Que es ДОЛЖНЫ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• deben comprometerse a
• deberían comprometerse a

Ejemplos de uso de Должны взять на себя обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства должны взять на себя обязательства по обеспечению соблюдения их рыбаками практики ответственного рыболовства.
Los gobiernos se deben comprometer a velar por que los pescadores practiquen su actividad en forma responsable.

В этом контексте пять ядерных стран должны взять на себя обязательства по статье VI Договора.
En ese contexto, los cinco países poseedores de armas nucleares deben asumir sus obligaciones en virtud del artículo VI de dicho Tratado.

Они также должны взять на себя обязательства представлять его в каждом случае вызова в следственный полицейский или судебный орган.
También deben comprometerse a representarlo en toda convocatoria policial, para los fines de la investigación o de la justicia.

Во-первых, члены Организации Объединенных Наций должны взять на себя обязательства по глобальному многостороннему сотрудничеству.
Primero, los Miembros de las Naciones Unidas deben asumir un compromiso con la cooperación multilateral mundial.

Государства- производители должны взять на себя обязательства по отказу от поставок оружия группам и лицам, которые действуют бесконтрольно.
Los Estados productores deberían comprometerse a no exportar armas a grupos y personas individuales que operan sin ningún control.

А крупные и более сильные в экономическом плане развивающиеся страны должны взять на себя обязательства в отношении действий, которые поддаются оценке, отчетности и проверке.
Los países en desarrollo más grandes y avanzados deberían comprometerse a adoptar medidas que se puedan evaluar, explicar y verificar.

Все государства, народы и организации должны взять на себя обязательства в отношении выполнения такой жизненно важной задачи, как борьба с голодом и нищетой.
Todos los Estados, organizaciones y pueblos deben comprometerse con la tarea esencial de eliminar el hambre y la pobreza.

Государства должны взять на себя обязательства по обеспечению доступных недорогих услуг в области охраны репродуктивного здоровья и программ по ликвидации ВИЧ/ СПИДа, малярии и других болезней.
Los Estados deben comprometerse a prestar servicios y programas de atención reproductiva asequibles a fin de eliminar el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Афганистан борется с крупнейшей в мире проблемой с наркотиками, и доноры должны взять на себя обязательства по выполнению долгосрочной стратегии контроля над производством наркотиков.
Afganistán está luchando cuerpo a cuerpo con el mayor problema de narcóticos del mundo y los donantes deben comprometerse con una estrategia de largo plazo para el control de la droga.

Участвующие государства должны взять на себя обязательства в отношении совместных действий для реализации выводов такой Конференции.
Los Estados participantes deberían comprometerse a colaborar a fin de llevar a la práctica las conclusiones de dicha Conferencia.

Для того чтобы Специальная инициатива могла быть успешной, все участвующие учреждения, особенно выполняющие координационные функции, должны взять на себя обязательства содействовать регулярному обмену информацией.
Para que tuviera éxito la Iniciativa especial, todos los organismos participantes, especialmente los encargados de actividades de coordinación, se debían comprometer a hacer aportaciones a las corrientes de información.

В этой стратегии правительства должны взять на себя обязательства по разработке и поддержке стратегий устойчивого развития энергетики с участием всех сторон.
Los gobiernos deberían comprometerse a formular y promover una política para la energía sostenible en que participen todos los agentes de la sociedad.

Стороны должны взять на себя обязательства в отношении закладки основ стабильности; обеспечения общественного порядка; недопущения насилия и погружения страны в пучину распрей; и активизации поиска политических средств, необходимых для достижения этих целей.
Las partes debían comprometerse a sentar las bases de la estabilidad, a salvaguardar el orden público, a evitar la violencia y la recaída del país en el conflicto, y a intensificar la búsqueda de medios políticos para cumplir esos objetivos.

Было отмечено, что все члены Совета должны взять на себя обязательства представлять убедительные аргументы в поддержку своей точки зрения и оказывать влияние на решения Совета.
Se señaló que todos los miembros del Consejo debían asumir la responsabilidad de formular argumentos convincentes para respaldar sus puntos de vista e influir en la adopción de decisiones.

Более бедные в биологическом отношении страны Севера, в частности, должны взять на себя обязательства по сохранению биологического разнообразия в более богатых с биологической точки зрения странах Юга.
En particular los países del Norte, más pobres en diversidad biológica, deben asumir su responsabilidad hacia la preservación de esa diversidad en los países del Sur, más ricos en este aspecto.

Государства- члены должны взять на себя обязательства выполнить принятые ими решения, и только это сможет обеспечить действенность и важную роль Организации Объединенных Наций в области развития.
Los Estados Miembros tienen que comprometerse a garantizar que la aplicación de las decisiones adoptadas por ellos aseguren la viabilidad y el papel crítico de las Naciones Unidas en el desarrollo.

В этой связи правительство Катара подчеркнуло, что правительства государств- членов должны взять на себя обязательства по поощрению и защите прав человека, а также по сотрудничеству с международными и неправительственными организациями.
A ese respecto, el Gobierno de Qatar puso de relieve el hecho de que los gobiernos de los Estados Miembros debían comprometerse a promover y proteger los derechos humanos y a cooperar con las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

И, наконец, правительства должны взять на себя обязательства по решению этой проблемы, по примеру таких стран, как Великобритания, которые связали услуги для инвалидов с финансированием развития.
Y, para terminar, los gobiernos deben comprometerse a abordar este tema, imitando las medidas de países como el Reino Unido, que ha vinculado servicios para los discapacitados a la financiación del desarrollo.

Страны, получающие помощь через международные механизмы облегчения долгового бремени, должны взять на себя обязательства выделить ресурсы, высвобожденные благодаря облегчению долгового бремени, на ключевые программы борьбы с бедностью, указанные в их ДСУБ.
Los países beneficiarios de los mecanismos internacionales de alivio de la deuda deben comprometerse a destinar los recursos liberados por el alivio de la deuda a los programas fundamentales de lucha contra la pobreza descritos en sus DELP.

Правительства должны взять на себя обязательства по достижению целей в области устойчивого развития, целевых показателей и параметров, направленных на обеспечение уважения, защиты и реализации прав человека для всех и основанных на принципах всеобщих прав человека.
Los gobiernos deben comprometerse a alcanzar los objetivos, metas e indicadores de desarrollo sostenible que respetan, protegen y cumplen los derechos humanos de todos y se basan en los principios de los derechos humanos universales.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих таким оружием, и не угрожать его применением.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben contraer la obligación de no utilizar y no amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados que no poseen esas armas.

В этом отношении все страны должны взять на себя обязательства претворять в жизнь политику в поддержку экономического роста, социальной справедливости, верховенства права, демократии, соблюдения прав человека и охраны окружающей среды, с тем чтобы гарантировать прочный мир и безопасность.
A ese respecto, todos los países deben comprometerse a aplicar las políticas que fomenten el crecimiento económico, la justicia social, el estado de derecho, la democracia, el respeto de los derechos humanos y la protección del medio ambiente, a fin de garantizar la paz y la seguridad duraderas.

Бывшие соперники периода« холодной войны» должны взять на себя обязательства необратимого характера по дальнейшему сокращению числа боеголовок в их арсеналах до сотен, а не тысяч.
Los antiguos adversarios de la Guerra Fría deben comprometerse de manera irreversible a reducir el número de ojivas nucleares en sus arsenales a centenas, en lugar de miles.

Кроме того, транснациональные корпорации должны взять на себя обязательства и соблюдать, в том числе в отношении их производственно- бытовых цепочек, вышеупомянутые Руководящие принципы ОЭСР и разработанные Организацией Объединенных Наций Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, равно как и различные другие международные документы, цель которых заключается в поощрении правильного корпоративного поведения.
Además, las empresas transnacionales deben comprometerse a cumplir plenamente y respetar, incluso en sus cadenas de valor, las Directrices de la OCDE anteriormente mencionadas y los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos, así como los demás instrumentos internacionales que tratan de alentar la buena conducta corporativa.

Пока эта цель не будет достигнута, все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательства никогда и ни при каких обстоятельствах не применять первыми ядерное оружие и не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
Antes de lograr ese objetivo, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares en cualquier momento o circunstancia.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательства не передавать Израилю никаких ядерных материалов и не оказывать ему помощь в использовании ядерной энергии ни в мирных, ни в военных целях согласно соответствующим положениям Договора.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no transferir materiales nucleares a Israel ni ayudar a dicho país en el uso de la energía nuclear, ya sea con fines pacíficos o militares, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Tratado.

Стремясь противостоять серьезным последствиям изменения климата, страны должны взять на себя конкретные обязательства в рамках переговоров о соглашении по климату на период после 2012 года.
Para combatir las graves consecuencias del cambio climático, los países deben asumir compromisos concretos en el marco de las negociaciones para el nuevo acuerdo climático posterior a 2012.

Сербия и Черногория должны взять на себя необходимые обязательства по осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Serbia y Montenegro deben asumir el compromiso pleno de aplicar cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловные обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, и подписать с этой целью международно-правовые документы.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse incondicionalmente a no utilizar o amenazar el uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Все стороны конфликта, а также другие вооруженные элементы должны взять на себя конкретные обязательства положить конец всем грубым нарушениям прав детей, о которых говорилось в моих докладах.
Todas las partes en el conflicto, así como otros elementos armados, deben hacer compromisos específicos con miras a poner fin a todas las violaciones graves contra los niños por las que se les menciona en mis informes.