Que es ДРУГИХ ПАССАЖИРОВ en Español

• otros pasajeros
• demás viajeros

Ejemplos de uso de Других пассажиров en Ruso y sus traducciones al Español

Ты задерживаешь других пассажиров.
Retrasas a los demás pasajeros.

Вы пугаете других пассажиров до усрачки.
Está haciendo que los otros pasajeros se caguen encima.

Я говорил тебе не брать других пассажиров.
No quiero otros pasajeros.

Он остановился на верху, пока грузили других пассажиров и он пытался пересесть или что-то, и он оступился.
Su vagón se quedó en la parte de arriba mientras otros pasajeros subían e intentó cambiar de asiento o algo y tropezó.

Может, мы должны спросить других пассажиров.
Quizá debamos preguntarles a otros pasajeros.

Вы не думаете, что видите тех других пассажиров с определенной высоты?
No.¿No piensa que ve a los otros pasajeros desde una cierta altura?

Держите меня там, подальше от других пассажиров.
Mantenme ahí, apartado de los demás pasajeros.

Этот эпизод напугал его семью и других пассажиров и привел к задержке рейса.
La experiencia había atemorizado a su familia y al resto de los pasajeros, y retrasado el vuelo.

Я тебе говорила, что нельзя беспокоить других пассажиров.
Lo que yo digo sobre los otros pasajeros?

Дай мне обслужить других пассажиров.
Déjame atender a estos otros pasajeros.

Попытайтесь увести его с места, подальше от других пассажиров.
Intenta sacarle de su asiento y llevarlo lejos de los demás pasajeros.

Вы задерживаете других пассажиров.
Hay muchos otros pasajeros detrás de usted.

Я вижу тех других пассажиров как группу обитателей той же самой бездонной пропасти, в которой обнаруживаю себя.
Veo a los otros pasajeros como compañeros ocupantes de la misma fosa abismal en la que yo mismo me encuentro.

Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.
He sido puesto en cuarenta en un almacén lejos de los otros pasajeros y tripulación.

Затем его выволокли из поля видимости других пассажиров, и он подвергся дальнейшему насилию.
Después lo arrastraron fuera de la vista de los demás pasajeros y siguieron agrediéndole.

Пассажиры, имеющие гражданство Израиля, были отделены от других пассажиров по прибытии в Ашдод.
Los pasajeros con nacionalidad israelí fueron separados del resto de los pasajeros a su llegada a Ashdod.

Среди других пассажиров он был известен, как неутомимый рассказчик и неиссякаемый источник информации по истории Чикамоги и Гражданской войны в целом.
Era conocido entre los otros pasajeros de primera clase como un narrador incansable, como una fuente inagotable de historias sobre Chickamauga y la Guerra Civil en general.

Комиссия не смогла пока установить личность других пассажиров и членов экипажа.
La Comisión no ha podido identificar todavía a los otros pasajeros y miembros de la tripulación.

В ходе осуществления меры по выдворению высылаемого иностранца должна также быть обеспечена безопасность других пассажиров.
Durante la ejecución de la medida de alejamiento del extranjero objeto de expulsión también se debe garantizar la seguridad de los demás pasajeros.

Иностранцы всегда препровождаются к самолету после проведения обыска в отсутствие других пассажиров, в особенности если они содержатся в наручниках.
A los extranjeros siempre se les conduce hasta abordar el avión, después de sometérseles a un registro fuera de la vista de los demás pasajeros, en especial si van esposados.

По сообщениям пассажиров, охранники туго привязали г-на Мубенгу к креслу, и он неоднократно жаловался на то, что ему трудно дышать, и просил других пассажиров ему помочь.
Los pasajeros informaron de que los guardias habían inmovilizado con fuerza al Sr. Mubenga, que continuamente se quejó de su respiración y suplicó a otros pasajeros que lo ayudaran.

Паспорта других пассажиров были проверены, они были обысканы, а затем их заставили сидеть под палящим солнцем в течение нескольких часов, пока производился обыск судна.
En cuanto a los demás pasajeros, los soldados comprobaron sus pasaportes, los registraron y los obligaron a sentarse al sol durante varias horas mientras inspeccionaban el barco.

Например, в одной из стран правила пользования столичным метро разрешают полиции задерживать людей, которые раздражают других пассажиров, среди прочего,<< своей грязной одеждой>gt;.
Por ejemplo, según el reglamento para el uso del metro en la ciudad capital de un país, la policía puede retirar a las personas que molesten a otros pasajeros, entre otras cosas, por llevar" ropa sucia".

Фактически они похищены, их увезли бандиты- террористы, которые подвергли опасности жизнь женщин, детей и других пассажиров. А, но они должны остаться там, потому что так пожелал судья, и не где-нибудь, а во Флориде.
De hecho están secuestrados, se los llevaron unos bandidos terroristas que arriesgaron la vida de mujeres, niños y otros pasajeros.¡Ah!, tienen que quedarse allí porque le da la gana a un juez, de la Florida nada menos.

Согласно действующей политике, высылка лиц из Канады должна осуществляться в установленном порядке и на гуманной основе, с тем чтобы обеспечить безопасность высылаемого лица, а также любых конвоирующих должностных лиц, членов экипажа и других пассажиров.
La política normativa del Gobierno exige que se proceda de manera ordenada y humana cuando se haga salir a una persona del Canadá para así garantizar su seguridad y la de los funcionarios que la escolten, la tripulación del vuelo y los demás pasajeros.

Операция по высылке может быть прервана, если ее продолжение ставит под угрозу безопасность высылаемой личности, других пассажиров, членов экипажа, членов группы сопровождения или наблюдателей;
La operación de expulsión puede interrumpirse cuando ponga en peligro la seguridad de la persona expulsada, de otros pasajeros, de los miembros de la tripulación, de su escolta o de los observadores;

Любой сопровождающий вправе прервать процедуру высылки, если он полагает, что продолжение этой процедуры создает слишком серьезную угрозу для безопасности высылаемого лица, сопровождаемых лиц или других пассажиров.
Todo miembro del dispositivo de escolta tiene derecho a interrumpir la operación de expulsión, si considera que proseguirla constituye un riesgo demasiado importante para la seguridad de la persona que vaya a expulsarse, para los escoltas o para los demás pasajeros.

Для всех других пассажиров, в том числе консультантов и индивидуальных подрядчиков, он предлагает установить требование проезда экономическим классом, если только Генеральным секретарем не будет определено иное с учетом обстоятельств конкретного пассажира( т. е. медицинских показаний и интересов Организации).
Propone que todos los demás viajeros, incluidos los consultores y contratistas, viajen en clase económica, a menos que el Secretario General decida lo contrario teniendo en cuenta las circunstancias del caso(por ejemplo, motivos de salud o los intereses de la Organización).

Хотя это право может быть подвергнуто определенным ограничениям, как указано в пункте 3 статьи 19, в данном случае не может быть установлено ни одно из этих ограничений, которое позволило бы израильским властям ограничивать права журналистов и других пассажиров свободно использовать информацию, собранную на борту судов флотилии, и обмениваться ею.
Si bien este derecho puede estar sujeto a determinadas restricciones, tal como establece el artículo 19, párrafo 3, en este caso no concurre ninguna de ellas, que hubieran permitido a las autoridades israelíes restringir los derechos de los periodistas y otros pasajeros a utilizar y compartir libremente la información reunida a bordo de los buques de la flotilla.

Для всех других пассажиров, в том числе консультантов и индивидуальных подрядчиков, устанавливалось бы требование проезда экономическим классом, если только Генеральным секретарем не будет определено иное с учетом обстоятельств каждого конкретного случая( т. е. с учетом медицинских показаний пассажира и интересов Организации).
Todos los demás viajeros, incluidos consultores y contratistas, tendrían que viajar en clase económica, a menos que el Secretario General decida lo contrario teniendo en cuenta las circunstancias del caso(por ejemplo, motivos de salud o los intereses de la Organización).