Que es ЗАВЯЗЫВАЛИ ГЛАЗА en Español

• con los ojos vendados

Ejemplos de uso de Завязывали глаза en Ruso y sus traducciones al Español

Почему завязывали глаза?
¿Por qué vendarte los ojos?

Всякий раз во время избиения г-ну Аль- Мраяту завязывали глаза.
El Sr. Al-Mrayat siempre tuvo los ojos vendados mientras lo golpeaban.

Почему мне завязывали глаза?
¿Por qué me vendaron los ojos?

Таким лицам завязывали глаза и связывали их руки за спиной.
Les vendaban los ojos y les ataban las manos detrás de la espalda.

Почему ему завязывали глаза?
¿Por qué le vendaban los ojos?

Палестинским мужчинам завязывали глаза, их заковывали в наручники и принуждали входить в дома перед израильскими военнослужащими.
A varios hombres palestinos les taparon los ojos, los maniataron y los obligaron a entrar en viviendas por delante de los soldados israelíes.

Во время пыток автору завязывали глаза и надевали наручники.
Durante las sesiones de tortura, el autor estaba esposado y con los ojos vendados.

Правозащитников подвергали жестокому обращению, например против них применяли электрошокеры, завязывали глаза, привязывали к стульям и применяли слезоточивый газ.
Varios defensores han sufrido malos tratos: se les ha propinado palizas con bastones eléctricos, han permanecido con los ojos vendados, se les ha atado a sillas y han sido esparcidos con gas lacrimógeno.

В заключение жалобщик утверждает, что ему завязывали глаза и что он подвергался сексуальному надругательству со стороны одного из солдат.
Por último, el autor afirma que un soldado le vendó los ojos y abusó sexualmente de él.

Не были опровергнуты также утверждения о том, что после ареста задержанному завязывали глаза, что его помещали в одиночную камеру, били и пытали электрошоком.
Tampoco se han negado las denuncias de que el acusado fue mantenido con los ojos vendados e incomunicado antes del juicio y de que fue azotado y sometido a descargas eléctricas.

Если ему тому, что говорит Гари Корлов- ему завязывали глаза на пути к месту" Пожирателя" и обратно, но ему разрешили смотреть, как" Пожиратель" обедает его плотью.
Si le crees, Gary Korlov dijo que le vendaron los ojos para ir y volver de la casa de Tragón, pero que se le permitió ver como Tragón comía su carne.

Г-ну Седхаю завязывали глаза, лишь изредка позволяли умываться, не давали лекарственных средств для ран, пищи и воды, а также не разрешали пользоваться туалетом.
Se mantuvo al Sr. Sedhai con los ojos vendados, solo se le permitió lavarse de vez en cuando, no se le proporcionaron medicamentos para curar las heridas, se le denegó comida y agua y no se le facilitaron medios de higiene.

Сообщается, что в период содержания под стражей до суда ему завязывали глаза, что его помещали в одиночную камеру, избивали и пытали электрошоком.
Se denuncia que durante la detención anterior al juicio estuvo con los ojos vendados e incomunicado y que fue sometido a golpes y descargas eléctricas.

Обычно детей арестовывали в ночное время, завязывали глаза и руки и насильно отправляли для допросов либо в израильские тюрьмы, либо в израильские поселения на Западном берегу.
Los menores eran detenidos generalmente por la noche y después, esposados y con los ojos vendados, eran trasladados por la fuerza para ser interrogados en prisiones israelíes o asentamientos situados en la Ribera Occidental.

Он провел два года в тюрьме, где его заковывали в наручники и завязывали глаза и подвергали жестокому обращению" с использованием лезвия бритвы" а.
Afirma asimismo que pasó dos años en la cárcel, donde permaneció esposado y con los ojos vendados, siendo" maltratado con una hoja de afeitar".

Несмотря на то, что мне при этом завязывали глаза, мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от пункта расположения главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.
Constantemente me trasladaban[durante la detención] de una'casa fantasma'[un centro secreto de detención] a otra con los ojos vendados. Conseguí reconocer uno de los centros de detención, que se encuentra cerca del Cuartel General de las Fuerzas Armadas Nacionales en Jartum.

В большинстве сообщенных случаев во время пыток и допросов жертвам связывали руки и завязывали глаза, и поэтому они не могли указать места, где проводились эти действия.
En la mayor parte de los casos informados las víctimas permanecieron durante la tortura e interrogatorio con las manos atadas y la vista vendada, razón por la cual no podían identificar el lugar donde habían sido conducidas.

Жертвы подвергались поркам и им завязывали глаза, а их руки связывались за спиной так крепко, что их локти смыкались- tabied.
Las víctimas han sido azotadas, les han vendado los ojos y les han atado los brazos tan fuerte detrás de la espalda hasta que se juntaran los codos-tortura conocida localmente como tabied.

По сведениям, полученным делегацией от опрошенных заключенных, обыск после массового перевода заключенных из одного блока в другой проводился в унижающих достоинство формах. Как утверждалось, заключенным во время перевода завязывали глаза и обыскивали с раздеванием в присутствии групп сотрудников охраны.
Según los relatos que la delegación oyó de los reclusos entrevistados, los registros realizados después de un traslado en masa de los internos de un módulo a otro se realizaban de forma humillante: al parecer, los internos tenían los ojos vendados durante los traslados y se los dejó completamente desnudos para registrarlos frente a grupos de oficiales de seguridad.

Автор утверждает, что во время этих арестов ему завязывали глаза и подвергали различным пыткам, таким, как избиения, подвешивание за руки, нанесение ударов по ступням ног, обливание ледяной водой под высоким давлением и лишение пищи.
El autor manifiesta que en esas ocasiones le vendaron los ojos y fue sometido a diferentes clases de tortura, tales como apaleamiento, suspensión por los brazos, golpes en la planta de los pies, rociada con agua helada a alta presión y privación de alimentos.

Приблизительно 73 процента опрошенных заявляли, что во время допросов им завязывали глаза; 58 процентов сообщали о применении длительного одиночного заключения; 62 процента рассказывали о запугивании членов семьи для оказания давления на допрашиваемого; 78 процентов заявляли, что на допросах их избивали; и 8 процентов говорили, что для получения признания их подвешивали к потолку.
El 73% de los entrevistados afirmó que le vendaron los ojos durante los interrogatorios; el 58% señaló que fue sometido a reclusión prolongada en régimen de aislamiento; el 62% denunció que se intimidó a sus familiares para ejercer mayor presión en relación con el objetivo de los interrogatorios; el 78% declaró que fue golpeado durante los interrogatorios; el 8% denunció que fue colgado del techo para arrancarle una confesión.

Затем ему завязали глаза и швырнули на пол джипа.
Posteriormente le vendaron los ojos y le colocaron en el suelo de un jeep.

Уэйн не завязывал глаза своим жертвам.
Wayne no vendó los ojos a ninguna de sus víctimas.

Затем ему завязали глаза и отвели в ванную комнату.
A continuación, le vendaron los ojos y se lo llevaron al cuarto de baño.

Доставлен с завязанными глазами в подвальное помещение в Чильпансинго.
Conducido con la vista vendada a un lugar subterráneo en Chilpancingo.

В автомобиле ему завязали глаза и связали руки.
Una vez en el vehículo le vendaron la vista y ataron las manos.

Серьезно, мне каждый день завязывают глаза, когда везут на работу.
En serio, me vendan los ojos todos los días antes de traerme a trabajar.

Завязанные глаза ведь часть этого?
Esta venda,¿es parte de esto?.

Необходимо завязать глаза.
Ahora hay que vendarle los ojos.

Завязать глаза?
¿Con los ojos tapados?