Ejemplos de uso de Забывчивость en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это объясняет мою забывчивость.
Забывчивость- это случается с каждым.
Я извиняюсь за свою забывчивость.
Нет, ваша забывчивость Когда это началось?
No, sus olvidos.¿Cuándo empezaron?Позволь мне исправить забывчивость.
Permíteme reparar el olvido.Забывчивость, гнев, частые перепады настроения.
El olvido, la ira, Los cambios de humor.( Видео) Рассказчик:« Забывчивость».
(Video) Narración:"El olvido".Память… и забывчивость имеют общее происхождение.
La memoria… y el olvido tienen un mismo origen.Мои ужасные танцы и… твоя забывчивость!
Como mis bailes raros y…¡tu mala memoria!А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием« Забывчивость».
He aquí un poema nocaut de Billy Collins llamado"El olvido".Может, еще добавить забывчивость?
¿Deberíamos añadir también Естественно, забывчивость или невежество относительно прошлого наблюдается у обеих сторон.
Por supuesto, la falta de memoria o la ignorancia sobre el pasado se da en ambas direcciones.Думаю, не стоит упрекать тебя за забывчивость.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.С годами Бри Ван Де Камп все больше беспокоила забывчивость свекрови.
Con Забывчивость армянской стороны распространяется и на часто упоминаемые ею меры укрепления доверия.
El olvido de Armenia también se extiende a sus frecuentes referencias a las medidas de fomento de la confianza.Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности.
El siguiente poema se llama"El olvido", en realidad es una especie de ensayo poético sobre el tema del retraso mental.Lt;< Забывчивостьgt;gt; армянской стороны распространяется и на хронологию событий, связанных с началом нынешнего этапа конфликта между Арменией и Азербайджаном.
El" olvido" de la parte armenia también afecta con frecuencia a la cronología de los acontecimientos que condujeron hasta la etapa actual del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.Вы вполне можете позволить себе забыть период 1963-1974 годов, однако забывчивость не может служить оправданием для того, чтобы завладеть Кипром и попрать наши законные права.
Pueden ustedes permitirse olvidar los años comprendidos entre 1963 y1974, pero el olvido no da excusa para apoderarse de Chipre y suprimir nuestros derechos legítimos.Ассоциация опубликовала текст его заявления<< Права человека,здравоохранение и снижение вреда: забывчивость государств и параллельные мирыgt;gt;( см. в Интернете по адресу: www./ ihra. net).
La Asociación ha publicado su intervención, que versó sobre derechos humanos,salud y reducción de daños: la amnesia de los Estados y universos paralelos(véase www. ihra. net).Изжога, запоры, инфекции, боль, усталость, забывчивость, путаница. Я могла заблудиться по пути домой, несмотря на частые посещения больницы. Но я продолжала бегать.
Acidez, constipación, infecciones, dolor, fatiga, olvido, confusión, me perdía volviendo a casa del hospital, a pesar de mis visitas frecuentes pero seguía corriendo, me obligaba a levantarme del sofá, vestirme y salir.В своих неубедительных попытках отвлечь внимание международного сообщества от главных проблем, заявив, будто бы Азербайджан отверг предложение об отводе снайперов с линии фронта,армянская пропаганда впадает в обычную для нее забывчивость.
En sus intentos poco convincentes de distraer la atención de la comunidad internacional de los problemas más importantes, al sostener que Azerbaiyán ha rechazado presuntamente la propuesta sobre la retirada de francotiradores de la frontera,la propaganda armenia vuelve a caer en sus habituales lapsos de memoria.Должен признаться- моя забывчивость уже давно стала притчей во языцех. Я и сам постоянно сомневаюсь, так ли оно было на самом деле, или я просто подзабыл эту часть истории, но недавно я наткнулся на один старый негатив. На нем видно, что книга Шкловского и Сагана лежит под логарифмической линейкой.
Ahora, tengo que decir que mi memoria es muy porosa y, a menudo, me preguntaba si había algo de verdad en esta historia, o sólo estaba, saben, recordando incorrectamente, pero recientemente apareció este viejo negativo mío, y, efectivamente, allí se puede ver el libro de Shklovski y Sagan debajo de ese dispositivo de cálculo analógico.Кроме того, неубедительно пытаясь заявлять о важности предложений в отношении отвода снайперов с позиций на линии соприкосновения и создания механизма для расследования случаев нарушения соглашения о прекращении огня,армянская пропаганда впадает в обычную для нее забывчивость.
Asimismo, al afirmar, mediante intentos poco convincentes, la importancia de las propuestas de retirar a los francotiradores de la línea de contacto y crear un mecanismo de investigación de las violaciones de la cesación del fuego,la parte armenia en su propaganda cae en su estado de desmemoria habitual.Заявляя о том, что Азербайджан будто бы продолжает отказываться от принятия мер по укреплению доверия, включая предложение об отводе снайперов с линии фронта и соглашение о создании механизма для расследования инцидентов вдоль нее,армянская пропаганда впадает в обычную для нее забывчивость.
Al afirmar que Azerbaiyán continúa, supuestamente, oponiéndose a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, entre otras cosas la propuesta sobre la retirada de los francotiradores de la línea de vanguardia y el acuerdo para establecer un mecanismo a fin de investigar los accidentes en esa misma línea,la propaganda armenia vuelve a caer en sus habituales lapsos de memoria.В своих неубедительных попытках отвлечь внимание международного сообщества от главных проблем с помощью утверждений о том, что Азербайджан якобы игнорировал и даже высмеивал предложения и заявления об удалении снайперов с линии соприкосновения сторон,армянская пропаганда демонстрирует обычную для нее забывчивость.
En sus intentos poco convincentes de distraer la atención de la comunidad internacional de los problemas más importantes, al sostener que Azerbaiyán ha presuntamente ignorado e incluso ridiculizado las propuestas y las declaraciones sobre la retirada de francotiradores de la línea de contacto,la propaganda armenia vuelve a caer en sus habituales lapsos de memoria.С этим циклом забывчивости надо наконец покончить.
Ese ciclo del olvido debe finalmente romperse.Заклятие з- з- забывчивости.
Un hechizo de o… ol… olvido.Причина такой забывчивости очевидна.
La razón de ese olvido es evidente.Парвати, ты быстра только в своей забывчивости.
