Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В КОНФЕРЕНЦИОННОМ ОБСЛУЖИВАНИИ en Español

• necesidades adicionales de servicios de conferencias

Ejemplos de uso de Дополнительные потребности в конференционном обслуживании en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому никакие дополнительные потребности в конференционном обслуживании не возникнут.
Por consiguiente, no se producirían necesidades adicionales para servicios de conferencias.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании( см. пункте 8 выше), не смогут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.
No será posible sufragar las necesidades de servicios de conferencias adicionales(véase párr. 8 supra).

По этой причине необходимо было предусмотреть ассигнования на дополнительные потребности в конференционном обслуживании.
Por esta razón, hay que hacer consignaciones para las necesidades adicionales en lo que respecta a los servicios de conferencias.

Эти дополнительные потребности в конференционном обслуживании покрыть не представится возможным.
No será posible hacer frente a esas necesidades adicionales de servicios de conferencias.

В случае принятия этой резолюции покрыть эти дополнительные потребности в конференционном обслуживании за счет имеющихся ресурсов не удастся.
Si se aprobara la resolución no sería posible absorber las necesidades de servicios de conferencias adicionales.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании в 2006 году: проведение совещаний Комитета по правам ребенка в рамках двух групп.
Anexo Necesidades adicionales de servicios de conferencias en 2006: reuniones en dos salas del Comité de los Derechos del Niño.

Например, в прошлом году ряд последствий для бюджета по программам включали дополнительные потребности в конференционном обслуживании.
Por ejemplo, el año pasado diversas consecuencias para el presupuesto por programas guardaban relación con necesidades adicionales para los servicios de conferencias.

Если вышеуказанный проект резолюции будет принят, то покрыть дополнительные потребности в конференционном обслуживании, подробно описанные в пунктах 3 и 4 выше.
En caso de aprobarse el proyecto de resolución, no se podrá hacer frente a las necesidades adicionales de servicios de conferencias detalladas en los párrafos 3 y 4 supra.

В этой связи чистые дополнительные потребности в конференционном обслуживании в 2007 году, связанные с Конвенцией, составят 1, 3 млн. долл. США.
En consecuencia, las necesidades adicionales netas de los servicios de conferencias que deberían prestarse en 2007 en relación con la Convención ascenderían a 1,3 millones de dólares.

В связи с созывом возобновленной сессии продолжительностью в две недели и три дня в январе 2003 года возникнут дополнительные потребности в конференционном обслуживании, существенно выходящие за рамки нынешних бюджетных ассигнований.
La convocación de una continuación del período de sesiones durante dos semanas y tres días en enero de 2003 entrañaría necesidades adicionales de servicios de conferencias que rebasaban los créditos consignados en el presupuesto.

Если данный проект резолюции будет принят, то покрыть дополнительные потребности в конференционном обслуживании, подробно изложенные в пункте 8 выше, за счет имеющихся ресурсов не удастся.
Si se aprueba el proyecto de decisión, no será posible sufragar las necesidades de servicios de conferencias adicionales expresadas en el párrafo 22 supra.

Возникнут также дополнительные потребности в конференционном обслуживании в размере 1 389 800 долл. США в год, включая 1 385 400 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; и 4400 долл. США по разделу 29Е<< Административное обслуживание, Женева>gt;.
Surgirían necesidades adicionales para servicios de conferencias por valor de 1.389.800 dólares por año, que comprenderían 1.385.400 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y 4.400 dólares en la sección 29E, Administración, Ginebra.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намерен сообщить о том, в какой степени дополнительные потребности в конференционном обслуживании могут быть покрыты в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.
La Comisión Consultiva entiende que la Secretaría prevé informar en qué medida las necesidades adicionales de servicios de conferencias se podrán absorber en el contexto de la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas que se presentarán en breve.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные потребности в конференционном обслуживании третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 1995 году по разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в сумме 48 600 долл. США.
Las actividades mencionadas entrañarán necesidades adicionales de servicios de conferencias para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal durante su tercer período de sesiones, en 1995, en relación con la sección 25 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 por un valor de 48.600 dólares.

Продление мандата Рабочей группы и перевод на ежегодную основу работы Комитета по неправительственным организациям повлекут за собой дополнительные потребности в конференционном обслуживании на двухгодичный период 1996- 1997 годов, которые оцениваются в 643 000 долл. США при исчислении на основе полного финансирования.
La prórroga del mandato del Grupo de Trabajo y el establecimiento de un ciclo anual para la labor del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales entrañarían necesidades adicionales de servicios de conferencias en el bienio 1996-1997 por un monto de 643.000 dólares, según estimaciones basadas en el costo completo.

Это повлечет за собой дополнительные потребности в конференционном обслуживании в размере 29 400 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;, и будут предприняты все усилия для покрытия дополнительных потребностей за счет ресурсов, утвержденных по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Esto entrañaría necesidades adicionales de servicios de conferencias por valor de 29.400 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y se haría todo lo posible por absorber esas necesidades adicionales con los recursos aprobados en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

В ходе консультаций между его Отделом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению стало ясно, что заседания этих двух органов вызывают дополнительные потребности в конференционном обслуживании и документации и потребуют дополнительных ассигнований в бюджете по программам на 2004-- 2005 годы.
Durante las consultas celebradas entre su oficina y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se hizo patente que las reuniones de los dos órganos generarían una demanda adicional de servicios de conferencias y documentos, y requerirían una consignación adicional en el presupuesto por programas para 2004-2005.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намерен сообщить о том, в какой степени дополнительные потребности в конференционном обслуживании могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в самое ближайшее время.
La Comisión Consultiva entiende que la Secretaría tiene la intención de informar del grado en que pueden absorberse las necesidades adicionales de servicios de conferencias en la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas que se ha de presentar en breve plazo.

Согласно оценкам, на 2015 год возникнут дополнительные потребности в конференционном обслуживании в размере 1 004 500 долл. США, включая 994 900 долл. США по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" и 9 600 долл. США по разделу 29F" Административное обслуживание, Женева" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Se estima que las necesidades adicionales relacionadas con los servicios de conferencias ascenderían a 1.004.500 dólares para 2015, de los cuales 994.900 dólares corresponderían a la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y 9.600 dólares corresponderían a la sección 29F, Administración, Ginebra, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015.

Секретариат представил ряд документов о дополнительных заседаниях, которые должны быть включены в расписание конференций( A/ C. 5/ 51/ 22 и Add. 1 и 2), и ему следует указать, возникают ли в связи с содержащейся в этих документах информацией дополнительные потребности в конференционном обслуживании и предполагают ли резолюции, принятые главными комитетами Генеральной Ассамблеи, возникновение дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, не охватываемых упомянутыми документами.
La Secretaría presentó una serie de documentos sobre nuevas reuniones que deben añadirse al calendario de conferencias(A/C.5/51/22 y Add.1 y 2), y debería indicar si la información que figura en dichos documentos generará necesidades adicionales en materia de servicios de conferencias, y si algunas resoluciones aprobadas por las Comisiones Principales de la Asamblea General entrañan necesidades adicionales en dicha materia que no figuren en los documentos mencionados.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции дополнительные потребности в конференционном обслуживании не возникнут при том понимании, что вышеупомянутая конференция будет частью регулярной программы работы Генеральной Ассамблеи, в связи с чем для ее проведения будут использоваться уже запланированные и предусмотренные в бюджете полагающиеся ей ресурсы для обслуживания заседаний и выпуска документации.
Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución, no se necesitarán recursos adicionales para servicios de conferencias, en el entendimiento de que la mencionada conferencia formaría parte del programa de trabajo ordinario de la Asamblea General y, por lo tanto, se utilizarían los recursos para documentación y reuniones ya previstos y presupuestados para estos casos.

Поэтому любые дополнительные потребности в конференционном обслуживании сопутствующих параллельных заседаний, круглых столов, заседаний дискуссионных групп и слушаний/ диалогов с участием гражданского общества должны рассматриваться и анализироваться, а их финансовые последствия оцениваться в тот момент, когда после тщательных консультаций с государствами- членами в отношении соответствующих организационных установок будут четко определены формат и формы работы конференции.
En consecuencia, las necesidades adicionales de servicios de conferencias para reuniones paralelas, mesas redondas, reuniones de grupos y audiencias y/o diálogos de la sociedad civil se examinarían y evaluarían, y sus consecuencias financieras se determinarían, una vez establecidos claramente el formato y las modalidades de la conferencia, tras la celebración de estrechas consultas con Estados Miembros en cuanto a los arreglos de organización pertinentes.

Поэтому любые дополнительные потребности в конференционном обслуживании сопутствующих параллельных заседаний, круглых столов, заседаний дискуссионных групп и слушаний/ диалогов с участием гражданского общества должны рассматриваться и анализироваться, а их финансовые последствия оцениваться в тот момент, когда после тщательных консультаций с государствами- членами в отношении соответствующих организационных установок будут четко определены формат и формы работы совещания на высшем уровне и заседания на высоком уровне.
Así pues, las posibles necesidades adicionales de servicios de conferencias para la celebración de reuniones paralelas, mesas redondas, debates de expertos y audiencias y diálogos con representantes de la sociedad civil en relación con la Cumbre y la reunión de alto nivel deberán ser examinadas y evaluadas, y deberán determinarse sus consecuencias financieras, una vez que se especifiquen el formato y las modalidades de la Cumbre y la reunión de alto nivel, tras celebrar consultas estrechas con los Estados Miembros sobre las disposiciones de organización pertinentes.

Осуществление этого предложения также приведет к возникновению дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
La propuesta daría lugar también a necesidades adicionales de servicios de conferencias.

Подход, который использовался для расчета дополнительных потребностей в конференционном обслуживании Контртеррористического комитета, является отходом от сложившейся практики.
El enfoque aplicado para estimar las necesidades adicionales de servicios de conferencias para el Comité contra el Terrorismo se aparta de la práctica establecida.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не предусмотрены ассигнования на покрытие таких дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
No se han previsto créditos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005 para esas necesidades de servicios de conferencias adicionales.

Что касается дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, то в каждом соответствующем случае Совету сообщалось о стоимости дополнительных услуг, исчисленной на основе полного финансирования, и возможностях покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ассигнований.
Por lo que respecta a las necesidades adicionales de servicios de conferencias, se informó al Consejo en cada caso del costo total de los servicios adicionales que habría que prestar y de las posibilidades de sufragarlo con cargo a las consignaciones aprobadas.

Что касается дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, то в каждом соответствующем случае Совет был проинформирован о стоимости дополнительных услуг, исчисленной на основе полного финансирования, и возможностях для покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ассигнований.
Por lo que respecta a las necesidades adicionales de servicios de conferencias, en cada caso pertinente se informó al Consejo del costo total de los servicios adicionales y de las posibilidades de sufragarlos con cargo a las consignaciones aprobadas, cuando fuera necesario.

Что касается дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, то в каждом соответствующем случае Совету сообщалось об исчисленной на основе полного финансирования стоимости дополнительных услуг, которые планируется предоставить, и о всех возможностях покрытия потребностей за счет утвержденных ассигнований.
Respecto de las necesidades adicionales de servicios de conferencias, en cada caso pertinente se informó al Consejo del costo completo de los servicios adicionales que debían prestarse y de cualquier posibilidad de absorción de las necesidades dentro de las consignaciones aprobadas.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намеревается представить информацию о том, в какой степени дополнительные потребности в области конференционного обслуживания могут быть удовлетворены в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.
La Comisión Consultiva entiende que la Secretaría prevé informar sobre el grado en que las necesidades adicionales de servicios de conferencias se podrán absorber en el contexto de la exposición consolidada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que se habrá de presentar en breve.