operaciones en Бfrica y Asia.

Полностью завершен набор кадров на все должности международных сотрудников категории специалистов, утвержденных Исполнительным советом на 2011 год, и уже начат процесс найма сотрудников на должности, утвержденные Исполнительным советом на 2012- 2013 годы.
Se completó la contratación para todas las plazas de funcionario internacional del Cuadro Orgánico aprobadas por la Junta Ejecutiva para 2011 y se han iniciado otras contrataciones para cubrir las plazas aprobadas por la Junta Ejecutiva para 2012-2013.

ФАО перевела должности международных сотрудников категории специалистов в категорию национальных специалистов и использовала информационные технологии для более широкого привлечения национальных специалистов к созданию центров ФАО по обмену передовым опытом и знаниями.
La FAO transformó puestos internacionales del cuadro orgánicos en puestos de contratación nacional y utilizó tecnologías de la información para incrementar la utilización de conocimientos nacionales en el desarrollo de los centros de excelencia y conocimiento de la FAO.

Отвечая на вопросы, касающиеся сокращения должностей, Директор сообщил, что из числа кадровых сокращений на местах 80% приходится на должности общего обслуживания, а 20%- должности международных сотрудников категории специалистов.
En respuesta a unas preguntas sobre los recortes de la plantilla, el Director informó de que un 80% de los recortes sobre el terreno afectaban a puestos del cuadro de servicios generales y un 20% a puestos internacionales del cuadro orgánico.

В пункте 152 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать прилагать усилия по расширению набора сотрудников из развивающихся стран на должности международных сотрудников категории специалистов.
En el párrafo 152 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera tratando de contratar a un mayor número de nacionales de países en desarrollo para ocupar puestos internacionales del cuadro orgánico.