Que es ЗАМКНУТЫМ en Español

• cerrado
• confinadas
• retraído
• introvertido

Ejemplos de uso de Замкнутым en Ruso y sus traducciones al Español

Трой был замкнутым.
Troy era reservado.

Ты был таким тихим и замкнутым.
Eras muy callado y retraído.

Твой гроб будет очень замкнутым пространством.
Tu ataúd va a ser un espacio muy cerrado.

Мигель был очень замкнутым.
Miguel era un hombre muy reservado.

Знаешь, жизнь слишком коротка, чтобы быть замкнутым.
La vida la vida es muy corta para ser cauteloso.

Кажется, я стал замкнутым.
Creo que soy cauteloso.

Ты же не хочешь, чтобы он вырос застенчивым и замкнутым?
¿Quieres que crezca para ser tímido e introvertido?

Он кажется немного замкнутым, скромным.
Lo veo un poco cerrado, tímido.

Роберт стал боязливым и замкнутым.
Robert se volvió temeroso y retraído.

И я всегда был немного замкнутым, ты знаешь, таким скрытным.
Y siempre he sido algo introvertido, tú sabes, una persona reservada.

Другие пассажиры на рейсе сказали, что он был замкнутым.
Los otros pasajeros del vuelo… dijeron que era reservado.

Был замкнутым девственником с нарисованными волосами на лобке… Я понял.
Eras un virgen antisocial con vello púbico dibujado, lo sé.

Стал бы мой спокойный и беззаботный сын пугливым и замкнутым?
¿Mi hijo tranquilo y despreocupado se volvería temeroso y retraído?

Но Трэвис после этого, знаете, стал замкнутым. Думаю, можно так сказать.
Pero… con Travis, creo que también lo hizo cerrado, si así quiere llamarlo.

От первой снежинки к первому потеплению… Стэн станет равнодушным, замкнутым, загадочным. Ох, Стэн.
Del primer copo al primer deshielo Stan se volvería distante, retraído, misterioso.

Он был восходящей звездой на фирме до тех пор, пока внезапно, около года назад, он не стал отдаленным и замкнутым.
Al parecer, era una estrella en ascenso en el bufete… hasta que hace un año, de repente, se volvió distante y retraído.

Этот подход называется комплексным, целостным или замкнутым управлением водными ресурсами.
Este enfoque es llamado administración integrada del agua, o holístico o circuito cerrado.

Каспийское море, не имеющее естественного соединения с мировым океаном, является замкнутым водоемом.
El Mar Caspio, que no posee comunicación natural con el océano, es un depósito de agua cerrado.

В ранних работах многообразие M предполагалось замкнутым( то есть компактным и без края).
En el desarrollo original, M se suponía una variedad cerrada(es decir, compacta y sin frontera).

Включать в себя три или большее число серво- устройств с замкнутым или разомкнутым контуром управления, которые могут включать в себя шаговые двигатели;
Contar con tres o más servomecanismos de bucle cerrado o abierto con la posible inclusión de motores paso a paso;

Было высказано замечание относительно необходимости более подробного рассмотрения вопроса о сфере охвата исследования по замкнутым трансграничным грунтовым водам.
Se hizo observar la necesidad de analizar con más detalle el alcance del estudio sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Сам ветрозащитный кожух должен быть замкнутым, и его высота должна быть на 10 см больше высоты оборудования, чтобы препятствовать проникновению воздушных потоков сверху.
El escudo debe estar cerrado y debe ser unos 10 cm más alto que el equipo para impedir corrientes de aire desde la parte superior.

В свое время необходимо будет оценить воздействие технического прогресса( например использование реакторов с замкнутым циклом) на вышеуказанные условия.
A su debido tiempo, habrá que evaluar los efectos de los avances tecnológicos(por ejemplo, reactores de" ciclo cerrado") sobre las condiciones mencionadas.

Мощная экологическая направленность может привести к созданию экопромышленных парков( ЭПП), разновидностями которых являются" безвыбросные" ЭПП или производства с замкнутым циклом.
Una política firme de protección del medio ambiente puede conducir a la creación de parques ecoindustriales(PEI), con subtipos tales como los PEI con cero emisiones o la fabricación de manufacturas en ciclo cerrado.

Он напоминает о том, что первое решение ограничило свободу передвижения г-на Каркера территорией в 15, 6 км2, которая, по его мнению, является замкнутым пространством, серьезно ограничивающим личную свободу.
Recuerda que la primera orden de confinamiento limitaba su libertad de circulación a 15,6 km², lo que, a juicio, constituye un espacio cerrado que restringe muchísimo la libertad de la persona.

Он высказал убежденность в том, что принципы и нормы, применимые к поверхностным водам и связанным грунтовым водам, в равной степени применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.
También estaba convencido de que los principios y las normas aplicables a las aguas de superficie y las aguas subterráneas relacionadas podían aplicarse del mismo modo a las aguas subterráneas confinadas no relacionadas.

Хотя принципы, закрепленные в проектах статей, в целом применимы к самым разным водотокам, которые могут быть затронуты, и к замкнутым трансграничным грунтовым водам, ограничение охвата проектов статей международными водотоками позволило бы избежать путаницы.
Si bien los principios adoptados en el proyecto de artículos son en general aplicables a los diversos cursos de agua que pueden quedar comprendidos en él y a las aguas subterráneas transfronterizas confinadas, se evitarían confusiones si el proyecto se centrara en los cursos de agua internacionales.

Очевидно, что почти все принципы, закрепленные в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, применимы и к замкнутым трансграничным грунтовым водам.
Es evidente que casi todos los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Специальный докладчик убежден в том, что принципы и нормы в рамках конвенции или типовых норм, применимые к водотокам и связанным грунтовым водам, в равной мере применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.
El Relator Especial está convencido de que los principios y normas contenidos en una convención marco o en reglas modelo sobre los cursos de agua y las aguas subterráneas conexas también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie.

Необходимо провести новое обсуждение, с тем чтобы определить, применяются ли принципы, содержащиеся в Конвенции о праве несудоходных видов использования водотоков, к замкнутым трансграничным грунтовым водам.
Es preciso celebrar nuevos debates para determinar si los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.