Que es ДОРОЖИМ en Español

• valoramos
• apreciamos
• atesoramos

Ejemplos de uso de Дорожим en Ruso y sus traducciones al Español

Мы теряем все, чем дорожим.
Perdemos todo lo que nos importa.

Сун поклялись уничтожить, все что мы ценим и чем дорожим!
¡Los Song han jurado destruir todo aquello que más queremos!

Мы дорожим нашим новым положением и намерены его укреплять.
Atesoramos nuestra nueva capacidad y esperamos promoverla aún más.

Кого мы потеряли, кем дорожим.
Aquellos que hemos perdido, aquellos de los que nos preocupamos.

Ценности, которыми мы дорожим, которые показывают, кто мы есть.
Valores que nos importan mucho, que representan quiénes somos.

Господь никогда не просит то, чем мы не дорожим.
Dios nunca nos pide nada que signifique poco para nosotros.

Мы должны дорожить ей, как дорожим каждой секундой наших жизней.
Debemos atesorarla como atesoramos cada instante de nuestra vida.

С невероятной силой разрушить все то, чем мы больше всего дорожим.
Tienen el poder supremo para destruir lo que más valoramos.

Мы дорожим многогранными связями с Африкой-- нашим надежным и проверенным временем партнером.
Valoramos nuestras relaciones multifacéticas con África, un asociado con el que, como ha demostrado el.

Мы должны бороться с ним не только для того, чтобы защитить все, чем мы дорожим.
Debemos hacerlo no solamente como medio para defender todo lo que tenemos en estima.

Мы весьма ценим то, что делает Соединенное Королевство в этой важной сфере, и дорожим нашим двусторонним сотрудничеством.
Apreciamos enormemente lo que está haciendo el Reino Unido en esta importante esfera y valoramos nuestra cooperación bilateral.

Мы дорожим нашим членством в ААКПО, которая является для нас форумом сотрудничества в области международного права.
Valoramos nuestra asociación como miembro de la AALCO, organización que nos ha servido de foro para la cooperación en el ámbito del derecho internacional.

Сегодня средства массовой информации заняли их место, и все ценности, которыми мы дорожим, и многообразные культуры разрушаются.
Hoy son los medios de comunicación los que han ocupado el lugar y están destruyendo nuestros apreciados valores y diferentes culturas.

Мы проводим жизнь сражаясь за то, чем дорожим больше всего… за людей и вещи, без которых, как нам кажется, мы не сможем существовать.
Pasamos nuestras vidas luchando para mantener las cosas que más valoramos… A la gente y las cosas que creemos que no podríamos sobrevivir sin tenerlas.

Дело в нашей самобытности, к которой мы стремимся, которой так дорожим, за которую боремся, которую любим или ненавидим.
Se trata de la identidad esencial, esa a la que nos aferramos, esa por la que nos aficionamos, esa por la que bregamos, esa que amamos u odiamos.

Мы дорожим отношениями с семьей Организации Объединенных Наций и будем и далее стремиться укреплять наше сотрудничество в целях укрепления международного правопорядка.
Apreciamos nuestra relación con el sistema de las Naciones Unidas y continuaremos esforzándonos por fortalecer esa cooperación a fin de consolidar el orden jurídico internacional.

Это правомочие принадлежит ему в соответствии с правилами процедуры Конференции. Тут мы имеем дело с правом, которым мы дорожим и сами, и это право пользуется всеобщим признанием.
Está en su derecho conforme al reglamento de la Conferencia, y se trata de un derecho que nosotros mismos respetamos y que está reconocido a todos.

Имея горький опыт более чем столетнего колониального прошлого, мы очень дорожим нашей независимостью и преисполнены решимости никогда не попасть вновь под иностранное господство.
Habiendo vivido las amargas experiencias de más de 100 años de pasado colonial, otorgamos un alto valor a nuestra independencia y estamos resueltos a que no se nos sojuzgue nuevamente.

Итак, первое, что мы выяснили- жизнь можно описать только в терминах процессов, вообще без ссылок на типы вещей, которыми мы дорожим, в том числе и на тип жизни на Земле.
Así que lo primero que aprendimos es que es posible definir la vida sólo en términos de procesos, sin referirnos para nada al tipo de cosas que apreciamos, como tipo de vida en la Tierra.

Таким образом, система Организации Объединенных Наций и ее государства- члены должны обеспечить, чтобы каждая сессия Генеральной Ассамблеи предпринимала решительный шаг к достижению этих целей и принципов, которыми мы так дорожим.
Por lo tanto, corresponde al sistema de las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros asegurar que cada período de sesiones de la Asamblea General constituya un paso decisivo hacia el logro de estos Propósitos y Principios que nos son tan caros.

Синтетический лес, может, и не такой красивый как настоящий, но он позволит нам сберечь не только Амазонку, а всех, кого мы любим и кем дорожим, наравне с будущими поколениями и современной цивилизацией.
Puede que un bosque sintético nunca llegue a ser tan bello como uno de verdad, pero podría permitirnos preservar no solo el Amazonas sino a todas las personas que queremos y valoramos, además de las generaciones futuras y la civilización moderna.

Роль делегаций Чили и Бразилии на нашей Конференции носит важный и необходимый характер, ибо они являются крупным столпом нашей Группы и мы ценим их роль и дорожим их мудростью.
El papel de las delegaciones de Chile y del Brasil en nuestra Conferencia es necesario e importante, puesto que son un valioso pilar de nuestro Grupo; valoramos su aportación y apreciamos su sabiduría.

Поэтому, хотя у нас и нет возможности влиять на ситуацию за счет военной, экономической или даже политической силы, мы дорожим нашим правом беспрепятственно выражать свое мнение по любому касающемуся нас вопросу.
Por lo tanto, si bien quizás carecemos de la capacidad necesaria para influir en las situaciones mediante el poder militar, económico o incluso político, valoramos nuestro derecho a expresar, sin obstáculos de ninguna clase, nuestras opiniones respecto de cualquier cuestión que nos preocupa.

Моя делегация искренне надеется на то, что мудрость победит и что мы все признаем, во имя нашего общего блага, что есть и время, и место для обсуждения вызывающих явные разногласия вопросов конструктивным образом, и что мы все признаем, что достижение победы небольшим перевесом голосов в результате голосования по спорным вопросам,-- вопросам, по которым нет международного консенсуса, не только ничего не дает, но и порождает ожесточение и дискредитирует этот институт, которым мы все, судя по нашим словам, так дорожим.
Mi delegación espera fervientemente que prevalezca la sensatez y que todos reconozcamos, por nuestro bien, que hay un momento y un lugar para debatir de manera constructiva cuestiones que son claramente divisivas. Además, esperamos que todos convengamos en que apuntarse una victoria mediante una votación reñida sobre cuestiones contenciosas, cuestiones en las que no hay un consenso internacional, no sólo no lleva a nada, sino que además genera acritud y desacredita esta institución a la que todos profesamos tanta estima.

Дорожите временем, которое у вас есть.
Aprecia el tiempo que tienes.

Я слишком тобой дорожу, чтобы смотреть как ты истязаешь себя подобным образом.
Me importas mucho para ver que te lastimas así.

Народ Тувалу дорожит своими обычаями и традициями.
El pueblo de Tuvalu valora sus costumbres y su tradición.

Дорожи своим временем.
Aprecien su tiempo juntos.

Нужно дорожить жизнью и проживать ее до конца.
Uno debe disfrutar la vida y vivirla hasta el final.

Парень, который дорожит тобою больше всего на свете?
¿Tu novio, que se preocupa por tí más que otra cosa?