Que es ДОСТИЖЕНИЯ СФОРМУЛИРОВАННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ЦЕЛЕЙ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio
• el logro de los objetivos de desarrollo del milenio
• para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio
• la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio en

Ejemplos de uso de Достижения сформулированных в декларации тысячелетия целей в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Миграция-- это также один из элементов в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La migración también es una parte integral del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта конференция станет важнейшим поворотным моментом в контексте готовности международного сообщества обеспечить финансирование, необходимое для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития к 2015 году.
La conferencia supondrá un hito decisivo en el compromiso de la comunidad internacional en cuanto a garantizar la financiación necesaria para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

Направленность ДССПН приводится во все большее соответствие с необходимостью достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в особенности цели 1.
Los DELP se han centrado cada vez más en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el primer objetivo.

Такое сотрудничество ЮгЮг, в особенности при наличии трехсторонней финансовой поддержки со стороны развитых стран, может быть одним из наиболее эффективных путей наращивания темпов достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Esa cooperación Sur-Sur, especialmente si va acompañada del apoyo financiero triangular de países desarrollados, puede ser una de las formas más eficaces de generar un impulso para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Серьезность этой проблемы закладывает сомнения относительно осуществимости достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития для стран, зависящих от сырьевых товаров.
La gravedad del problema genera dudas sobre la viabilidad de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para los países que dependen de los productos básicos.

Основные задачи, требующие решения для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, многогранны, то есть включают в себя экономические, социальные, политические и институциональные аспекты, а на различных уровнях-- национальные, региональные и глобальные аспекты.
Los principales desafíos a los que se enfrenta la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio son multifacéticos, es decir, son económicos, sociales, políticos e institucionales, y a diferentes niveles, nacional, regional y mundial.

В настоящее время происходит рост понимания того, что государственный сектор должен изыскать новые пути достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в отношении водоснабжения и других областей..
La sociedad es cada vez más consciente de que el sector público debe considerar nuevas vías para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos al agua y el saneamiento.

Регион Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)-- наиболее динамичный в экономическом отношении регион мира-- добился значительного прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), que es la más dinámica del mundo desde el punto de vista económico, ha logrado considerables progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ii Увеличение числа национальных статистических управлений, представляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных международных конференций.
Ii Un aumento del número de oficinas estadísticas nacionales que aportan datos para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las principales conferencias mundiales.

В докладах Организации Объединенных Наций и других международных организаций подчеркивается важность гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек и женщин как непременного условия достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Los informes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales hacen hincapié en la importancia de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las niñas y las mujeres como requisito previo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Активизировать участие субъектов в процессах подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также в осуществлении национальных мероприятий в интересах развития партнерских отношений на глобальном уровне;
Mejorar la participación de los grupos interesados en los procesos de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio y en las actividades nacionales que contribuyen a las alianzas globales.

Многие участники согласились с тем, что в целях скорейшего достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо учитывать принцип уважения прав человека.
Muchos participantes convinieron en que era necesario aplicar una perspectiva basada en los derechos humanos, tanto para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña como para formular la agenda para el desarrollo después de 2015.

Проведение в 2005 году Международного года микрокредитования увенчалось замечательным успехом и в значительной мере способствовало повышению общего уровня информированности о микрокредитах и микрофинансировании как важных средствах борьбы с нищетой и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Año Internacional del Microcrédito, celebrado en 2005, tuvo mucho éxito y contribuyó considerablemente a que en todo el mundo se conocieran mejor el microcrédito y la microfinanciación como mecanismos importantes para luchar contra la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

ЮНИСЕФ признает необходимость постоянного повышения эффективности руководства программами и процессом управления в целях наращивания критического потенциала для осуществления ССП и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в условиях совместной деятельности по разработке и осуществлению программ.
El UNICEF reconoce que sigue siendo necesario mejorar la orientación de los programas y la gestión a fin de fomentar una capacidad indispensable para aplicar el plan estratégico de mediano plazo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el entorno de programación conjunta.

Установить согласующийся со сроками достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития график достижения одобренного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в отношении ОПР в размере, 7 процента ВНП и ускорить шаги в направлении отказа от практики увязки помощи;
Establecer un calendario acorde con los plazos previstos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de cumplir la meta de las Naciones Unidas de que se destine un 0,7% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo y avanzar en la liberación de la ayuda;

Запросить помощь международного сообщества, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений для оказания Гвинее-Бисау необходимой поддержки в преодолении трудностей в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( Нигерия);
Recabar la asistencia de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados a fin de que el país reciba el apoyo necesario para hacer frente a estos desafíos, y así velar por la promoción y protección de los derechos humanos y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Nigeria);

Особо отмечает центральную роль глобального партнерства в интересах развития и большое значение цели 8 для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и признает, что без существенной международной поддержки некоторые цели, вероятно, не будут достигнуты к 2015 году во многих развивающихся странах;
Subraya la función central de la alianza mundial para el desarrollo y la importancia del octavo objetivo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reconoce que, sin apoyo internacional considerable, es probable que algunos de los objetivos no se alcancen para 2015 en muchos países en desarrollo;

В докладе подчеркивается, что ответственное и подотчетное управление, в том числе эффективное, ответственное и подотчетное государственное управление, имеет ключевое значение для ускорения прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En el informe se subraya que una gobernanza receptiva y responsable, incluida una administración pública eficaz, receptiva y responsable, es fundamental para acelerar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Подчеркивает центральную роль глобального партнерства в интересах развития и большое значение цели 8 для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и признает, что без существенной международной поддержки некоторые цели, вероятно, не будут достигнуты к 2015 году во многих развивающихся странах;
Subraya el papel central que corresponde a la alianza mundial para el desarrollo y la importancia del octavo Objetivo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y reconoce que, sin un apoyo internacional sustancial, muchos países en desarrollo probablemente no lograrán alcanzar varios Objetivos para 2015;

В нем также рассматривается работа по осуществлению Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития в рамках проводимых научных исследований и оказываемых консультативных услуг в целях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также инициатив в области электронного управления.
En el informe también se examinan las actividades de investigación y asesoramiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración pública, finanzas y desarrollo en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y las iniciativas de gobierno electrónico.

Хотя объем этой помощи попрежнему намного ниже самых высоких имевших место в прошлом показателей и существенно ниже тех минимальных уровней, которые необходимы для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, события последнего времени дают основания для оптимистического прогноза в отношении его возможного дальнейшего роста.
Aunque los niveles de asistencia oficial para el desarrollo siguen estando muy por debajo de sus máximos históricos y siguen siendo considerablemente inferiores a los niveles mínimos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los recientes acontecimientos hacen pensar con optimismo en que esos niveles puedan seguir aumentando.

В этих рекомендациях намечен масштабный план действий, который, если он будет осуществлен в полном объеме, поможет распространить все более богатый опыт, накапливаемый в вопросах развития, на всю территорию африканского континента в таких масштабах и такими темпами, которые необходимы для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития к 2015 году.
Esas recomendaciones describen un ambicioso programa que, si se ejecuta completamente, ayudará a reproducir el creciente número de excelentes resultados en materia de desarrollo obtenidos en todo el continente, a la escala necesaria para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.

В контексте ускорения процесса достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и создания основы для формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и других заинтересованных участников проводить деятельность по следующим направлениям:.
Con el fin de acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en favor de las mujeres y las niñas y sentar las bases de la agenda para el desarrollo después de 2015, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee instar a los gobiernos y a otras partes interesadas a adoptar las siguientes medidas:.

Помимо этого, ожидается, что будет заключено соглашение об ускорении прогресса в деле обеспечения предсказуемости помощи и по другим проблемам, связанным с регулированием внешней помощи, которые негативно сказываются на возможности увеличения объема ОПР в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Además, se espera llegar a un acuerdo sobre la aceleración de los progresos relativos a la previsibilidad de la ayuda y otras cuestiones concernientes a la gestión de la ayuda que influyen en la capacidad para aumentar la tasa de crecimiento de la AOD en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ссылаясь далее на резолюцию 60. 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 23 мая 2007 года, в которой содержится настоятельный призыв принять на национальном и международном уровнях всесторонние меры по расширению программ борьбы с малярией, и на резолюцию 61. 18 от 24 мая 2008 года о наблюдении за ходом достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся охраны здоровья.
Recordando la resolución 60.18, aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud el 23 de mayo de 2007, en que se insta a realizar una gran variedad de actividades nacionales e internacionales para ampliar los programas de lucha contra la malaria, y la resolución 61.18, de 24 de mayo de 2008, relativa al monitoreo de los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Это мероприятие организуется в качестве последующей меры по итогам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и обеспечит поддержку международного обмена опытом по стратегиям устойчивой урбанизации, включая осуществление Программы водоснабжения городов стран Азии, представляющей собой программу стратегических партнерских связей в поддержку осуществления решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Esta actividad, organizada como seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo, respaldará el intercambio internacional de experiencias sobre estrategias sostenibles de urbanización, incluida la aplicación de el Programa de Agua para las Ciudades de Asia, iniciativa de colaboración estratégica en apoyo de la aplicación de los resultados de la Cumbre de Johannesburgo y el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Ссылаясь далее на резолюцию 60. 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 23 мая 2007 года, в которой содержится настоятельный призыв принять на национальном и международном уровнях всесторонние меры по расширению программ борьбы с малярией, и на резолюцию 61. 18 от 24 мая 2008 года о наблюдении за ходом достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся охраны здоровья.
Recordando la resolución 60.18 de la Asamblea Mundial de la Salud, de 23 de mayo de 2007, en que se insta a que se realice una gran variedad de actividades nacionales e internacionales para ampliar los programas de lucha contra la malaria, y la resolución 61.18, de 24 de mayo de 2008, relativa al monitoreo de los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Проведение в 2005 году Международного года микрокредитования( резолюция 53/ 197) способствовало объединению усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и частного сектора в целях поощрения микрофинансирования и микрокредитования в качестве ключевых инструментов сокращения масштабов нищеты и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Año Internacional del Microcrédito(resolución 53/197), observado en 2005, reunió a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado para promover la microfinanciación y el microcrédito como instrumentos cruciales para reducir la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

На протяжении многих лет государства- члены в многочисленных резолюциях призывают всю систему Организации Объединенных Наций сотрудничать с МОК в реализации проектов, в которых спорт используется в качестве инструмента миростроительства, развития человеческого потенциала, оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En muchas resoluciones a lo largo de los años, los Estados Miembros han exhortado a la cooperación de todo el sistema de las Naciones Unidas con el COI a fin de ejecutar proyectos en los que se utiliza el deporte como una herramienta para la consolidación de la paz, el desarrollo humano, la asistencia humanitaria y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Например, благодаря партнерству с Международной ассоциацией экономических и специальных советов и подобных учреждений, неправительственной организацией, имеющей статус наблюдателя при Совете, и Институтом политических наук Парижского университета во Франции Организация Объединенных Наций участвовала в изучении новых возможностей достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в нескольких странах.
Por ejemplo, a través de las alianzas con la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, una organización intergubernamental a la que el Consejo Económico y Social concedió carácter de observador, y el Instituto de Ciencias Políticas de la Universidad de París(Francia), las Naciones Unidas habían participado en la búsqueda de nuevas modalidades para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en varios países.