Que es ЖИЗНЕННОСТЬ en Español

• vitalidad
• la viabilidad
• la validez

Ejemplos de uso de Жизненность en Ruso y sus traducciones al Español

Жизненность проведенного анализа.
Robusteza de los análisis realizados.

Ты знаешь, что значит" жизненность"?
¿Sabes lo que significa"verosimilitud"?

Они демонстрируют действительность, жизненность и эффективность многостороннего переговорного процесса.
Demuestran la validez, la viabilidad y la eficacia del proceso de negociación multilateral.

Вот какой императив встает перед КР на будущее, дабы в предстоящие годы она сохраняла свою жизненность и актуальность.
Es el imperativo con que se enfrenta la Conferencia de Desarme en el futuro, para mantener su vitalidad e importancia en los años venideros.

Но тем же временем было невозможно не видеть жизненность людей, стремления и амбиции людей, живущих там.
Pero al mismo tiempo era también imposible no notar la vitalidad humana, las aspiraciones y ambiciones de la gente que vive ahí.

Была подтверждена жизненность Устава, особенно пункта 3 статьи 101, как руководящего принципа при определении состава персонала.
Se reafirmó la validez de la Carta, en particular del párrafo 3 del Artículo 101, como principio rector para la composición del personal.

Регулярные оценки ее состояния и действия и дискуссии по обследованию новых сфер будут демонстрировать жизненность Конвенции.
Evaluaciones periódicas de su situación y funcionamiento y conversaciones sobre los nuevos espacios que conviene explorar pondrán de manifiesto la vitalidad de la Convención.

Конференция по разоружению несет обязанность демонстрировать жизненность международного разоруженческого режима в качестве способа укрепления обзорного процесса ДНЯО.
Incumbe a la Conferencia de Desarme demostrar la vitalidad del régimen internacional de desarme como medio de fortalecer el proceso de examen del TNP.

Нашим долгом является содействие прогрессивному развитию и кодификации всех положений, которые могут укрепить жизненность и влияние международного права.
Debemos favorecer el desarrollo progresivo y la codificación de cualquier disposición que pueda aumentar la vitalidad y el impacto del derecho internacional.

Тем не менее вместе с большинством государств- участников Германия попрежнему верит в жизненность КНО как ключевого многостороннего механизма международного гуманитарного права.
No obstante, al igual que la mayoría de los Estados Partes, Alemania sigue creyendo en la vitalidad de la Convención como mecanismo multilateral clave del derecho internacional humanitario.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией.
Si leen algo de folclore o de mitología, cualquier tipo de mito o historia fantástica, los corredores siempre se asocian a la libertad, la vitalidad, la juventud y el vigor eterno.

Но тем же временем было невозможно не видеть жизненность людей, стремления и амбиции людей, живущих там. Женщины, купающие детей, стирающие одежду, вешающие ее чтоб сохла.
Pero al mismo tiempo era también imposible no notar la vitalidad humana, las aspiraciones y ambiciones de la gente que vive ahí. Mujeres bañando a sus bebés, lavando sus ropas, sacándolas a secar.

Организация Объединенных Наций по-прежнему будет являться великим символом двадцатого столетия до тех пор, пока она будет сохранять свою жизненность и будет эффективно бороться за укрепление мира и развития.
Las Naciones Unidas seguirán siendo el mayor símbolo del siglo XX mientras puedan mantener su vitalidad y fomentar con eficacia la paz y el desarrollo.

Другие пути, при всей похвальности намерений, умаляют не только жизненность КР, что вызывает озабоченность у Беларуси как у ее члена, но и эффективность собственно инструментов разоружения.
Otros cauces, si bien loables por su intención, menoscaban no sólo la viabilidad de la Conferencia, que interesa a Belarús como miembro, sino también la eficacia de los instrumentos mismos de desarme.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией. Только в наше время.
Si leen algo de folclore o de mitología, cualquier tipo de mito o historia fantástica, los corredores siempre se asocian a la libertad, la vitalidad, la juventud y el vigor eterno. Solo en nuestra época.

Они намеренно игнорируют величайшие уроки истории: взаимодействие между различными культурами обогащает все культуры, развивает все цивилизации, укрепляет их жизненность и способствует их процветанию.
Pasan por alto obstinadamente las grandes lecciones de la historia: la interacción entre las diversas culturas enriquece a todas ellas, las eleva y les da su vitalidad y prosperidad.

Этот проект стал наиболее важным в данной области за последнее десятилетие и отражает реальные результаты масштабных научных усилий, подтверждая интеллектуальную жизненность и способности осмысления проблем страны, что позволило добиться высокой отдачи этого проекта.
Proyecto que ha sido el más importante en esa disciplina en las últimas décadas y refleja la eficaz proyección de un notable ejercicio académico, evidencia la vitalidad intelectual y capacidad de reflexión sobre los problemas nacionales, característica que lo ha convertido en un proyecto particularmente productivo.

Было также отмечено, что данный аспект уже становился предметом обсуждения в прошлом и что ставшая результатом этого разработка в 2009 году общих рамок обсуждения указывает на жизненность темы.
Se recordó asimismo que este aspecto ya había sido objeto de deliberaciones en el pasado, y que el resultado alcanzado, o sea la preparación del marco general de 2009, indicaba la viabilidad del tema.

Брюссельская Международная конференция, в работе которой участвуют более 150 государств, продемонстрировала, если в этом была такая необходимость, жизненность оттавского процесса и его притягательность.
Con más de 150 Estados participantes, la Conferencia Internacional de Bruselas ha demostrado, por si aún fuera preciso, la vitalidad del proceso de Ottawa y su fuerza de atracción.

В конечном счете продемонстрировать несостоятельность и бесперспективность попытки использовать насилие в качестве средства выражения политических взглядов могут только реалистичность политического плюрализма и жизненность демократических дебатов.
En última instancia, la realidad del pluralismo político y la vitalidad del debate democrático son la única forma de neutralizar y desacreditar la tentación de recurrir a la violencia como medio de expresión política.

Деятельность 4 политических партий, общественных объединений, ассоциаций, негосударственных некоммерческих организаций, органов самоуправления граждан подтверждают жизненность и эффективность правового регулирования структур гражданского общества.
La actividad de cuatro partidos políticos, asociaciones sociales, asociaciones, ONG sin fines de lucro, órganos de gobierno autónomo de los ciudadanos confirman la vitalidad y eficacia de los mecanismos de protección jurídica de la sociedad civil.

Крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, подчеркивающую принцип многосторонности, а упор на международное сотрудничество и мирное разрешение споров подтвердит абсолютную жизненность многосторонности и подчеркнет нашу веру, касающуюся роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
Es fundamental que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se subraya el principio del multilateralismo, y el énfasis que se hace en la cooperación internacional y la solución pacífica de las controversias reafirmará la validez absoluta del multilateralismo y resaltará nuestra convicción respecto del papel que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Жить в условиях свободы, которую ищут индивидуумы и народы,- это великий вызов для духовного роста человека и для нравственной жизненности наций.
Vivir la libertad que los individuos y los pueblos buscan es un gran desafío para el crecimiento espiritual del hombre y para la vitalidad moral de las naciones.

Это позитивное отношение к нашей инициативе вселяет уверенность в ее жизненности и полезности для дела мира в Азии.
Esta reacción tan positiva a nuestra iniciativa nos llena de confianza en su viabilidad y significado para la causa de la paz en Asia.

Перед Организацией Объединенных Наций стоят исключительно сложные задачи, и на нее возлагаются надежды в отношении этого серьезного вопроса жизненности демократии.
Las Naciones Unidas tienen desafíos y expectativas en este grave asunto de la viabilidad de la democracia.

Тот факт, что в прошлом году мы смогли провести предметные дебаты по проблемам повестки дня и по другим проблемам, имеющим отношение к обстановке в сфере международной безопасности, уже сам по себе есть признак жизненности.
El hecho de que el año pasado llegáramos a celebrar debates sustantivos sobre los asuntos que figuraban en la agenda y otras cuestiones relativas al entorno de seguridad internacional es en sí mismo señal de vitalidad.

Расширять консультации на местном уровне с участием всех сторон, затрагиваемых решениями в области управления рыболовством, для выявления потенциальных проблем, использования имеющегося опыта и управленческих возможностей и обеспечения жизненности мелких и кустарных рыболовецких общин;
Aumentaran las consultas a nivel local de todas las partes afectadas por las decisiones de ordenación de la pesca, a fin de determinar las posibles esferas de interés, beneficiarse de la experiencia y de la capacidad de ordenación disponibles y asegurar la viabilidad de las comunidades pesqueras artesanales y en pequeña escala;

Расширять консультации на местном уровне с участием всех сторон, затрагиваемых решениями в области управления рыболовством, для выявления потенциальных проблем, использования имеющегося опыта и управленческих возможностей и обеспечения жизненности мелких и кустарных рыболовецких общин;
Intensificaran las consultas, en el plano local, con todas las partes afectadas por las decisiones adoptadas en materia de ordenación pesquera; previeran los problemas que pudieran surgir; aprovecharan la experiencia y la capacidad de gestión disponibles, y garantizaran la viabilidad de las comunidades dedicadas a la pesca artesanal y en pequeña escala;

Г-жа КАНКЕН( Франция) говорит, что Франция приветствует вступление в силу Протокола V, что свидетельствует об актуальности и жизненности Конвенции 1980 года: совещания государств- участников последней являются, в сущности, единственным форумом, в рамках которого за последние десять лет удалось принять консенсусом юридически обязывающий инструмент, касающийся смягчения людских страданий от вооруженных конфликтов.
La Sra. QUANQUIN(Francia) señala que su país se felicita por la entrada en vigor del Protocolo V, que da fe de la pertinencia y la vitalidad de la Convención de 1980 y añade que las reuniones de los Estados Partes en la Convención son, efectivamente, el único foro en el que ha podido adoptarse en los diez últimos años un instrumento jurídicamente vinculante para mitigar el sufrimiento humano que causan los conflictos armados.

Важную дополнительную роль в этом отношении играет региональная ответственность, осуществляемая через такие региональные политические структуры, как, например, Африканский союз. То, как в Африке оценивают подходы к реформе сектора безопасности, может помочь в адаптации соответствующих механизмов к особенностям той или иной конкретной страны, и тем самым способствовать повышению легитимности, жизненности и устойчивости мер, принимаемых в порядке поддержки реформы сектора безопасности.
La titularidad regional, por conducto de los marcos normativos regionales como la Unión Africana, es un valioso complemento, pues las perspectivas africanas de la reforma del sector de la seguridad podrán ayudar a adaptar los instrumentos al contexto de un país en particular, contribuyendo así a la legitimidad, viabilidad y sostenibilidad del apoyo a la reforma del sector de la seguridad.