Que es ЗАКОНОПРОЕКТ О ДОСТУПЕ К ИНФОРМАЦИИ en Español

• proyecto de ley de acceso a la información
• proyecto de ley sobre el acceso a la información

Ejemplos de uso de Законопроект о доступе к информации en Ruso y sus traducciones al Español

Законопроект о доступе к информации является еще одним примером этого всестороннего диалога.
El acceso al proyecto de ley de información ofrece otro ejemplo de este diálogo inclusivo.

В 2003 году в конгресс был внесен законопроект о доступе к информации, который еще не рассматривался и не ставился на голосование9.
En 2003 se presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre el acceso a la información que aún no se ha revisado ni sometido a votación.

В марте 1994 года Отдел юрисконсульта по вопросам законодательства опубликовал для ознакомления общественности законопроект о доступе к информации.
En marzo de 1994 un Consejero Legislativo publicó, con fines de consulta popular, un proyecto de ley sobre el acceso a la información.

СГООН отметила законопроект о доступе к информации и широкие консультации, проведенные в процессе его разработки.
El equipo de las Naciones Unidas en el país mencionó el proyecto de ley sobre el acceso a la información y las amplias consultas realizadas durante el proceso de redacción.

В настоящее время на рассмотрении Министерства информации находится законопроект о доступе к информации, который обязывает все государственные учреждения предоставлять средствам массовой информации всю необходимую информацию..
El Ministerio de Información está examinando actualmente un proyecto de ley de acceso a la información que obliga a todas las instituciones públicas a proporcionar a los medios de comunicación toda la información que necesiten.

В полной мере осуществлять законопроект о доступе к информации и принимать эффективные меры к тому, чтобы защитить свободу печати, расследуя все сообщаемые инциденты, связанные с запугиванием или притеснением журналистов( Канада);
Aplicar plenamente el proyecto de ley de acceso a la información pública y adoptar medidas eficaces para proteger la libertad de prensa investigando todas las denuncias de intimidación y acoso a periodistas(Canadá);

Межпалатному комитету Национального законодательного собрания передан на утверждение пакет законопроектов о средствах массовой информации, включающий законопроект о южносуданском управлении по СМИ и законопроект о доступе к информации, который 8 июля был принят Национальным законодательным собранием.
El 8 de julio la Asamblea Legislativa Nacional aprobó un conjunto de proyectos de ley referentes a los medios de comunicación, que incluye el Proyecto de Ley sobre el Organismo de los Medios de Comunicación de Sudán del Sur y el Proyecto de Ley sobre el Acceso a la Información.

В ближайшее время вступит в силу законопроект о доступе к информации с целью облегчения такого доступа, особенно для правительственных учреждений;
El proyecto de ley de acceso a la información entrará en vigor en breve y facilitará el acceso a la información, especialmente entre las instituciones gubernamentales;

Законопроект о доступе к информации( ранее называвшийся законопроектом о свободе информации) был подготовлен Министерством информации и радиовещания в консультации с заинтересованными сторонами, включая сотрудников средств массовой информации, организации гражданского общества, Всемирный банк, представителей научных кругов и другие правительственные министерства.
El Ministerio de Información y Radiodifusión elaboró el proyecto de ley sobre el acceso a la información(anteriormente denominado proyecto de ley sobre la libertad de información) en consulta con las partes interesadas, que incluían profesionales de los medios de comunicación, organizaciones de la sociedad civil, el Banco Mundial, el mundo académico y otros ministerios del Gobierno.

И наконец, Сенат в настоящее время изучает законопроект о доступе к информации, призванный значительно упростить доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных властей.
Por último, el Senado estudia en la actualidad el proyecto de ley de acceso a la información, que facilitará enormemente el acceso a la información en manos de los poderes públicos.

Одним из примеров этого является представленный в 1995 году Президенту Фрею законопроект о доступе к информации административного характера, которым впервые в истории чилийского законодательства было предусмотрено всеобщее право на информацию, конкретно оговаривались обстоятельства, при которых государственные служащие могут отказывать в ее предоставлении, и предусматривались средства правовой защиты для обжалования случаев такого отказа.
Como muestra de ello, el proyecto de ley sobre el acceso a la información administrativa, presentado por el Presidente Frei en 1995 supuso, por primera vez en la legislación chilena, la existencia de un derecho general a la información, especificando las circunstancias bajo las cuales los funcionarios públicos pueden negarse a otorgarla y contemplando un recurso legal para impugnar su denegación.

Он также выражает озабоченность в связи с задержками с принятием Законопроекта о доступе к информации и в связи с возможностью ограничения свободы выражения своего мнения согласно законопроекту в электронной форме( статьи 9 и 19).
También le preocupan los retrasos en la aprobación del proyecto de ley de acceso a la información y la posibilidad de que el proyecto de ley" E-Bill" limite la libertad de expresión(arts. 9 y 19).

Государству следует ускорить принятие Законопроекта о доступе к информации и обеспечить, чтобы его положения и положения законопроекта в электронной форме соответствовали положениям Пакта.
El Estado parte debe agilizar la aprobación del proyecto de ley de acceso a la información y velar por que sus disposiciones y las del proyecto de ley" E-Bill" se ajusten al Pacto.

В этой связи делегация указала, что правительство занимается также разработкой законопроекта о доступе к информации.
A ese respecto, la delegación indicó que el Gobierno también estaba preparando una ley de acceso a la información.

Несколько законопроектов, оказывающих воздействие на права человека, наиболее важными из которых являются три законопроекта о средствах массовой информации и о доступе к информации, находятся на рассмотрении парламента.
Varios proyectos de ley que afectan a los derechos humanos, entre los que cabe destacar tres proyectos de ley sobre los medios de comunicación y sobre el acceso a la información, están pendientes de examen ante el Parlamento.

К 2016 году на рассмотрение Национального собрания будут вынесены такие законопроекты правозащитного характера, как Закон о прессе с внесенными в него поправками, Закон об ассоциации, Закон о демонстрациях и Закон о доступе к информации.
Para entonces, se someterían al examen de la Asamblea Nacional proyectos de ley sobre los derechos humanos, como la Ley de prensa enmendada, la Ley de asociaciones, la Ley de manifestaciones y la Ley de acceso a la información.

Орган по регулированию работы средств массовой информации проводит весьма активную деятельность, и после принятия двух законопроектов о свободном доступе к информации и о концентрации средств массовой информации разработка соответствующей законодательной базы вскоре должна быть закончена.
El órgano de reglamentación de los medios informativos trabaja de manera muy activa, y la adopción de dos proyectos de ley sobre el libre acceso a la información y sobre la concentración de los medios de difusión deberían completar en breve el marco legislativo.

Продолжать изменять и усовершенствовать законопроект о защите государственной информации, поскольку в том виде, в котором он был передан парламенту на рассмотрение в этом году, он может подрывать право на доступ к информации и свободу выражения мнений под предлогом защиты национальной безопасности и национальных интересов( Польша);
Seguir modificando y mejorando el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado, puesto que la versión de la ley propuesta al Parlamento a principios de año podría socavar el derecho al acceso a la información y a la libertad de expresión so pretexto de la seguridad y los intereses nacionales(Polonia);

После проведения в ноябре общественных обсуждений Ассамблее были представлены три законопроекта о средствах массовой информации, а именно законопроекты о теле- и радиовещательной корпорации, о праве доступа к информации и полномочиях средств массовой информации..
Tras las audiencias públicas celebradas en noviembre, se presentaron a la Asamblea tres proyectos de ley mediáticos(sobre la Corporación de Radiodifusión, el derecho de acceso a la información y la Dirección de Medios de Comunicación).

Марта 1997 года Национальным центром по правам человека была организована научно- практическая международная конференция на тему" Закон и средства массовой информации", посвященная обсуждению законопроекта" О защите профессиональной деятельности журналиста" и" О свободе доступа к информации".
El 14 de marzo de 1997, el Centro Nacional de Derechos Humanos organizó una conferencia internacional científica y metodológica sobre" La legislación y los medios de información", con motivo de los debates acerca de los proyectos de ley sobre la protección del ejercicio de la profesión por los periodistas y sobre el libre acceso a la información.

Хотя три законопроекта о работе средств массовой информации( законопроекты о вещании, праве на доступ к информации и органе по вопросам средств массовой информации) предусматривали наделение органов исполнительной власти широкими полномочиями, работники средств массовой информации согласились с тем, что они соответствуют основным требованиям в отношении обеспечения транспарентности и подотчетности.
Tres de las leyes de medios de comunicación( ley de retransmisión, ley de el derecho de acceso a la información y ley de autoridad de medios de comunicación) confieren un control considerable a el poder ejecutivo, pero los colectivos de los medios de comunicación las aceptaron porque ofrecían los requisitos básicos de transparencia y rendición de cuentas.

В 2011 году был одобрен еще один законопроект, регулирующий доступ к информации.
En otro proyecto de ley, que fue aprobado en 2011, se regula el acceso a la información.

Министерство коммуникаций в настоящее время завершает работу над законопроектом о корпоратизации, который предусматривает свободу прессы и доступа к информации и содержит заверения общественности в транспарентности деятельности Радио Лесото," Лесото Ньюс Аэдженси" и" Лесото Телевижн".
El Ministerio de Comunicaciones está finalizando el proyecto de ley de mercantilización, que prevé la libertad de prensa y el acceso a la información y asegura al público la transparencia de Radio Lesotho, Lesotho News Agency y la Televisión de Lesotho.

В законопроекте о праве на информацию следует упомянуть частный сектор и институт вождей, а не только правительственные учреждения, при этом плата за доступ к информации должна быть минимальной.
Debía incluir instituciones de liderazgo y del sector privado, no solo organismos del Gobierno, y las tarifas de acceso a la información debían ser mínimas.

При этом Комитет обеспокоен утверждениями, согласно которым некоторые аспекты этого законопроекта могут быть не вполне совместимыми с Конвенцией, не предусматривая, в частности достаточных гарантий в отношении права на надлежащую процедуру в случае высылки, права на доступ к информации, гендерного измерения и защиты несопровождаемых детей.
Está preocupado, sin embargo, acerca de alegaciones según las cuales este proyecto tendría aspectos que no serían enteramente compatibles con la Convención, como no contemplar suficientes garantías en cuanto al derecho al debido proceso en el caso de deportación, el derecho de acceso a la información, la dimensión de género y la protección de la niñez no acompañada.

Национальному законодательному собранию были предоставлены результаты проделанного в координации с УВКБ всеобъемлющего правового анализа законопроекта о гражданстве, а также законопроектов о средствах массовой информации( законопроект о праве на доступ к информации, законопроект о радиовещательной корпорации, законопроект о руководящем органе средств массовой информации), с тем чтобы способствовать согласованию законодательства с международными и региональными стандартами в области прав человека.
Se proporcionó a la Asamblea Nacional Legislativa un minucioso análisis jurídico acerca de el proyecto de ley de nacionalidad, en coordinación con el ACNUR, y de los proyectos de ley sobre los medios de comunicación( proyecto de ley sobre derecho a el acceso a la información; proyecto de ley sobre la Corporación de Radiodifusión; y proyecto de ley sobre la Autoridad de los Medios de Comunicación), a fin de abogar por la armonización de la legislación con las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

В мае 1999 года правительство разработало законопроект о свободе информации, который призван заменить Кодекс практики доступа к государственной информации, не имеющий статутарного характера.
En mayo de 1999 el Gobierno estaba elaborando un proyecto de ley sobre la libertad de información para sustituir al actual Código de Prácticas sobre el Acceso a la Información Oficial, que carece de fuerza legal.

Обеспечить, чтобы законопроект о защите государственной информации и другие законодательные меры не нарушали права на свободу выражения мнений и не блокировали незаконным образом доступ к открытой информации( Канада);
Velar por que el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado y otras medidas legislativas no infrinjan el derecho a la libertad de expresión ni obstaculicen indebidamente el acceso a la información de dominio público(Canadá);

В настоящее время правительством разрабатывается законопроект о средствах массовой информации, который обеспечит ведение журналистской деятельности на принципах ответственности, а также указ о свободе информации, который будет гарантировать общественности доступ к правительственным документам.
El Gobierno estaba elaborando en ese momento un proyecto de ley de medios de información que aseguraría la práctica de un periodismo responsable, así como un decreto sobre la libertad de información que garantizaría el acceso público a los documentos del Gobierno.

Принимая к сведению информацию о наличии в государстве- участнике национальной программы оказания юридической помощи и приветствуя информацию о том, что законопроект о юридической помощи( 2012 года) будет принят" в течение одного года", Комитет по-прежнему испытывает беспокойство по поводу сохраняющейся проблемы доступа к правосудию, особенно для тех, кто с экономической точки зрения не может себе этого позволить( статья 2).
Si bien el Comité toma nota del Plan nacional de asistencia jurídica del Estado parte y acoge con satisfacción la información de que el proyecto de ley de asistencia jurídica(2012) será" promulgado en el plazo de un año", sigue preocupado por la persistencia del problema del acceso a la justicia, en particular de las personas sin recursos económicos(art. 2).