Ejemplos de uso de Занимают центральное место en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нельзя отрицать, что права человека занимают центральное место в культуре мира.
Es innegable que los derechos humanos ocupan un lugar central en la cultura de paz.Права ребенка занимают центральное место в государственной политике и стратегиях.
Los derechos del niño ocupaban un lugar central en las políticas y estrategias gubernamentales.Но, безусловно, некоторые количественные показатели, в частности ВВП, занимают центральное место.
Sin embargo, inevitablemente, algunas ocupan un lugar central, en particular el PIB.Олени занимают центральное место в социальной, культурной, духовной и экономической жизни ненцев.
Los renos ocupan un lugar central en la vida social, cultural, espiritual y económica de los nenets.Педагогика и передача знаний занимают центральное место в работе по улучшению равенства возможностей.
La pedagogía y la transmisión de conocimientos ocupan un lugar central de su acción para fortalecer la igualdad de oportunidades.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
занимает место председателя
женщины занимаютзанимают места
занимают должности
занимаемых женщинами
занимать определенные должности
права заниматьэто займет время
занимает важное место
занимает заместитель председателя
Más
Uso con adverbios
слишком заняточень занятнемного занятэто не займет много
сколько времени это займетпо-прежнему занимаюттрадиционно занимаютдолжно заниматьсейчас занятпопрежнему занимают
Más
Uso con verbos
Помимо невыполненного обещания разоружения, мы по-прежнему видим,что ядерные вооружения занимают центральное место в военных доктринах.
Pese a la promesa incumplida del desarme,seguimos considerando que las armas nucleares ocupan un lugar fundamental en las doctrinas militares.Моря и океаны занимают центральное место в геополитической и социально-экономической жизни государств.
Los mares y los océanos ocupan un lugar central en la vida geopolítica y socioeconómica de las naciones.Г-н Сареер( МальдивскиеОстрова) говорит, что поощрение и защита прав человека занимают центральное место в повестке дня внутренней и внешней политики Мальдивских Островов.
El Sr. Sareer(Maldivas)dice que la promoción y protección de los derechos humanos ocupan un lugar central en la agenda de política interior y exterior de Maldivas.Коренные народы занимают центральное место в обсуждении вопросов о правах человека и устойчивом развитии.
Los pueblos indígenas ocupan un lugar central en el discurso sobre los derechos humanos y el desarrollo sostenible.Предотвращение и мирное урегулирование конфликтов,а также поддержание международного мира и безопасности занимают центральное место в Уставе Организации Объединенных Наций.
La prevención y la solución pacífica de los conflictos y el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales ocupan un lugar fundamental en la Carta de las Naciones Unidas.Права человека женщин занимают центральное место во всех программах ЮНИФЕМ и отражены во всех его подпрограммах.
Los derechos humanos de la mujer ocupan un lugar central en todos los programas del UNIFEM y están incorporados en todos sus subojetivos.Семьи, в которых проходит жизнь большинства людей,являются основными социальными ячейками производства и потребления и, как таковые, занимают центральное место в экономическом процессе.
Las familias, en las que se desarrolla la vida de la mayoría de las personas,son unidades sociales básicas de producción y consumo y, como tales, ocupan un lugar central en el proceso económico.Вопросы равенства мужчин и женщин занимают центральное место в программе Союза матерей по обеспечению грамотности и развития( ПСМГР).
Las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros ocupan un lugar central en el Programa de Alfabetización y Desarrollo de Mother' s Union.В этом смысле такие задачи, как осуществление экономических,социальных и культурных прав и искоренение голода и нищеты, занимают центральное место в национальной политике и стратегиях наших стран.
En ese sentido, hacer realidad los derechos económicos,sociales y culturales y erradicar el hambre y la pobreza ocupan un lugar central en nuestras políticas y estrategias nacionales.Геноцид и другие преступления против человечности, совершавшиеся в Руанде с апреля 1994 года, еще долго будут беспокоить международное сообщество. Именно поэтому они,как и прежде, занимают центральное место в настоящем докладе.
El genocidio y los otros crímenes de lesa humanidad perpetrados en Rwanda a partir de abril de 1994 aún van a seguir preocupando a la comunidad internacional;por esa razón aún ocupan un lugar central en el presente informe.Председатель Совета по торговле и развитию в своем вступительном заявлении также отметил,что ЦРДТ занимают центральное место в системе поддержки развития, созданной Организацией Объединенных Наций.
En sus declaraciones de apertura, el Presidente de la Junta de Comercio yDesarrollo también indicó que los ODM ocupaban un lugar esencial en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.Современные энергетические услуги занимают центральное место в глобальных усилиях по смене парадигмы в целях экологизации экономики, искоренения нищеты и, в конечном итоге, обеспечения устойчивого развития.
Los servicios energéticos modernos ocupan un lugar central en los esfuerzos mundiales destinados a inducir В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций она будет и впредь поощрять и защищать права иблагополучие детей, которые занимают центральное место в ее планах и стратегиях, направленных на развитие.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas, este país seguirá promoviendo y defendiendo los derechos yel bienestar del niño, que ocupan un lugar central en sus planes y estrategias de desarrollo.Сельское хозяйство ирыбный промысел представляют небольшую долю ВВП территории, однако занимают центральное место в обществе Новой Каледонии, обеспечивая рабочие места для 30 процентов населения.
Si bien la agricultura y la pesca representan В этой связи Европейский союз призывает все делегации обеспечить акцентПервого комитета на действительно актуальных темах, которые занимают центральное место в области нераспространения и разоружения.
Con ese fin, la Unión Europea exhorta a todas las delegaciones a que velen por que la PrimeraComisión se centre en las cuestiones actuales reales que ocupan un lugar central en materia de no proliferación y de desarme.Со времени создания Организации Объединенных Наций вопросы разоружения занимают центральное место в ее системе коллективной безопасности, и Организация постепенно создает такой порядок, который позволит избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Desde la creación de las Naciones Unidas, las cuestiones de desarme han ocupado un lugar fundamental en su sistema de seguridad colectivo; la Organización está creando, progresivamente, Несколько делегаций выразили мнение о возможных решениях для широкого круга вызовов неистощительному освоению и использованию морей и океанов, подчеркнув,что экосистемы занимают центральное место в хозяйственных усилиях.
Varias delegaciones expresaron sus opiniones sobre posibles soluciones a Мы приступаем к работе Комитета в то время,когда вопросы разоружения и международной безопасности занимают центральное место в повестке дня международного сообщества и когда идет процесс определения дальнейшего курса переговоров в этой области.
Iniciamos las actividades de nuestra Comisión Г-н Фульчи также сообщил, что в ходе ежегодного совещания своего Исполнительного совета( 8- 11 сентября 1998 года) ЮНИСЕФ принял среднесрочный план на 1998- 2001 годы, в котором было вновь подтверждено,что вопросы прав ребенка постепенно занимают центральное место в страновых программах ЮНИСЕФ.
También señaló que, durante la reunión anual de su Junta Ejecutiva(8 Настоящий обзор мероприятий в области создания потенциала подтверждает,что вопросы создания потенциала занимают центральное место в деятельности системы Организации Объединенных Наций, и обеспечение устойчивого характера этой работы является одной из ключевых целей оказания технической помощи.
El presente examen de la labor realizada en laesfera del fomento de la capacidad confirma la posición central Преодоление<< цифровой пропасти>gt; и предоставление доступа всем занимают центральное место в повестке дня, связанной с использованием ИКТ в целях развития, и решение этих проблем связано с решением комплекса вопросов, таких, как вопросы инфраструктуры, внедрения технических новшеств, инвестиций, образования и профессиональной подготовки и содержания информационных материалов.
La cuestión de cómo cerrar la brecha digital yproporcionar acceso a todo el mundo ocupa un lugar central en el programa del Grupo de Trabajo y está relacionada con cuestiones complejas relativas a las infraestructuras, la innovación tecnológica, la inversión, la educación y la capacitación y la creación de contenido.Его объективное мировоззрение, наработанное им на службе в качестве министра иностранных дел и министра экономики Швейцарии, несомненно, послужит руководством и принесет пользу обсуждениям множества вопросов и проблем, касающихся поддержания мира и безопасности,развития и прав человека, которые занимают центральное место в нашей повестке дня.
Sin duda, В рамках этого пункта повестки дня Совет по торговле иразвитию рассмотрит вопросы, которые занимают центральное место в работе ЮНКТАД с 1964 года, а именно вопросы пространства для маневра в национальной политике в условиях формирующихся нормативных рамок глобального управления.
Las deliberaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo en relación con este tema del programa se centrarán en el espacio de políticas a nivel nacional en el marco de las normas de la gobernanza mundial, en constante evolución,Сегодняшние прения занимают центральное место в процессе реформы Организации Объединенных Наций. Они затрагивают главные проблемы, с которыми мы имеем дело: баланс между различными органами Организации Объединенных Наций, их роли, ответственность и действенность Генеральной Ассамблеи в контексте ее важнейшей миссии и модернизация методов ее работы.
El debate de hoy ocupa un lugar preponderante en la reforma de las Naciones Unidas; y aborda los principales desafíos que enfrentamos, a saber, el equilibrio entre los distintos órganos de las Naciones Unidas, sus funciones, la responsabilidad y la eficacia de la Asamblea General en el marco de su misión fundamental y la modernización de sus métodos de trabajo.По мнению Рабочей группы, закрытие учреждения Организации Объединенных Наций, расположенного в одной из развивающихся стран, было бы неправильно воспринято, и сейчас,когда гендерные вопросы занимают центральное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, было бы нецелесообразно закрывать единственный институт Организации Объединенных Наций, занимающийся этими вопросами.
A juicio del Grupo de Trabajo, 
