Que es ЖЕНЩИН В ОРГАНАХ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ en Español

• de mujeres en los órganos del poder ejecutivo

Ejemplos de uso de Женщин в органах исполнительной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Представленность женщин в органах исполнительной власти.
Participación femenina en el Poder Ejecutivo.

Узбекистане осуществляется курс на увеличение количества женщин в органах исполнительной власти.
Uzbekistán ha estado aplicando una política encaminada a aumentar el número de mujeres en los órganos del poder ejecutivo.

Уровень участия женщин в органах исполнительной власти также низок.
La participación de la mujer en el poder ejecutivo también era baja.

В Узбекистане в последнее время также осуществляется курс на увеличение количества женщин в органах исполнительной власти.
Recientemente Uzbekistán también ha venido aplicando una política encaminada a aumentar el número de mujeres en los órganos del poder ejecutivo.

Представительство женщин в органах исполнительной власти составляет 3, 4%, а в судебных- 22, 7%.
En los órganos ejecutivos las mujeres representan un 3,4%, y en los órganos judiciales un 22,7%.

В Узбекистане в последнее время также осуществляется курс на увеличение количества женщин в органах исполнительной власти.
Recientemente se viene aplicando en Uzbekistán una política encaminada a lograr que aumente el número de mujeres en los órganos ejecutivos.

Процентная доля женщин в органах исполнительной власти возросла с 7 процентов в 2005 году до 9 процентов в 2011 году.
Un aumento del porcentaje de mujeres en el poder ejecutivo del 7% en 2005 al 9% en 2011.

Значительно повысился уровень представленности женщин в органах исполнительной власти, где они занимают 42, 4 процента должностей; женщинами являются пять министров.
La participación de mujeres en niveles de dirección en el poder ejecutivo tuvo un significativo aumento. El 42,4% de los puestos de dirección son ocupados por mujeres; hay 5 ministras.

Члены Комитета приветствовали назначение женщин на должности министров и сослались на План действий 1977 года, предусматривающий увеличение представленности женщин в органах исполнительной власти..
Los miembros acogieron con beneplácito el nombramiento de mujeres para que ejercieran cargos de ministras y tomaron nota del Plan de Acción de 1977 para aumentar el número de mujeres en los órganos de ejecución.

Представительство женщин в органах исполнительной власти составляет 3, 4 процента, а в судебных-- 22, 7 процента.
La proporción de mujeres en los órganos del poder ejecutivo es del 3,4% y en los del poder judicial, del 22,7%.

Кроме того, за прошедшие 5 лет абсолютно и относительно возросла занятость женщин в органах исполнительной власти, что относится практически ко всем министерствам и государственным комитетам.
Además, en los últimos cinco años, ha aumentado en términos absolutos y relativos el empleo de la mujer en los órganos del poder ejecutivo, lo que se aplica a casi todos los ministerios y comisiones estatales.

Представительство женщин в органах исполнительной власти составляет 3, 4 процента, а в судебных-- 22, 7 процента.
La representación de la mujer en los órganos del poder ejecutivo alcanza el 3,4%, y en los órganos del poder judicial, el 22,7%.

Нет сомнения в том, что в стране принимаются меры для обеспечения равной представленности женщин в органах исполнительной власти правительства, как свидетельствует об этом присутствие женщин в составе кабинета.
Es evidente que se han tomado medidas para lograr la paridad en la rama ejecutiva del Gobierno: así lo demuestra la presencia de mujeres en el Gabinete.

Общее количество женщин в органах исполнительной власти составляет 3, 4 процента, в судебных органах- 22, 7 процента.
El número de mujeres en los órganos del poder ejecutivo representa el 3,4% y en los órganos judiciales el 22,7% del total.

Просьба рассказать о том, принимаются ли какие-либо меры для расширения участия женщин в органах исполнительной власти, в том числе временные специальные меры, в соответствии с общей рекомендацией 25 Комитета по пункту 1 статьи 4 Конвенции.
Sírvanse describir si se han adoptado medidas para aumentar la participación de la mujer en el poder ejecutivo del Gobierno, incluidas medidas especiales provisionales acordes con la recomendación general 25 del Comité relativa al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Представительство женщин в органах исполнительной власти после всеобщих выборов 2006 года характеризовалось следующими параметрами.
Después de las elecciones generales de 2006 la representación de las mujeres en los órganos del poder ejecutivo puede representarse con los siguientes parámetros.

Эти меры повысили общественную осведомленность о важности участия женщин в политической жизни, что привело к значительному для страны достижению- расширению присутствия женщин в органах исполнительной власти, в которых начиная с 2008 года сохраняется равное представительство полов.
Gracias a esas intervenciones se ha logrado crear conciencia acerca de la importancia de la participación de la mujer en la vida política, lo que ha arrojado una ganancia significativa para el país, a saber, la presencia cada vez mayor de la mujer en el poder ejecutivo, que desde 2008 mantiene una configuración paritaria.

За последние пять лет занятость женщин в органах исполнительной власти увеличилось как в абсолютном, так и в относительном выражении.
En los últimos cinco años el empleo de las mujeres en los organismos del poder ejecutivo ha aumentado tanto en términos absolutos como relativos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры, в том числе временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии с общими рекомендациями№ 23 и№ 25 Комитета и установить конкретные цели для скорейшего увеличения числа женщин в органах исполнительной власти правительства, в парламенте и дипломатическом корпусе.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias, incluidas medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales Nos. 23 y 25 del Comité, y a que establezca objetivos concretos para acelerar el aumento del número de mujeres en el poder ejecutivo, el Parlamento y el cuerpo diplomático.

Кроме того, после всеобщих выборов в 2008 году представленность женщин в органах исполнительной власти Фарерских островов, то есть правительстве, существенно увеличилась, а именно до 3 из 8 возможных министерских должностей.
Asimismo, después de las elecciones generales de 2008, la representación femenina en el ejecutivo de las Islas Faroe, es decir, el Gobierno, se incrementó de manera sustancial, pasando de 0 a 3, de los 8 posibles cargos ministeriales.

Статистика наличия женщин в органах исполнительной власти такова: 5 женщин являются государственными секретарями, 70- мэрами небольших городов или деревень( из общего числа 2954 мэра по результатам выборов в местные органы власти 1996 года).
Las estadísticas sobre la participación de las mujeres en el Poder Ejecutivo arrojan las siguientes cifras: cinco mujeres Secretarias de Estado y 70 alcaldesas en ciudades pequeñas o aldeas(de un total de 2.954 alcaldes electos en las elecciones locales de 1996).

Одной из организаций, изучающих проблемы представленности женщин в органах исполнительной власти и в органах власти департаментов и выдвигающих соответствующие предложения, является Oтдел по гражданским правам женщин коалиции" Прогрессивная встреча- Широкий фронт".
Otra de las organizaciones con antecedentes de reflexión y propuesta sobre las mujeres en el ámbito ejecutivo y departamental es la Unidad Temática de Derechos de las Ciudadanas del Encuentro Progresista-Frente Amplio.

Этот период отмечен сокращением числа женщин в органах исполнительной власти, поскольку после возврата к демократии в 1985 году в каждом кабинете министров хотя бы одна женщина работала на посту министра или заместителя министра.
Este período implicó un retroceso en términos de presencia femenina en el Ejecutivo, ya que desde el retorno a la democracia en 1985, existió alternadamente al menos una ministra o subsecretaria en cada período de gobierno.

Женщины в органах исполнительной власти.
La mujer en el Poder Ejecutivo.

Формирование резерва кадров из числа женщин на руководящие должности в органах исполнительной власти;
Constitución de una reserva de cuadros femeninos para el ascenso a puestos directivos superiores del Poder Ejecutivo;

Он также отметил, что цели Стратегии гендерного равенства на 2006- 2016 годы включают a достижение равного представительства мужчин и женщин в органах исполнительной и законодательной власти и на руководящих должностях и b развитие женского предпринимательства и повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда.
También recordó que los objetivos de la Estrategia para la Igualdad de Género 2006-2016 incluían: a alcanzar la igualdad de representación de hombres y mujeres en los órganos ejecutivos y legislativos y en los puestos con poder de decisión; y b desarrollar la capacidad empresarial de las mujeres y aumentar su competitividad en el mercado de trabajo.

Список женщин, занимающих должности в органах исполнительной власти( министерства и государственные учреждения), имеется в секретариате.
En la secretaría puede consultarse la lista de las mujeres que ocupan cargos ejecutivos(ministerios e instituciones del Estado) en las Bahamas.

Она была бы также признательна за представление информации о том, в какой степени увеличение числа женщин в парламенте, комитетах и в органах исполнительной власти привело к активизации процесса выработки политики в интересах женщин..
También agradecería información sobre la medida en que el aumento del número de mujeres en el Parlamento, en los comités y en los cargos ejecutivos ha redundado en más políticas que benefician a la mujer..

Латвия располагает большим числом женщин в местных органах власти и, отталкиваясь от этого, должна увеличить число женщин в парламенте и в органах исполнительной власти, учитывая наличие в стране большого числа образованных женщин..
Letonia cuenta con un elevado porcentaje de mujeres entre las autoridades locales y debe aprovechar esa situación para aumentar su número en el Parlamento y en el poder ejecutivo, dado que dispone de un número suficiente de mujeres con un alto nivel cultural.

В то же время возросло число женщин в центральных и местных органах исполнительной власти и в верхней палате парламента Украины.
Hemos visto también el aumento de la representación femenina en los órganos central y local del poder ejecutivo y de la cámara alta del Parlamento ucranio.