Que es ЗАНИМАЕТ ОСОБОЕ МЕСТО en Español

• ocupa un lugar especial
• ocupa un lugar particular
• ocupa un lugar destacado

Ejemplos de uso de Занимает особое место en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому данная статья занимает особое место в главе III.
Por esta razón el artículo ocupaba un lugar separado en el capítulo III.

В государственной политике страны забота о здоровье женщин и детей занимает особое место.
El interés por la salud de las mujeres y los niños ocupa un lugar especial en la política del Estado.

Проблема насилия в семье занимает особое место в вышеупомянутом плане.
La incorporación de la cuestión de la violencia doméstica ocupa un lugar destacado dentro de las actividades del Plan.

Среди этих кризисов палестинский вопрос, который сыграл основную роль в создании ОИК, занимает особое место.
Entre ellas, la cuestión de Palestina, que fue fundamental para la creación de la OCI, ocupa un lugar especial.

Иерусалим занимает особое место в урегулировании палестинского вопроса с начала арабо- израильского конфликта.
Jerusalén ha ocupado un lugar singular en la cuestión de Palestina desde el comienzo del conflicto árabe-israelí.

Несмотря на все трудности переходного периода в стране забота о матери и ребенке занимает особое место.
A pesar de las dificultades del período de transición, la preocupación por el bienestar de la madre y del niño ocupa un lugar particular.

Холокост занимает особое место в мировом сознании в качестве крайнего проявления бесчеловечности по отношению к человеку.
El Holocausto ocupa un lugar especial en la conciencia mundial como el acto supremo de inhumanidad del hombre para con el prójimo.

Учебные материалы по таким правам широко распространяются на арабском языке, и их преподавание занимает особое место в религиозном обучении и мусульман, и христиан.
La enseñanza de esos derechos goza de gran difusión en lengua árabe y ocupa un lugar especial en la enseñanza religiosa, sea musulmana o cristiana.

Международный Суд занимает особое место в системе Организации Объединенных Наций в качестве ее главного судебного органа.
La Corte Internacional de Justicia ocupa un lugar especial en el sistema de las Naciones Unidas porque es su principal órgano judicial.

Касаясь вопроса о социальном страховании в нашей стране, следует упомянуть пенсионную систему, которая занимает особое место в нашей системе социального обеспечения.
Cuando hablamos de seguridad social en Kazajstán tenemos que mencionar el sistema de pensiones, que ocupa un lugar especial en el sistema de bienestar.

Создание безъядерных зон занимает особое место среди проблем, составляющих содержание процесса укрепления международной безопасности.
La creación de zonas libres de armas nucleares ocupa un lugar especial entre las cuestiones inherentes al proceso de fortalecimiento de la seguridad internacional.

То, что произошло здесь, в Чили, на Национальном стадионе Сантьяго, занимает особое место в борьбе за свободу и демократию в Латинской Америке и во всем мире.
Lo que sucedió en el Estadio Nacional en Santiago, Chile, ocupa un lugar especial en la lucha por la libertad y la democracia de Latinoamérica y de todo el mundo.

Уважение прав человека занимает особое место в корпоративной стратегии национальной полиции" Время для перемен"( 2007- 2009 годы).
La salvaguardia de los derechos humanos ocupa un lugar destacado en la Estrategia Corporativa de la Garda Síochána" A Time for Change(2007- 2009)"(La hora del cambio).

Г-н Дейнеко( Российская Федерация): В повестке дня ООН, касающейся обычных вооружений, 2012 год занимает особое место. Предстоит ряд важнейших международных мероприятий.
Sr. Deyneko(Federación de Rusia)(habla en ruso): El próximo año ocupará un lugar especial en el programa de las Naciones Unidas sobre las armas convencionales.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что этот мост занимает особое место в культурно-историческом наследии Югославии и Европы и находится под защитой государства.
Quiero señalar a su atención el hecho de que este puente ocupa un lugar particular en el legado cultural e histórico de Yugoslavia y de Europa y que está bajo la protección del Estado.

Конференция по разоружению занимает особое место среди существующих международных многосторонних организаций и форумов по вопросам международной безопасности и разоружения.
La Conferencia de Desarme ocupa un lugar especial entre las organizaciones y tribunas multilaterales internacionales que hay sobre las cuestiones de la seguridad internacional y el desarme.

Г-н ЯКОВЛЕВ отмечает, что среди различных типов актов насилия пытка занимает особое место, поскольку пытками занимаются служащие, за спиной которых стоит вся власть государства.
El Sr. YAKOVLEV observa que, entre los distintos tipos de actos de violencia, la tortura ocupa un lugar especial porque los que la practican son funcionarios que tienen detrás todo el poder del Estado.

Ливия не может позволить себе закрывать глаза на это вторжение или же молчать о нем. Во-первых, это принципиальный вопрос, а во-вторых, Гаити занимает особое место в нашей истории.
Libia no puede permitirse pasar por alto esta invasión o mantenerse en silencio al respecto, primero, por una cuestión de principios y, segundo, debido a que Haití ocupa un lugar especial en nuestra historia.

Вопрос обеспечения благосостояния детей и института семьи занимает особое место в рамках государственной политики и конституции Пакистана, поскольку дети всегда находились в центре внимания нашей страны.
El bienestar de los niños y la institución de la familia ocupan un lugar especial en las políticas estatales y la Constitución del Pakistán, ya que los niños han sido siempre el centro de nuestra atención.

Сам Комитет занимает особое место в программе Организации Объединенных Наций в области прав человека, ибо он первым разработал механизмы представления информации и ввел процедуры предупреждения.
El propio Comité ocupa un lugar especial en el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas puesto que ha sido el primero en crear mecanismos de presentación de informes e introducir procedimientos de prevención.

Кампания в средствах массовой информации" Сознательное отношение к здоровому образу жизни", ведущаяся с 1999 года и направленная на содействие и пропаганду здорового образа жизни, занимает особое место.
La campaña en los medios de comunicación" Esfuerzo por una vida sana", que se lleva a cabo desde 1999 y con la que se promueve y propaga un estilo de vida saludable, ocupa un lugar especial.

Деятельность Андорры в рамках Организации Объединенных Наций в области прав человека по-прежнему занимает особое место на текущей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La identificación de la acción de Andorra en las Naciones Unidas con las actividades en el área de los derechos humanos también seguirá ocupando un lugar especial en esta quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Архиепископ Мартино( Святейший Престол)( говорит по-английски): В рамках недавно проведенных различных международных конференций Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития занимает особое место.
Arzobispo Martino(Santa Sede)(interpretación del inglés): Dentro del marco de las diversas conferencias internacionales celebradas recientemente, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ostenta un lugar especial.

Охрана материнского здоровья занимает особое место в рамках наших усилий по обеспечению развития, поскольку здоровье женщин, в особенности матерей, создавших семьи, имеет решающее значение для обеспечения развития на местном уровне.
La salud materna ocupa un lugar especial en nuestros esfuerzos por alcanzar el desarrollo, ya que la salud de las mujeres, en particular la de las madres que han formado familias, es fundamental para lograr el desarrollo en los ámbitos más locales.

Комплекс, включающий 12 сооружений, являющийся, в качестве единого ансамбля, образцом удачного архитектурного произведения, как с аспекта утилитарности, так и с аспекта архитектурной эстетики, занимает особое место в истории градостроительства Белграда.
El complejo incluye 12 edificios, y como un conjunto único representa el ejemplo de un logro arquitectónico cumplido desde el punto de vista de su función y de la estética arquitectónica, que ocupa un sitio especial en la historia de la urbanización de Belgrado.

Среди крупных проблем, рассматриваемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, проблема разоружения занимает особое место в том смысле, что она имеет отношение к международному миру и безопасности, без которых человечество не может создать желаемых им условий для жизни.
Entre los grandes problemas examinados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas, el del desarme ocupa un lugar especial, en el sentido de que se refiere a la paz y a la seguridad internacionales, sin las cuales la humanidad no puede alcanzar las condiciones de vida a las que aspira.

Охрана материнского и репродуктивного здоровья занимает особое место в рамках наших усилий, направленных на расширение прав и возможностей, поскольку здоровье женщин, в особенности матерей, создавших семьи, имеет решающее значение для обеспечения развития непосредственно на местах..
La salud materna y reproductiva ocupa un lugar especial en nuestras actividades encaminadas a lograr el empoderamiento de las mujeres rurales porque la salud de las mujeres, en particular las madres que han formado familias, es fundamental para lograr el desarrollo en los ámbitos más locales.

Одной из неизменно актуальных для Гватемалы проблем является проблема землепользования и собственности на землю, что связано не только с тем, что земля имеет исключительно важное значение для сельского населения, бóльшую часть которого составляют коренные жители, но и с тем, что земля занимает особое место в сложившихся в мире представлениях о коренных народах.
Un problema persistente en Guatemala es el uso y propiedad de la tierra, no sólo porque la tierra es fundamental para la población rural, que es predominantemente indígena, sino también porque la tierra ocupa un lugar especial en la visión del mundo de los pueblos indígenas.

Для нас, в Карибском регионе, Гаити-- символ свободы с незапамятных времен, активный сторонник регионального сотрудничества и оказания поддержки своим соседям с момента своего рождения и символ борьбы против угнетения и несправедливости со времен провозглашения своей независимости-- занимает особое место в наших сердцах.
Para nosotros, países de la región del Caribe, Haití-- símbolo de libertad desde tiempos inmemoriales, promotor de la cooperación regional y la asistencia a sus vecinos desde su creación, y símbolo de la lucha contra la opresión y la injusticia desde la época de su independencia-- ocupa un lugar especial en nuestros corazones.

Рассмотрение этого пункта повестки дня имеет для африканцев особое значение в силу того, что с 1960 года-- года обретения независимости африканскими странами, наш континент остается одной из основных забот международного сообщества и поэтому занимает особое место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El examen de este tema es de especial importancia para nosotros los africanos puesto que desde el decenio de 1960 en que los países africanos lograron su independencia nuestro continente ha sido motivo de inquietud para la comunidad internacional y por ello ocupa un lugar especial en el programa de las Naciones Unidas.