Que es ЗАРЕЗЕРВИРОВАЛА en Español

• se reservó
• ha destinado
• se reservaba

Ejemplos de uso de Зарезервировала en Ruso y sus traducciones al Español

Я уже зарезервировала ее.
Pues si, ya he reservado a cirugía.

Я зарезервировала номер в отеле.
Yo tenía la habitación en el hotel reservada.

Одна из делегаций зарезервировала свою позицию в отношении его исключения.
Una delegación reservó su posición sobre esa exclusión.

Зарезервировала в последний момент на 2 ночи.
Lo reservó a última hora hace dos noches.

Статья 12 Турция зарезервировала свою позицию относительно статей 12- 19.
Artículo 12Turquía se reservó su posición sobre los artículos 12 a 19.

Зарезервировала отдельную кабинку на это полугодие.
Reservé un cubículo privado para el semestre.

Поэтому его делегация зарезервировала свою позицию по этим пунктам.
En consecuencia, su delegación se reservaba su posición sobre esos párrafos.

Я зарезервировала место в вашем заведении для Конора Маккола.
Yo había reservado una cama en su instalación por un McCall Conor.

ЧАСТЬ III. ПЛАНИРУЕМЫЕ МЕРЫ Эфиопия зарезервировала свою позицию относительно части III.
PARTE III. MEDIDAS PROYECTADASEtiopía se reservó su posición sobre la Parte III.

ПРООН зарезервировала средства для поддержки осуществления таких инициатив.
El PNUD ha destinado fondos a apoyar esas iniciativas.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) напоминает, что Эфиопия зарезервировала свою позицию относительно всей части III( статьи 11- 19).
El Sr. AMARE(Etiopía) recuerda que Etiopía se reservó su posición sobre toda la parte III(artículos 11 a 19).

Индия, однако, зарезервировала свою пози- цию по этому вопросу на уровне неофициальных консультаций.
Sin embargo, la India se ha reservado su posición a ese respecto a nivel de las consultas oficiosas.

Г-н ЛАЛЬО( Франция) напоминает, что его делегация зарезервировала свою позицию по статье 4 и последующим статьям.
El Sr. LALLIOT(Francia) recuerda que la delegación de Francia se ha reservado su posición en relación con el artículo 4 y los artículos subsiguientes.

Комиссия зарезервировала эту тему для возможного обсуждения на своей сорок шестой сессии( A/ 67/ 17, пункт 230).
La Comisión reservó ese tema con la idea de examinarlo posiblemente en su 46º período de sesiones(A/67/17, párr. 230).

На 1995 финансовый год Камбоджа зарезервировала 432 900 долл. США для Камбоджийского центра по разминированию.
Camboya ha reservado para el ejercicio económico 1995 la cantidad de 432.900 dólares para el Centro Camboyano de Remoción de Minas.

Австралия зарезервировала свою позицию по данной статье, до тех пор пока не станет ясным, какие положения войдут в правила процедуры.
Australia reservó su posición sobre el artículo mientras no quedara claro el contenido del reglamento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Турция зарезервировала свою позицию относительно статей 12- 19 и предложила внести изменения в статьи 12- 15.
El PRESIDENTE observa que Turquía se reservó su posición sobre los artículos 12 a 19 y propuso que se modificaran los artículos 12 a 15.

Украина зарезервировала свою позицию по этому пункту и выразила пожелание, чтобы этот факт был отмечен в заключительном докладе совещания.
Ucrania se reservó su postura sobre este párrafo y expresó su deseo de que quedara constancia de ello en el informe final del período de sesiones.

В отношении частичной задолженности по инвестициям в медицинское страхование после выхода в отставку, он повторил, что ПРООН уже зарезервировала значительную сумму денег.
En cuanto a la obligación de inversión parcial para ese seguro, reiteró que el PNUD había reservado ya una cantidad considerable de fondos.

Одна из делегаций зарезервировала свою позицию в отношении этого определения до обсуждения соответствующих статей Конвенции.
Una delegación expresó reservas acerca de esta definición hasta tanto se examinaran los artículos conexos de la Convención.

Что касается пункта 15, то, за исключением одной делегации, которая зарезервировала свою позицию, было достигнуто согласие о созыве четвертой Конференции в 2000 году.
Respecto del párrafo 15, a excepción de una delegación que se reservó su posición, se llegó al acuerdo de convocar a una Cuarta Conferencia en el año 2000.

Организация зарезервировала свое право удержать дополнительные или оспариваемые суммы, испрашиваемые подрядчиком.
La Organización se reservó sus derechos con respecto a las cantidades adicionales reclamadas por el contratista y las que eran objeto de litigio.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов Экономическая комиссия для Африки зарезервировала 437 000 долл. США на ремонт основных электрических и механических установок и внутренней отделки здания.
Para el bienio 2012-2013, la CEPA ha destinado 437.000 dólares a la renovación de acabados eléctricos, mecánicos e interiores fundamentales.

ПРООН зарезервировала свой взнос 2004 года на работу с данными, а также на работу, связанную с добровольным, предварительным и осознанным согласием.
El PNUD destinó su contribución de 2004 a las tareas de reunión de información y la promoción del consentimiento libre, previo e informado.

Радиоактивные отходыРоссийская Федерация зарезервировала свою позицию по этому разделу и выразила пожелание, чтобы этот факт был отмечен в окончательном докладе о работе сессии.
Desechos radiactivosLa Federación de Rusia se reservó su postura con respecto a esta sección y expresó su deseo de que quedara constancia de ello en el informe final del período de sesiones.

Турция зарезервировала свою позицию по этому пункту и выразила пожелание отметить этот факт в окончательном докладе о работе сессии.
Turquía se reservó su posición respecto de este párrafo y expresó su deseo de que se hiciera constar la reserva en el informe final del período de sesiones.

Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) напоминает, что его страна зарезервировала свою позицию по вопросу о включении выражения" подземные воды" по тем же причинам, что и Турция, Эфиопия и Пакистан.
El Sr. HABIYAREMYE(Rwanda) recuerda que su país se ha reservado su posición acerca de la inclusión de la expresión" aguas subterráneas" por las mismas razones que Turquía, Etiopía y el Pakistán.

Представитель Азербайджана обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было указано, что его страна зарезервировала свое право сделать заявление о толковании или оговорку в отношении статьи 5 протокола.
El representante de Azerbaiyán pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se indicara que su país se reservaba el derecho de formular una declaración interpretativa o una reserva en relación con el artículo 5 del Protocolo.

Таким образом, вопрос о форме проектов принципов, по которому Комиссия зарезервировала свою позицию при принятии этих проектов в первом чтении, остается открытым и должен быть рассмотрен Комиссией до завершения второго и последнего чтений.
Por consiguiente, la cuestión de la forma, respecto de la cual la Comisión se reservó su posición en el momento de aprobar el proyecto de principios en primera lectura, deberá ser examinado antes de que la Comisión concluya su segunda lectura.

Поэтому она постановила подробно изучить данный вопрос в 1977 году в соответствии со своими функциями по статье 12 своего статута и зарезервировала возможность представить позднее Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении этого общего принципа.
Por consiguiente, decidió examinar la cuestión en forma detallada en 1977 en cumplimiento de las funciones que se le asignaban en virtud del artículo 12 de su estatuto y se reservó la posibilidad de presentar recomendaciones ulteriores a la Asamblea General sobre el principio general.