Que es ДРОЖАЛА en Español

• temblaba
• tiritando

Ejemplos de uso de Дрожала en Ruso y sus traducciones al Español

Она дрожала.
Ella estaba temblando.

Дрожала ли твоя рука?
¿Te tembló la mano?

Рука отца дрожала.
Su mano estaba temblando.

Она дрожала от страха.
Ella temblaba de miedo.

Она сегодня дрожала как лист.
Temblaba como una hoja.

Я дрожала всем телом.
Mi cuerpo entero temblaba.

Вам это приснилось, она никогда не дрожала.
Lo so+-+. Jam+ás tembl+.

Дрожала и не могла остановиться.
No paraba de temblar.

Она дрожала от страха.
Ella estaba temblando de miedo.

Когда она появлялась, земля дрожала.
¡Aparecía ella y la tierra temblaba!

Ручка дрожала в моей руке, вот и все.
La pluma me temblaba en la mano, eso es todo.

Вам это приснилось, она никогда не дрожала.
Usted sueña. Nunca ha temblado.

Мама, я был неправ, и дрожала тревога.
Mamá, yo estaba equivocado, y temblaba de ansiedad.

Рука ее, игравшая со рванным листом, дрожала.
Su mano jugueteaba con una hoja y temblaba.

Я так нервничала. дрожала как осиновый лист.
Estaba tan nerviosa, que temblaba como una hoja.

А ты говорила священнику, что статуя дрожала?
¿Le dijiste al cura que la estatua se tambaleaba?

Когда его рука дрожала, я проводила его операции.
Cuando su mano estaba tamblorosa, yo corregía sus cirugías.

И когда мои бедра двигаются, я хочу, чтобы комната дрожала.
Al mover las caderas, quiero que tiemble.

Когда я нашла Либби, она просто стояла… дрожала, тряслась.
Cuando encontré a Libby, estaba allí de pie… tiritando, temblando.

Чем искреннее была молитва, тем больше, казалось, она дрожала.
Cuanto más sincera fuera la oración más parecía que se tambaleaba.

Если статуя дрожала для каждого, кто-нибудь ему бы рассказал.
Si la estatua se tambaleaba para todos, alguien más se lo habría dicho.

Мама, я думал, что мой сын праведного и нечестивого, и дрожала тревога.
Mamá, pensé que mi hijo justo y al impío, y temblaba de ansiedad.

Я стояла там в пижамке, дрожала, и смотрела, как полыхал целый мир.
Y me quedé allí en pijama tiritando viendo como el mundo entero se incendiaba.

И потом стал перебирать пальцами по всему моему телу. И я так возбудилась, и вся дрожала… Это было так классно!
Y después, empezó a pasar los dedos por mi piel, y noté un cosquilleo, y todo mi cuerpo empezó a temblar.¡Fue la ostia!

Это было первое письмо в моей жизни. Я дрожала от одной мысли, что прочту в нем слова любви.
Era la primera carta que recibía en mi vida, y temblaba al pensar en leer palabras de amor.

Уши хлопали, глаза моргали, и коленка дрожала. Обычно это значит" осторожно, двери открываются".
Orejas caídas, guiño y rodillas temblorosas, significa que ten cuidado con las puertas.

Если Давина не будет принесена в жертву каждый дюйм земли, которая дрожала все что разбросано сейчас вскоре будет пропитано водой и уничтожено огнем.
Si Davina no es sacrificada, entonces, cada pulgada de tierra que sacudió, todo lo que ahora está volando todo estará lleno de agua y consumido por el fuego.

Сморщенное лицо Алексея Александровича приняло страдальческое выражение; он взял ее за руку и хотел что-то сказать, но никак не мог выговорить; нижняя губа его дрожала, но он все еще боролся с своим волнением и только изредка взглядывал на нее. И каждый раз, как он взглядывал, он видел глаза ее, которые смотрели на него с такою умиленною и восторженною нежностью, какой он никогда не видал в них.
En el rostro arrugado de Alexey Alejandrovich se dibujo una expresión de sufrimiento. Cogió la mano de Ana y trató de decirle algo, pero no pudo pronunciar una sola palabra. Su labio inferior temblaba. Luchaba con su emoción y sólo de vez en cuando miraba a su esposa. Y cada vez que lo hacía, veía los ojos de ella mirándole con tanta suavidad y dulzura como nunca le había mirado.

Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.
Los haremos temblar, seamos implacables.

Дрожал внутри, как и все.
Temblaba por dentro, como todos.