Que es ДОЛЖНЫ РЕШАТЬСЯ НА ОСНОВЕ en Español

• deben resolverse mediante

Ejemplos de uso de Должны решаться на основе en Ruso y sus traducciones al Español

Любые нерешенные вопросы должны решаться на основе переговоров.
Todas las cuestiones pendientes deben resolverse por medio de negociaciones.

Экологические проблемы должны решаться на основе согласованных международных усилий, а не только силами отдельных стран.
Los retos ecológicos deben abordarse mediante esfuerzos internacionales concertados y no sólo esfuerzos nacionales.

Швейцария твердо убеждена в том, что все такие вопросы должны решаться на основе диалога и дипломатическим путем.
Suiza está firmemente convencida de que todas esas cuestiones deben resolverse mediante el diálogo y la diplomacia.

Китай выступает за неукоснительное соблюдение принципа консенсуса; возникающие в этой области проблемы должны решаться на основе диалога и консультаций.
China insiste en el principio del consenso; los problemas pertinentes se deben abordar mediante el diálogo y la consulta.

Все проблемы должны решаться на основе диалога и полной приверженности мирным договоренностям, подписанным после трудных переговоров.
Todas las cuestiones deberían resolverse mediante el diálogo y la adhesión plena a los acuerdos de paz, firmados tras difíciles negociaciones.

Правительство Турции придерживается мнения о том, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами должны решаться на основе диалога и переговоров.
El Gobierno de Turquía opina que las diferencias y los problemas entre Estados deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.

Мы считаем, что все проблемы должны решаться на основе равенства между государствами, взаимного уважения и мирного сосуществования.
Creemos que todos los problemas deben solucionarse sobre la base de la igualdad entre los Estados, el respeto mutuo y la coexistencia pacífica.

В особой степени это относится к положениям, касающимся права оптации: эти проблемы, как было сказано, должны решаться на основе двусторонних соглашений.
Esta observación estaba dirigida en particular a las disposiciones relativas al derecho de opción; se consideraba que esos problemas debían resolverse mediante acuerdos bilaterales.

Проблемы, стоящие перед Ф- ФДТЛ и национальной полицией, должны решаться на основе широких консультаций в целях четкого определения их соответствующих функций.
Los problemas que afrontan las F-FDTL y la policía nacional deben resolverse mediante consultas amplias para aclarar y desarrollar sus funciones respectivas.

Г-н Нисида( Япония) говорит, что, как считает его страна, проблемы, связанные с поощрением и защитой прав человека, как правило, должны решаться на основе диалога и сотрудничества.
El Sr. Nishida(Japón) dice que su Gobierno opina que, en general, las preocupaciones por la promoción y protección de los derechos humanos se deben tratar de resolver mediante el diálogo y la cooperación.

Проблемы Демократической Республики Конго должны решаться на основе процесса всеобщего национального примирения, обеспечивающего полное уважение равенства и гармонии всех этнических групп и ведущего к скорейшему проведению демократических, свободных и справедливых выборов.
Los problemas de la República Democrática del Congo deben resolverse sobre la base de un proceso de reconciliación nacional que incluya a todos, respete plenamente la igualdad y la armonía de todos los grupos étnicos y culmine en la celebración, a la brevedad posible, de elecciones democráticas, libres y limpias.

Три базовых положения, на которых основывается политика Соединенных Штатов по данному вопросу, заключаются в следующем: существует один Китай, двусторонние проблемы в отношениях между Китайской Народной Республикой и Тайванем должны решаться мирным путем, а любые неурегулированные в отношениях между ними вопросы должны решаться на основе диалога.
Los tres pilares de la política de los Estados Unidos sobre la cuestión son los criterios de que existe una sola China, que los problemas bilaterales entre la República Popular de China y Taiwán deben resolverse pacíficamente y que cualquier cuestión pendiente entre ambas partes debe resolverse mediante el diálogo.

Проблемы, касающиеся мира, безопасности и разоружения, а также разрешения споров мирными средствами, должны решаться на основе принципов мирного сосуществования, невмешательства во внутренние дела государств и отказа от использования силы или угрозы силой в каких бы то ни было обстоятельствах.
Las cuestiones de la paz, la seguridad, el desarme y el arreglo de las controversias por medios pacíficos deberían tratarse sobre la base de los principios fundamentales de la coexistencia pacífica, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la no utilización de la fuerza o la amenaza de su utilización bajo ninguna circunstancia.

Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия, и все современные вызовы в этой сфере могут и должны решаться на основе Договора, при обеспечении полной незыблемости его положений, в строгом соответствии с нормами международного права и с учетом законных интересов безопасности и развития всех государств.
El Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares constituye la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear internacional, y todos los problemas actuales al respecto pueden y deben abordarse basándose en el Tratado, garantizando al mismo tiempo la inviolabilidad plena de sus disposiciones, cumpliendo estrictamente las normas del derecho internacional y teniendo debidamente en cuenta la seguridad legítima y los intereses en materia de desarrollo de todos los Estados.

Что касается мер по улучшению доступа к государственным услугам и объектам и их предоставлению народности рома с целью повышения уровня жизни ее представителей, то Министр признал, что общины рома сталкиваются с конкретными социальными и экономическими проблемами, которые должны решаться на комплексной основе.
En relación con las medidas encaminadas a mejorar el acceso de la población romaní a las instalaciones y los servicios públicos, y la prestación de esos servicios, a fin de elevar su nivel de vida, el Ministro reconoció que las comunidades romaníes afrontaban problemas sociales y económicos concretos que debían abordarse integralmente.

Этот вопрос должен решаться на основе статей 3 и 4 Устава.
La cuestión debería resolverse sobre la base de los Artículos 3 y 4 de la Carta.

Северная Корея утверждает, что севернокорейский ядерный вопрос должен решаться на основе Рамочной договоренности 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Corea del Norte arguye que la cuestión nuclear de Corea del Norte debe resolverse mediante el Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea de 1994.

Этот вопрос должен решаться на основе рассмотрения судебного процесса в целом, а не отдельных аспектов9.
Esta cuestión debe decidirse sobre la base del examen del proceso en su conjunto y no de una consideración aislada.

Мы всегда придерживались той точки зрения, что ядерное разоружение представляет собой такую глобальную проблему, которая может быть решена только на глобальном уровне и должна решаться на основе глобального подхода.
Siempre hemos opinado que el desarme nuclear es una cuestión mundial, que sólo puede resolverse a nivel mundial y abordarse mediante un enfoque mundial.

Такой сложный вопрос, как реформа Совета Безопасности, должен решаться на основе широкого международного согласия.
La delicada cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad debería solucionarse sobre la base de un amplio acuerdo internacional.

Кроме того, по мнению Мексики, спор между Палестиной и Израилем должен решаться на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, México considera que el diferendo palestino-israelí deberá resolverse con base en el derecho internacional y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что такой сложный вопрос, как реформа Совета Безопасности, должен решаться на основе самого широкого по возможности согласия.
Mi delegación desea reiterar que una cuestión tan delicada como la reforma del Consejo de Seguridad, debería resolverse sobre la base del acuerdo más amplio posible.

Остро стоящая перед всеми нами проблема недостаточной их реализации должна решаться на основе согласованного осуществления решений и последующей деятельности по итогам всех конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и смежным вопросам.
El déficit en la ejecución, que salta a la vista, debe abordarse por medio de la aplicación coordinada y el seguimiento de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en materia económica, social y esferas conexas.

Япония считает, что вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве должен решаться на основе результатов продолжающихся обсуждений на Конференции по разоружению и без предвзятого мнения в отношении этих обсуждений.
El Japón opina que la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre debería abordarse basándose en los resultados de las deliberaciones actuales de la Conferencia de Desarme y sin prejuzgar esas deliberaciones.

Вопрос о Кашмире должен решаться на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в целях сохранения мира и обеспечения безопасности в Южной Азии и районе Тихого океана.
La cuestión de Cachemira debía solucionarse sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de que la paz pudiera preservarse y se garantizara la seguridad en el sur de Asia y la región del Océano Índico.

Вопрос об урегулировании обоюдных претензий, возникших в результате конфликта между Израилем и его соседями, должен решаться на основе переговоров между соответствующими сторонами, которым, как оратор надеется, удастся прийти к соглашению.
La solución de las reclamaciones pendientes como resultado del conflicto entre Israel y sus vecinos es una cuestión que debe abordarse en negociaciones entre las partes interesadas, que espera lleguen a un acuerdo.

Авторы утверждают, что вопрос о применимости статьи 22 к обязательному членству в Австрийской федеральной торговой палате и региональных торговых палатах должен решаться на основе международных норм.
Los autores sostienen que la aplicabilidad del artículo 22 a la afiliación obligatoria a la Cámara Federal de Comercio de Austria y las cámaras regionales de comercio debe determinarse a partir de normas internacionales.

Эта проблема широкого распространения стрелкового оружия должна решаться на основе более целостного комплекса мер, включающего в себя поощрение политики, направленной на укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и сокращение вооружений, и разработку национальных и международных норм, регулирующих передачу стрелкового оружия.
La gran disponibilidad de armas pequeñas debía combatirse mediante una gama de medidas más amplias, incluida la promoción de políticas de fomento de la confianza, transparencia y reducción de armas y el desarrollo de normas nacionales e internacionales relativas a las transferencias de armas pequeñas.

Эту ситуацию следует рассматривать как одну из основных проблем международного сообщества, которая должна решаться на основе более прочного международного сотрудничества, особенно через предоставление более благоприятного режима для решения особых потребностей тех стран и народов, которые являются жертвами такого положения.
Esta es una situación que debe reconocerse como uno de los retos más importantes que enfrenta la comunidad internacional y que debe tratarse en un marco de cooperación internacional más comprometido y más favorable a las necesidades particulares de los países y las poblaciones que son víctimas de esta situación.

Столь деликатный вопрос, как реформа Совета Безопасности, должен решаться на основе широкого международного консенсуса в соответствии с принципом справедливого географического представительства и с учетом вклада стран в развитие глобальной экономики и обеспечение региональной и глобальной безопасности.
Una cuestión tan delicada como la reforma del Consejo de Seguridad debería resolverse sobre la base de un acuerdo internacional amplio, de conformidad con el principio de la representación geográfica equitativa y teniendo debidamente en cuenta la contribución de los Estados interesados al desarrollo de la economía mundial y de la seguridad regional y mundial.