Que es ЗАНОСИТСЯ en Español

• registradas
• se inscribe
• se consignará
• es incluido

Ejemplos de uso de Заносится en Ruso y sus traducciones al Español

Факт развода заносится в реестр.
Los divorcios se inscriben en el Registro Civil.

Обычно заносится через грязную иглу.
Comúnmente producida por una aguja infectada.

Можете ответить, но помните, все заносится в протокол.
Puede responder, pero recuerde, quedará en el registro.

Каждая ССВ заносится в счет реестра4.
Toda RCE se anotará en una cuenta de un registro4.

Иностранец, объявленный персоной нон грата, заносится в список лиц.
El extranjero declarado persona non grata es incluido en la lista de tales personas.

Каждая ЕУК заносится в счет реестра2.
Cada UCA se ingresará en una cuenta de un registro2.

Заключенный имеет право ознакомиться со всей информацией о нем, которая заносится в систему.
El detenido tiene derecho a consultar toda la información sobre su persona que figure en el sistema.

Никакая жалоба не заносится Генеральным секретарем в реестр, если.
El Secretario General no registrará ninguna queja si:.

Служащий загса определяет полное имя ребенка, которое затем заносится в книгу записей рождений.
El funcionario del Registro Civil da un nombre completo al niño, que luego se inscribe en el registro de nacimientos.

Это предупреждение заносится в следственный протокол отдельно.
Esa advertencia deberá constar separadamente en el sumario.

Данная концепция предполагает, что каждое домохозяйство или предприятие заносится в архив данных только один раз и снабжается геопривязкой.
Este concepto significa que cada hogar o empresa aparecerá sólo una vez en el almacén de datos.

В этот же реестр заносится в большинстве случаев и информация о передаче права на владение оружием.
La cesión de armas se deberá inscribir, en la mayoría de los casos, en ese mismo registro.

Результат голосования каждого государства, участвующего в поименном голосовании, заносится в любой отчет или доклад Конференции.
El voto de cada Estado participante en una votación nominal se consignará en el acta o informe de la Conferencia.

Судебный приказ заносится в Центральный реестр данных для защиты жертв насилия в семье.
La orden se inscribe en el Registro Central para la Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica.

Процент выполнения определяется самой системой и автоматически заносится в сбалансированную карточку учета странового отделения.
Las tasas de aplicación son generadas por el sistema e introducidas automáticamente en el sistema de puntuación de las oficinas en los países.

Факт заключения брака заносится в реестр браков, который ведется по месту их регистрации.
Los matrimonios se inscriben en el registro de matrimonios que se encuentra a ese efecto en el lugar de su celebración.

Нарушение заносится в сообщение, подготовленное жандармским управлением, и за него грозит штраф, налагаемый министерством юстиции.
La infracción se registrará en un informe preparado por la Gendarmerie y será punible con una multa por el Ministerio de Justicia.

Cоздание информационной системы, в которую заносится информация о тех, кто получает экономическую выгоду от деятельности юридических лиц.
Mantener un sistema de información con objeto de registrar datos acerca de los beneficiarios económicos de las personas jurídicas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций ведет Реестр, в который заносится информация, представляемая в соответствии со статьей IV.
El Secretario General de las Naciones Unidas llevará un Registro en el que se inscribirá la información proporcionada de conformidad con el artículo IV.

Каждое лицо, имеющее право голоса, заносится в избирательный реестр и в случае ошибки при ведении реестра имеет право на подачу жалобы.
Toda persona que tenga derecho de voto será inscrita en el censo electoral y tendrá derecho a presentar una reclamación en caso de irregularidad en la inscripción.

Затем он вслух называет серийный номер оружия, который заносится в компьютер, и оружие помечается краской из аэрозольного баллончика;
Seguidamente se leía en voz alta el número de serie del arma, que era registrado por la computadora, y se marcaba el arma rociándola con pintura;

В соответствии со статьей 12 этих Положений, порядок выполнения процедур при заключении под стражу заносится в журнал учета изоляторов временного содержания.
De conformidad con el artículo 12 del Reglamento, los procedimientos relacionados con la detención se consignan en el registro de detenciones.

Информация о ввозе оружия и боеприпасов розничными торговцами заносится в специальный регистр, который они ведут, с тем чтобы предоставить при любой проверке.
La importación de armas y municiones por los comerciantes se inscribe en un registro especial que éstos han de mantener y presentar siempre que se les pida.

Если комиссия постановляет не выносить рекомендации сторонам, ее решение в этой связи заносится в протокол, подписываемый председателем и секретарем.
En el caso de que la comisión acuerde no hacer recomendaciones a las partes, su decisión en tal sentido se consignará en un acta, firmada por el presidente y el secretario.

При проведении голосования, которое заносится в отчет о заседании, Совет, если нет иного требования со стороны одного из представителей, не прибегает к порядку поименного вызова членов.
En las votaciones registradas la Junta prescindirá del procedimiento de anunciar los nombres de los miembros, salvo que un representante lo pida.

После этого другой человек вновь зачитывает вслух серийный номер оружия, который заносится во второй компьютер, а само оружие маркируется аэрозольной краской другого цвета.
Luego, otra persona leía nuevamente el número de serie del arma, se inscribía en otra computadora y se marcaba con pintura de otro color.

Любое лицо, пользующееся избирательными правами, заносится в список избирателей, и любой человек может подать заявление о внесении исправлений в список избирателей.
Toda persona que disfrute de derechos electorales queda inscrita en el registro electoral y cualquiera puede presentar una denuncia con respecto a cualquier inexactitud en ese registro.

Результат голосования каждого государства, участвующего в поименном или заносимом в отчет о заседании голосования, заносится в любой отчет о заседании или в доклад по его итогам.
El voto de cada Estado participante en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en el informe de la Conferencia o en cualquier constancia de la sesión.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что имя отца не заносится в свидетельство о рождении, если он не присутствует при регистрации рождения.
El Comité toma nota también con inquietud de que en el certificado de nacimiento no se inscribe el nombre del padre a menos que este se encuentre presente para la inscripción del nacimiento.

Такая информация собирается и, как сообщается, заносится в материалы Государственного архива и приобщается к вновь открываемым ныне судебным делам.
Al parecer, la información que se está reuniendo se está incorporando al material de archivo del Estado y se está remitiendo a las causas judiciales que se han vuelto a abrir.