Que es ЗАПЕЧАТАННОМ КОНВЕРТЕ en Español

• sobre sellado
• sobre cerrado
• un sobre sellado

Ejemplos de uso de Запечатанном конверте en Ruso y sus traducciones al Español

Это было не совсем в запечатанном конверте.
No estaba exactamente en un sobre cerrado.

Он отсылается в суд в запечатанном конверте, а его копия передается Генеральному прокурору.
Se remite al tribunal en sobre cerrado, y se envía una copia al Fiscal General.

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте.
Las personas privadas de libertad tendrán derecho a presentar una queja en un sobre cerrado.

Вместе с тем они имеют право направлять письма в запечатанном конверте своим судьям, государственному министру, а также своему адвокату.
No obstante, podrán escribir en un sobre cerrado al juez competente, al Ministro de Estado y a su abogado defensor.

Жалобы, петиции и обращения могут направляться открыто или в запечатанном конверте.
Las denuncias, peticiones y demandas pueden presentarse en un pliego abierto o en un sobre sellado.

Я передал послание Макларти в запечатанном конверте и попросил его прочитать их вслух, с тем чтобы иметь возможность прокомментировать.
Se las di a McLarty en el sobre cerrado, y le pedí el favor de que las leyera para poder comentarlas.

Следует предусмотреть требование о том, чтобы предложения представлялись в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
Debe requerirse que las propuestas se presenten por escrito, firmadas y en sobre sellado.

Кроме того, отмечалось, что практика представления тендерных заявок в письменном виде в запечатанном конверте не совместима с практикой проведения аукционов.
Se ha señalado también que la práctica consistente en presentar ofertas por escrito en sobres sellados no es compatible con un proceso de subasta.

А С учетом подпункта b тендерная заявка представляется в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте;
A Salvo lo dispuesto en el inciso b, las ofertas deberán presentarse por escrito, firmadas y en sobre sellado;

Кроме того, практика представления тендерных заявок в письменном виде в запечатанном конверте не совместима с практикой проведения аукционов.
Además, la práctica que ha de seguirse en la licitación, de presentar la oferta por escrito en un sobre sellado, no sería compatible con el procedimiento seguido en una subasta.

При формальных процедурах отбора предложения должны представляться в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
En procesos formales de selección, debe exigirse que las propuestas se presenten por escrito, firmadas y en sobres sellados.

Подобная жалоба должна быть направлена этим лицам в запечатанном конверте. Письмо не может быть вскрыто, а его содержание не может быть проверено или прочитано третьими лицами.
La queja debe presentarse en sobre sellado dirigido al Ministro o al Comisionado; el sobre no debe abrirse y su contenido no debe ser leído ni inspeccionado.

Что касается медицинских справок, то в соответствии с действующими инструкциями копия медицинского заключения передается в запечатанном конверте сотрудникам правоохранительных органов, сопровождающих задержанное лицо.
En cuanto a los certificados médicos, según las instrucciones actuales, debe entregarse una copia del informe médico, en un sobre sellado, a los agentes del orden que acompañen al detenido.

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте, и их отправления незамедлительно препровождаются прокурору, не подлежат вскрытию и прочтению.
Las personas privadas de libertad tienen derecho a presentar una queja en un sobre cerrado y su correspondencia será remitida inmediatamente al Protector, sin abrirla y sin leerla.

Существует более 60 известных обвиняемых, которые могут быть арестованы и переданы Трибуналу в любой момент, а также неизвестное число лиц, в отношении которых могут быть выдвинуты обвинительные заключения в запечатанном конверте.
Hay más de 60 acusados conocidos que podrían ser detenidos y entregados al Tribunal en cualquier momento, y un número desconocido que podría ser objeto de acusaciones selladas.

Комиссия рассмотрела предложение об изменении формулировки статьи 25( 5) с тем, чтобы заявка могла представляться либо в письменной форме и в запечатанном конверте, либо с помощью других средств, обеспечивающих надежный конфиденциальный метод передачи сообщений.
La Comisión examinó una propuesta de reformular el párrafo 5 del artículo 25 en el sentido de que una licitación podría presentarse ya sea por escrito y en sobre sellado o mediante otro medio que constituyera un método seguro y confidencial de comunicación.

Было отмечено, что цель этих пересмотренных положений заключается в исключении формулировок, ранее предусматривавших право поставщика представлять, согласно статье 30( 5)( b), тендерную заявку в письменной форме в запечатанном конверте.
Se señaló que la finalidad de las revisiones era suprimir el derecho que tenía un proveedor, en virtud del artículo 30.5 b, a presentar una oferta por escrito, en un sobre sellado.

За исключением случаев, не зависящих от сотрудника, такая справка представляется в запечатанном конверте начальнику соответствующей административной канцелярии или соответствующему административному сотруднику не позднее чем на десятый рабочий день считая с первого дня отсутствия сотрудника на работе.
Salvo en casos de fuerza mayor, los funcionarios deberán presentar tal certificado al oficial ejecutivo o administrativo, en un sobre cerrado, a más tardar antes de que finalice el décimo día laborable desde la ausencia inicial.

Предлагаемые изменения позволят закупающей организации настаивать на представлении тендерных заявок в электронной форме благодаря устранению прежнего положения о том, что поставщик представляет тендерную заявку в запечатанном конверте.
La revisiones propuestas facultarían a la entidad adjudicadora para insistir en que toda oferta sea presentada en formato electrónico al eliminar la opción anteriormente otorgada al proveedor de presentar su oferta en un sobre sellado.

Если заключенный не хочет или не может подавать апелляцию через тюремную администрацию, он вправе также направить в запечатанном конверте меморандум или заявление в министерство юстиции, канцлеру юстиции, в канцелярию президента, прокурору, следователю или в суд.
Si el preso no desea o no necesita presentar una denuncia administrativa por conducto de la prisión puede enviar también un memorando o una solicitud en un sobre cerrado al Ministerio de Justicia, Canciller Jurídico, Oficina de la Presidencia, fiscal, investigador o tribunal.

Подлинная личность свидетеля указывается следственным судьей в специальном протоколе, который подписывается свидетелем и следственным судьей и хранится в соответствующих судебных помещениях в запечатанном конверте с целью обеспечения максимальной конфиденциальности и безопасности.
El juez instructor que se encuentra en presencia del testigo comprueba su verdadera identidad y la hace constar en una diligencia separada que firman ambos y se deposita en las oficinas del tribunal en un sobre cerrado en condiciones de máxima confidencialidad y seguridad.

В статье 30( 5)( а) Типового закона предусматривается, что тендерные заявки должны представляться" в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте" или согласно статье 30( 5)( b)" в любой другой указанной в тендерной документации форме" при соблюдении определенных условий.
A tenor del artículo 30 5 a las ofertas deberán presentarse“por escrito, firmadas y en sobre sellado”, o a tenor del apartado b podrán también presentarse“de cualquier otra forma que se especifique en el pliego de condiciones”, a reserva de ciertas condiciones.

Было высказано предположение о том, что существующий текст может быть сочтен препятствием развитию применения ЭДИ в области закупок, в частности, поскольку в статье 25( 5) содержится положение, в котором устанавливается требование представления заявки в письменной форме и в запечатанном конверте.
Se señaló que el texto actual podría verse como un obstáculo al desarrollo de las aplicaciones de EDI en la contratación pública, especialmente en vista de la disposición del párrafo 5 del artículo 25 que exigía la presentación de las licitaciones por escrito y en sobre sellado.

Омбудсмен может проводить собеседования с заключенными в этих органах, организациях или учреждениях в отсутствие какого-либо официального лица, а также принимать жалобы от лиц, лишенных свободы, в запечатанном конверте и направлять им ответы без ведома официальных лиц( пункты 3 и 4, статья 31).
Puede entrevistarse con los internos en esos centros, organizaciones e instituciones sin que haya ningún funcionario presente, recibir las denuncias de las personas privadas de libertad en un sobre cerrado y enviar una respuesta sin que los funcionarios la examinen(párrafos 3 y 4 del artículo 31).

Другая предложенная формулировка предусматривала, что заявки, переданные с помощью ЭДИ, должны обеспечивать такую степень надежности, конфиденциальности и подлинности, которая сопоставима со степенью надежности, конфиденциальности и подлинности, обеспечиваемой заявкой в письменной форме и в одном запечатанном конверте.
Otra formulación sugerida era la de que las licitaciones presentadas mediante EDI debían cumplir con un grado de seguridad, confidencialidad y autenticidad que fuera comparable con el grado de seguridad, confidencialidad y autenticidad que ofrecía una licitación presentada por escrito en un único sobre sellado.

В распоряжении Комиссии находились конфиденциальный перечень сообщений, касающихся положения женщин( SW Communications List No. 29), который был распространен в запечатанном конверте среди представителей всех государств- членов, и неконфиденциальный перечень сообщений E/ CN. 6/ 1994/ CR.
La Comisión tuvo ante sí una lista confidencial de comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer(E/CN.6/1995/SW Communications List No. 29), que se distribuyó en un sobre sellado a los representantes de cada uno de los Estados miembros de la Comisión, y una lista no confidencial de comunicaciones(E/CN.6/1994/CR.31).

Представление поставщиками или подрядчиками закупающей организации тендерных заявок в письменной форме, с подписью и в запечатанном конверте или в эквивалентной электронной форме, обеспечивающей такую же степень защищенности, целостности, конфиденциальности и подлинности, в порядке, месте и сроки, указанные закупающей организацией в тендерной документации.
Presentación, por proveedores o contratistas a la entidad adjudicadora, de ofertas por escrito, firmadas y en sobre sellado o en su equivalente electrónico que garantice el mismo nivel de seguridad, integridad, confidencialidad y autenticidad, de la manera, en el lugar y dentro del plazo estipulados por la entidad adjudicadora en el pliego de condiciones.

Что касается роли Уполномоченного в отношении задержанных и лишенных свободы лиц, то последние могут обращаться к нему в любой форме: заключенные и задержанные могут направлять ходатайства или жалобы в устной или письменной форме, в том числе в запечатанном конверте, самому Уполномоченному или в качестве альтернативы- надзорному судье, а также властям, упоминаемым в статье 35 Закона о пенитенциарных учреждениях.
Los detenidos y otras personas privadas de libertad podrán dirigirse al Garante sin limitación alguna en cuanto a la forma: los presos y detenidos tienen la posibilidad de formular peticiones o quejas, verbalmente o por escrito-incluso en sobre cerrado- al Garante o alternativamente al juez supervisor, así como a las autoridades mencionadas en el artículo 35 de la Ley de prisiones.

С учетом новых правил использования различных способов связи, в частности правила о том, что закупающая организация вправе требовать использования определенного способа связи или их сочетания статья 7 Типового закона в редакции 2011 года[** гиперссылка**], положение о праве поставщиков или подрядчиков представлять тендерные заявки в письменной форме в запечатанном конверте было исключено;
Reflejando el nuevo marco jurídico para la utilización de diversos medios de comunicación, en particular el hecho de que la entidad adjudicadora tiene derecho a pedir que se use un determinado medio de comunicación o medios combinados(artículo 7 de la Ley Modelo de 2011[**hiperenlace**]), se ha suprimido el derecho del proveedor o del contratista de presentar ofertas sobre papel y en sobre sellado;