Que es ЗАСЛУШИВАЮТСЯ en Español

• se escucha
• son oídas
• entiende
• conocer
• comparecen

Ejemplos de uso de Заслушиваются en Ruso y sus traducciones al Español

Если жалоба признается приемлемой, то вовлеченные в конфликт стороны заслушиваются.
Si se declara admisible la denuncia, se escucha a las partes implicadas.

На практике ходатайства о залоге заслушиваются в высшем суде по понедельникам.
En la práctica, el Tribunal Superior atiende las solicitudes de libertad bajo fianza los lunes.

На нем также заслушиваются групповые заявления, при этом невыступающие члены групп не берут слово.
También se escuchan declaraciones en nombre de grupos, cuyos otros miembros no hacen uso de la palabra.

Заявления об обжаловании решений комитетов, выдающих лицензии, заслушиваются Судом короны.
De los recursos interpuestos contra decisiones de los comités de magistrados en materia de licencias entiende el Tribunal de la Corona.

Мнения ребенка заслушиваются и протоколируются органом социального обеспечения( статья 27).
Los departamentos de servicios sociales se encargarán de escuchar y consignar las opiniones del niño(art. 27).

Апелляции на решения магистратских комитетов, выдающих лицензии, заслушиваются Судом короны.
De los recursos interpuestos contra decisiones de los comités de magistrados en materia de licencias entiende el Tribunal de la Corona.

За совершение" зинах" женщины приговариваются к побитию камнями, причем показания женщины никогда не заслушиваются.
Las mujeres han sido sentenciadas a la lapidación por zina, sin que ni siquiera se escuchara el testimonio de la mujer.

Комитет озабочен еще и тем, что дети недостаточно заслушиваются в ходе судебных или административных процедур.
También preocupa al Comité que no se escuche suficientemente a los niños en los procedimientos judiciales y administrativos.

Заявитель, если он участвует в рассмотрении жалобы, обосновывает ее, после чего заслушиваются другие лица.
El apelante, caso de encontrarse presente en la vista, explicará sus motivos después de haber sido oídas las demás personas.

Апелляции заслушиваются другой палатой Шариатского суда; Верховный суд не имеет юрисдикции по таким делам.
Las apelaciones son entendidas por otra sala del Tribunal Eclesiástico, el Tribunal Supremo no tiene jurisdicción alguna en tales casos.

Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что дела, касающиеся несовершеннолетних, готовятся и заслушиваются специальными судьями.
El Sr. Ioannidis(Grecia) dice que los procesos en los que está implicado un menor son instruidos y juzgados por jueces especializados.

Как правило, апелляции заслушиваются коллегией из трех членов, и решения по ним принимаются большинством голосов.
Las apelaciones serán conocidas normalmente por un grupo de tres miembros, y la decisión será adoptada por voto mayoritario.

Если жалоба принимается к рассмотрению, то она зачитывается судьей в ходе судебного разбирательства, на котором заслушиваются доводы сторон.
Interpuesta la acción de amparo, el juez convocará a una audiencia pública en que oirá las alegaciones de las partes.

Дела по таким спорам заслушиваются в присутствии присяжных; это является обычной практикой, которая используется по всей территории страны.
Muchos litigios se substancian en presencia de jurado; este método se usa sistemáticamente en todo el país.

Если подзащитный отрицает свою виновность, заслушиваются свидетели обвинения и свидетели защиты.
En caso de que niegue su culpabilidad, se escuchan los testimonios de los testigos presentados por los fiscales y por los defensores.

Она заслушивает доводы Прокурора, а затем доводы лиц, названных в обвинительном заключении, которые всегда заслушиваются в последнюю очередь.
La Sala oirá las alegaciones del Fiscal, seguidas de las de las personas citadas en el auto de acusación, que siempre serán oídas al final.

Затем заслушиваются подозреваемый или обвиняемый, защитник, другие явившиеся в суд лица, исследуются представленные материалы.
A continuación se escucha al sospechoso o acusado, al abogado defensor, y a otras personas que han comparecido en el juicio, y se examinan los materiales presentados.

Процесс расследования фрагментирован: различные дела заслушиваются на разных стадиях, и каждый шаг к обеспечению справедливости делается отнюдь не одинаковыми темпами.
El proceso de investigación es fragmentario: diferentes casos tramitan en diferentes etapas, y cada avance hacia la justicia ocurre con diferente rapidez.

В рассмотрении дела военных II( пункт 10) обвинение практически завершило изложение своих аргументов( в настоящее время заслушиваются показания последнего свидетеля).
En la causa Ejército II(párr. 10), la acusación está a punto de concluir sus alegaciones(en la actualidad se está escuchando al ultimo testigo).

В ходе публичного слушания свидетели заслушиваются снова, после чего обвиняемому предлагается выступить в собственную защиту( статья 178 Уголовно-процессуального кодекса).
Los testigos comparecen nuevamente en la vista pública y posteriormente se invita al acusado a presentar su defensa(artículo 178 del Código de Procedimiento Penal).

Все лица равны перед законом и судами в ходе разбирательства гражданских дел, и, как правило, эти дела заслушиваются в ходе открытых заседаний( статьи 6, 8( 1) и 8( 3) Гражданского процессуального кодекса).
Todas las personas son iguales ante la ley y los tribunales en causas civiles, y en general las causas se ven en sesión pública(art. 6 y apartados 1 y 3 del art. 8 del Código de Procedimiento Civil).

Сейчас к делу приобщаются доказательства и заслушиваются свидетели, причем последнее слушание состоялось 3 октября 2012 года, а следующее слушание намечено на январь 2013 года.
Se está procediendo a la presentación de pruebas y al interrogatorio de los testigos; la última vista se celebró el 3 de octubre de 2012 y la próxima está fijada para enero de 2013.

Равным образом они могут помогать жертвам в рамках процедуры, выполняемой Комиссией по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия( см. ниже), или, когда жертвы заслушиваются судом по исполнению приговоров.
Pueden apoyar igualmente a las víctimas en el marco del procedimiento ante la Comisión para la ayuda financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia(véase infra) o cuando las víctimas son oídas por el tribunal de ejecución de las penas.

Национальное собрание регулярно проводит заседания, на которых заслушиваются замечания и мнения старейшин этнических групп из горных районов, относящиеся к политике государства и путям ее реализации.
La Asamblea Nacional organiza audiencias periódicas para conocer los comentarios y las opiniones de los jefes de aldea que representan a las minorías étnicas de las zonas altas sobre las políticas del Estado y su aplicación.

Апелляции в отношении решений о высылке заслушиваются в специальном совете( Conseil pour le contentieux des étrangers), рассматривающем дела, связанные с иностранцами; этот совет обладает исключительным правом приостанавливать исполнение решений о высылке.
Un consejo especial(Conseil pour le contentieux des étrangers) conoce de los recursos contra las decisiones de expulsión relacionadas con los extranjeros; el Consejo tiene la facultad exclusiva de suspender la ejecución de una decisión de expulsión.

В соответствии с замечанием общего порядка№ 12 в ходе всех процессов, в которых дети заслушиваются и участвуют, включая процесс представления и рассмотрения докладов, должны соблюдаться следующие девять требований:.
De conformidad con la observación general Nº 12, todos los procesos en los que los niños sean escuchados y participen, incluido el proceso de presentación de informes, deben cumplir las nueve condiciones siguientes:.

Жалобы на дискриминацию по этническому признаку заслушиваются различными государственными институтами и учреждениями Литовской Республики- судами, следователями, ведущими предварительное расследование, омбудсменами сейма и другими субъектами государственного управления.
De las denuncias sobre discriminación por motivos étnicos conocen diferentes instituciones y organismos estatales de Lituania: tribunales, jueces de instrucción, el Defensor del Pueblo del Seimas y otras entidades de la administración pública.

По утверждениям автора, Верховный суд следовал своей обычной практике, при которой в ходе процедуры надзора не заслушиваются свидетельские показания ни одного из свидетелей, и решение основывается исключительно на оценке доказательств проведенной судом низшей инстанции.
Según el autor, el Tribunal Supremo siguió la práctica habitual de no oír a testigos en la revisión y de basarse exclusivamente en la valoración de las pruebas hecha por los tribunales inferiores.

Отныне гражданские ассоциации могут представлять стороны в судах, в которых заслушиваются дела о дискриминации, а также могут испрашивать постановления судов согласно изменениям, внесенным в Закон о защите потребителей и Гражданский процессуальный кодекс.
Las asociaciones cívicas pueden ahora representar a las partes ante los tribunales que entiendan en casos de discriminación y pueden asimismo solicitar decisiones judiciales a raíz de las reformas de la Ley de Protección del Consumidor y del Código de Procedimiento Civil.

В случаях, в которых применяется пункт 2, любые заявления и представления, сделанные на основании статьи 75, заслушиваются в ходе дополнительного слушания, упомянутого в пункте 2, или, при необходимости, в ходе любого нового слушания.
En el caso en que sea aplicable el párrafo 2, en la audiencia a que se hace referencia en ese párrafo o, de ser necesario, en una audiencia adicional se escucharán las presentaciones que se hagan en virtud del artículo 75.