Que es ЕХАВШИЙ en Español

• viajaba
• conducía
• iba

Ejemplos de uso de Ехавший en Ruso y sus traducciones al Español

Тип, ехавший с ней, злился, так как машина спереди была помята.
El tipo que iba con ella, estaba furioso porque… la parte delantera del coche estaba dañada.

Но был убит сам Пит Ойс и его 15- летний сын Дирк, ехавший рядом с ним.
Entre ellos fueron muertos Piet Uys y su hijo Dirk, de 15 años, quien cabalgaba a su lado.

Старый дворецкий, ехавший с графиней, явился в вагон доложить, что все готово, и графиня поднялась.
El viejo mayordomo que viajaba con la Condesa entró anunciando que todo estaba listo. La anciana se levantó.

Ѕон€ л это и мой бывший одноклассник' офо, ехавший по дороге из апачи за судьЄй' альконе и его охраной.
Lo entendió también mi ex compañero Fofò que a la altura de Capaci se cruzó con el coche del juez Falcone y de su escolta.

Один израильский охранник, ехавший на бензовозе, получил ранение, когда в его автомобиль в промышленной зоне Рамаллаха был брошен камень.
Un guardia israelí que viajaba en un camión cisterna resultó herido cuando el vehículo fue apedreado en la zona industrial de Ramallah.

Известен еще один случай, который произошел 8 июля 1997 года: врач, ехавший домой из больницы был похищен и освобожден лишь через две недели.
En otro caso, un doctor fue secuestrado cuando volvía del hospital a su casa en coche, el 8 de julio de 1997, y estuvo detenido durante dos semanas antes de ser liberado.

Это был маньяк- тракторист, ехавший 70 километров в час Я уворачивался… Через мгновение, любезная дама из проката автомобилей вернула меня в гонку.
Había un conductor de tractor loco que iba a 70 km hora, me desvié… en un momento la amable mujer del coche de alquiler me devolvió la carrera.

Марта ракетами, выпущенными с израильского вертолета, был убит член Исламского сопротивления, ехавший на автомобиле в секторе ганского батальона.
El 31 de marzo un helicóptero israelí disparó cohetes que causaron la muerte a un miembro de la Resistencia Islámica que viajaba en automóvil por el sector del batallón de Ghana.

Июля 1993 года израильский поселенец, ехавший на автомобиле по основной улице Эль- Биреха, задавил насмерть палестинца.
El 6 de julio de 1993 falleció un palestino después de ser atropellado por el automóvil de un colono israelí que viajaba por la calle principal de El Bireh.

Ночью 14 сентября 1993 года на сербской заставе в районе Окучани был задержан сотрудник ЮНИДО, ехавший на машине из пункта Винковци в Загреб для встречи с другим экспертом.
En la noche del 14 de septiembre de 1993, en circunstancias en que se dirigía en automóvil de Vinkovci a Zagreb para reunirse con otro experto, un funcionario de la ONUDI fue detenido en un puesto de control serbio de la región de Okucani.

Один пассажир был легко ранен в ногу, когда в автобус компании" Эггед", ехавший по шоссе Транс- Самария, попало несколько пуль; об этих инцидентах также сообщалось в" Аль- Фаджр" 1 марта 1993 года.
Un pasajero resultó ligeramente herido en una pierna cuando el autobús de la empresa" Egged" en que viajaba por la autopista Trans-Samaria fue alcanzado por varios disparos.(También mencionado en Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).

Один взрыв произошел тогда, когда автобус наехал на мину, заложенную на улице в северной части городского центра. В результате другого взрыва на мине подорвался грузовик, ехавший по дороге в аэропорт Бужумбуры.
Una de las explosiones ocurrió cuando un autobús pasó por encima de una mina en una calle de la parte norte del centro de la ciudad, mientras que en el otro incidente un camión estalló en la carretera que conduce al aeropuerto de Bujumbura.

По сообщениям, этот инцидент произошел следующим образом: поселенец, ехавший на машине по дороге, соединяющей два района поселения, в котором проживает 350 семей, был остановлен палестинцем.
Según se informó, el incidente ocurrió cuando un palestino, que se encontraba al borde de la carretera, hizo señas al colono que viajaba en su automóvil por la carretera que unía dos barrios en este asentamiento de unas 350 familias.

Но вскорости рыцарь, ехавший по дороге с правой стороны, встал с земли и пристально посмотрел в зеркало слева от перекрестка. И тут он понял, что второй рыцарь был прав: если смотреть слева, то зеркало отражает серебряный свет.
Poco después el primer caballero que venía por el camino de la derecha se levantó de la tierra, examinó cuidadosamente el espejo desde la parte izquierda de la encrucijada y comprendió que el segundo caballero tenía razón al decir que el espejo, visto desde la izquierda, reflejaba un color de plata.

В 08 ч. 00 м. группа вооруженных террористов захватила служебный мотоцикл, номерной знак 11441, когда ехавший на нем Джамаль эр- Рифаи проезжал мимо Института технического надзора в округе Фейха.
A las 8.00 horas, un grupo terrorista armado se apoderó de una motocicleta del Gobierno con matrícula núm. 11441, conducida por Jamal al-Rifai, cuando pasaba cerca del Instituto de Supervisión Técnica, en el distrito de Al-Faiha.

Во время еще одного инцидента автобус компании" Эггед", ехавший из Иерусалима в поселение Киръят- Арба, неподалеку от Эль- Аруба попал под мощный град камней; сообщений о пострадавших не поступало.(" Джерузалем пост", 27 ноября).
En otro incidente, un autobús de la compañía Egged, que viajaba de Jerusalén al asentamiento de Kiryat Arba, fue objeto de una intensa andanada de piedras cerca de El Aroub; pero no se informó de lesionados.(Jerusalem Post, 27 de noviembre).

Февраля в 7: 00 вооруженные лица, действовавшие с грузинской территории под российской оккупацией, напали на автомобиль, ехавший по главному шоссе<< Восток-- Запад>gt; и похитили Малхаза Беуклишвили, должностное лицо Грузинской футбольной федерации.
El 7 de febrero, a las 07.00 horas, unos tiradores que se encontraban en el territorio georgiano bajo ocupación rusa atacaron un vehículo que circulaba por la carretera principal que va de este a oeste y secuestraron a Malkhaz Beuklishvili, un funcionario de la Federación Georgiana de Fútbol.

Согласно полученной информации, г-н Спираван, ехавший на работу на мопеде, был остановлен и задержан сотрудниками сил безопасности в районе Северный Маддувил, который в то время находился под полным военным контролем.
Según la información recibida, el Sr. Sripavan iba en moto al trabajo cuando al parecer las fuerzas de seguridad le dieron el alto y lo detuvieron en Madduvil Norte, una zona que por aquel entonces estaba supuestamente bajo el control total del ejército.

В центре еще одного происшествия, о котором не сообщалось в газетах, но которое было доведено до сведения кипрско- турецких властей, оказался гн Гекче Малек. 1 августа 2005 года гн Малек-- кипрско- турецкий юноша, ехавший на машине по южной части Никосии, был остановлен и жестоко избит кипрско- греческими полицейскими, одетыми в гражданское платье, и брошен в тюрьму.
Otro caso, que no se publicó en los diarios pero que se comunicó a las autoridades turcochipriotas, es el del Sr. Gōkçe Malek. El 1° de agosto de 2005, el Sr. Malek, un joven turcochipriota que conducía un vehículo en la parte meridional de Nicosia, fue detenido y golpeado duramente por policías grecochipriotas vestidos de paisano, tras lo cual fue encarcelado.

В воскресенье вечером, 24 марта, примерно в 23 ч. 30 м. 24летний Ави Сабаг, ехавший в своей машине по дороге южнее Хеврона, попал в засаду, устроенную палестинскими террористами, которые обстреляли машину Сабага, ранив его.
El domingo 24 de marzo, aproximadamente a las 23.30 horas, Avig Sabag, de 24 años de edad, conducía su automóvil al sur de Hebrón cuando terroristas palestinos emboscados lanzaron una descarga de fuego que lo alcanzó en la parte superior del cuerpo.

Сегодня утром, примерно в 7 ч. 15 м.( по местному времени), палестинский террорист- самоубийца, ехавший в машине, начиненной взрывчаткой, остановился возле израильского пассажирского автобуса недалеко от расположенного на севере страны города Афула и взорвал себя.
Poco después de las 7.15 horas(hora local) de esta mañana, un terrorista palestino suicida, que manejaba un automóvil cargado con explosivos, se detuvo a la par de un ómnibus de transporte público israelí cerca de la ciudad septentrional de Afula e hizo detonar la carga.

Микаэла ехала в Швецию.
Mikaela iba a Suecia.

Я ехала с ней, когда она решила туда наведаться.
Yo iba con ella cuando hizo una visita en la zona.

Нет, он сказал, что едет навестить свою тетю на День Благодарения.
No, dijo que iba a visitar a su tía en Acción de gracias.

Блэр едет во Францию.
Blair iba para Francia.

Еду встретиться со старым другом.
Iba a encontrarme con un viejo amigo.

Нафига мне ехать в Лас Вегас?
¿Por qué diablos iba yo a querer ir a Las Vegas?

Поэтому Барт ехал, чтобы увидеть меня в ночь аварии.
Es por eso que Bart iba a verme la noche del accidente.

Этим утром Тоби ехал на грузовике и у него отказали тормоза.
Toby iba en su camioneta esta mañana y le fallaron los frenos.

Я ехала в автобусе с моей мамой.
Y yo iba en el autobús con mi mamá.