Ejemplos de uso de Женское обрезание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женское обрезание- это культурная практика, глубоко укоренившаяся в обществе Мали.
La circuncisión femenina es una práctica cultural profundamente arraigada en Женщины- мидганы проводят также женское обрезание и работают повитухами у вышестоящих сомалийских кланов.
Как отмечается в полученном Специальным докладчиком ответе, хотя в Израиле и практикуется женское обрезание, такие случаи весьма редки.
Con arreglo a la respuesta recibida por la Relatora Especial, la circuncisión femenina es rara en Israel aunque no es del todo desconocida.Те женщины- бедуинки, среди которых существует такой обычай, не называют женское обрезание анатомическими терминами, а считают его" очищением".
Хотя был определенно достигнут весьма заметныйпрогресс, сохраняются определенные практики, которые требуют жесткого подхода, например, женское обрезание.
Aunque ha habido algunos avances muy positivos sin embargohay algunas prácticas que requieren una posición firme tales como Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Кроме того, внимание Специального докладчика былообращено на тот факт, что правительство запретило женское обрезание и разрешило проводить собрания, посвященные этой теме.
Además, se señaló a la atención delRelator Especial que el Gobierno había prohibido la circuncisión femenina y permitido las reuniones sobre ese tema.Из всех старинных обычаев и традиций женское обрезание является одним из самых загадочных явлений, время и условия возникновения которого полностью так и не выяснены.
De todas las costumbres y tradiciones antiguas, la circuncisión femenina se presenta como una de las prácticas cuyo misterioso origen histórico y contexto no se han dilucidado claramente.Египет также добился успеха в сокращении масштабов такого явления, как женское обрезание, в рамках стратегии по искоренению этой практики в более чем 120 египетских деревнях.
Por otra parte,Egipto ha logrado poner fin al fenómeno de la circuncisión de las mujeres en Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть.
La circuncisión femenina, que persiste hasta hoy, principalmente en África, fue un tema tabú que pocas personas se aventuraban a evocar, ya fuesen los responsables o las elites del continente.Согласно данным демографического обследования здоровья в Гвинее( EDSG III), женское обрезание является широко распространенной практикой в Гвинее; ему подвергаются почти все женщины( 96 процентов).
Según la encuesta demográfica y de salud de Guinea(EDSG III), la ablación es una práctica generalizada en Guinea. Casi todas las mujeres(el 96%) han sufrido esa práctica.Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть.
La circuncisión femenina que existe hasta el presente, principalmente en África, fue un tema tabú que pocas personas se aventuraban a evocar, ya fuesen los responsables o las elites del continente.Самая трудная часть пути была пройдена в 1984 году с проведением важной конференции, организованной на совместной основе НСДЖ,ЮНИСЕФ и ВОЗ на тему" женское обрезание не является религиозным актом".
En 1984 se dio un gran paso con la celebración de una importante conferencia organizada conjuntamente por la UNFD,el UNICEF y la OMS sobre el tema" La circuncisión femenina no es un acto religioso".В действительности, мы, мужчины, рассматриваем женское обрезание как дело женщин, и помимо этого, последние поощряют нас в этом смысле, претендуя на то, что речь идет исключительно об их сфере компетенции.
En realidad, nosotros, los hombres, consideramos la circuncisión femenina como un asunto de mujeres y de hecho éstas nos alientan a ello bajo pretexto de que es una cuestión exclusivamente Еще в 1996 году Генеральный директор Управления общественного здравоохранения издал циркулярную записку,запрещающую медицинскому персоналу проводить женское обрезание по просьбе родителей.
En 2006, Женское обрезание больше распространено в прибрежных районах страны, но частота случаев проведения таких операций уменьшается по мере продвижения в гористую местность, на плато и в пустыню.
Одна из них- это« столкновение обычаев». Сюда относятся требования включения мяса« халал» в рацион мусульманских школьников, мусульманские одеяния,время для молитвы, женское обрезание, полигамия и браки по договоренности.
Uno es el''choque de prácticas'' que incluye demandas de carne Halal para los escolares musulmanes, vestido musulmán,tiempo para las oraciones, circuncisión femenina, poligamia y matrimonios arreglados.Правительство Уганды неоднократно пыталось запретить женское обрезание, однако эта процедура по-прежнему проводится тайно. Уганда нуждается в помощи в решении этой проблемы со стороны партнеров по развитию.
Предпринимаются попытки изменить эти факторы не законодательным путем, а через просвещение, и не только в отношении системы выкупа,но также и в таких других областях, как женское обрезание и полигамия.
Se estaba haciendo lo posible por modificar esas fuerzas mediante la educación antes que por medio de leyes,no sólo con respecto al sistema de dote sino también en otras esferas, como la circuncisión femenina y la poligamia.Женское обрезание, как было отмечено, хотя и существует в некоторых странах региона, не является, в отличие от Африки, калечащей операцией, а представляет собой просто лишь небольшой надрез, не имеющий никаких последствий для здоровья.
Se dijo que la circuncisión femenina existía en ciertos países pero que, contrariamente a lo que sucedía en África, no se trataba de mutilación sino de una mera y pequeña incisión que no entrañaba consecuencia alguna para la salud.В свете таких событий министерство здравоохранения издало указ№ 1636 от 2010 года,который предписывает медицинскому персоналу проводить женское обрезание только по просьбе родителей.
En vista de esta situación, el Ministro de Salud emitió el reglamento núm. 1636, de 2010,que establece un conjunto de salvaguardias para el personal médico que realiza la circuncisión femenina, la que debe practicarse únicamente a solicitud de los padres.В пунктах 25, 31 и 33 доклада говорится о стереотипах, ущемляющих права женщин,и о вредных обычаях, таких как женское обрезание, раннее замужество, брак по договоренности, многоженство, незаконный брак и произвольное расторжение брака.
Los párrafos 25, 31 y 33 del informe se refieren a la existencia de estereotipos que degradan a las mujeres ya prácticas tradicionales nocivas como la circuncisión femenina, el matrimonio precoz, el matrimonio arreglado, la poligamia, el matrimonio ilegal y el divorcio arbitrario.В своем ответе Специальный докладчик особо подчеркнула, что вопрос об обрезании мальчиков не относится к числу тех,которые рассматриваются органами системы Организации Объединенных Наций, поскольку только женское обрезание рассматривается как негативная практика, с которой необходимо бороться.
En su respuesta, la Relatora Especial aclaró que la cuestión de la Собранные во многих регионах Африки к югу от Сахары, показывают, что женское обрезание может вызвать серьезные и хронические, ведущие к инвалидности проблемы с органами малого таза и мочевыводящими путями, привести к ограничению подвижности, а также повысить риск ряда инфекционных заболеваний, включая ВИЧ.
Los datos procedentes de muchaszonas del África Subsahariana indican que la circuncisión femenina puede dar lugar a problemas graves de la pelvis y el conducto urinario y a una reducción de la movilidad que pueden causar invalidez crónica, y puede dejar a las niñas expuestas a un riesgo mayor de contraer varias enfermedades infecciosas, entre ellas el VIH.Главное, ответственные за принятие решений лица, чье мнение высоко ценится населением, заявили,что нельзя заставлять какого-либо человека совершать женское обрезание и что обрезание не запрещается при условии, что такая практика не наносит вреда.
Conviene señalar sobre todo que autoridades cuya opinión goza de alta consideración en la sociedad handeclarado que no se puede obligar a una persona a realizar la circuncisión femenina y que esta solo puede considerarse como no prohibida si no provoca ningún daño.Существуют виды культурной и традиционной практики, которые препятствуют улучшению положения женщин в обществе. К числу таких практик, опирающихся нена законы и постановления, а на социальные нормы, относятся женское обрезание и ранние браки и/ или браки по принуждению.
Existen prácticas culturales y tradicionales que tienen efectos perjudiciales para Национальное обследование по практике женского обрезания, проведенное в 1991 году Национальным комитетом по борьбе с вредными традиционными практиками( КОНАСИАФ) при поддержке ЮНИСЕФ,свидетельствует о том, что женское обрезание практикуется почти на всей территории страны, за исключением Борку- Эннеди- Тибести( БЭТ), Канем- Лак, Восточной и Западной Маой- Кебби и Западной Логоне.
Según la encuesta nacional sobre la práctica de la ablación, realizada en 1991 por el CONACIAF con el apoyo del UNICEF, la ablación se practica en casi todo el territorio nacional, con excepción de Borkou-Ennedi-Tibesti(BET), Kanem-Lac, Mayo Kebbi este y oeste y Logone occidental.В представленный Группе список, подготовленныйпо поручению Группы представителем ВОЗ, вошли: женское обрезание, другие формы увечий( нанесение шрамов на лицо), насильственное кормление женщин, ранние браки, различные запреты на питание, традиционная акушерская практика.
Ущемляющая права человека традиционная практика, от которой людям сложно отказаться, включает, в частности,принудительные и ранние браки, женское обрезание, инфибуляцию, насилие в отношении женщин и детей, левират и сорорат.
Entre Целью семинара, который состоялся в 1991 году в Буркина-Фасо и в котором приняли участие около 15 экспертов из африканских стран, было проведение оценки последствий дляположения с правами человека существования такой практики, как женское обрезание, предпочтительное отношение к детям мужского пола и традиционная практика, связанная с беременностью и родами.
El objetivo del seminario, que en 1991 congregó en Burkina Faso a unos 15 expertos del continente africano,era evaluar las repercusiones en los derechos humanos de prácticas como la circuncisión femenina, la preferencia por los hijos varones y las prácticas relacionadas con el embarazo y el parto.В рамках деятельности, приуроченной к двадцатой годовщине Международного года семьи, основное внимание уделяется просветительским кампаниям на различные темы,включая борьбу с вредными традиционными обычаями, такими как женское обрезание и принудительные и ранние браки, и насилием в отношении женщин, поощрение планирования семьи и охрану репродуктивного здоровья.
Las actividades en apoyo del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia se centran en campañas de educación sobre una variedad de temas,entre ellos la lucha contra prácticas tradicionales nocivas(como la circuncisión femenina, el matrimonio forzoso o a edad temprana), la violencia contra las mujeres y la promoción de la planificación familiar y la salud reproductiva.
