Que es ЗАТМИТЬ en Español

• eclipsar
• oscurecer
• ocultar
• nuble
• ensombrecer

Ejemplos de uso de Затмить en Ruso y sus traducciones al Español

Сможешь меня затмить.
Puedes ser mi sombra.

Я теперь новая луна, и я собираюсь тебя затмить.
Soy la nueva luna, y te voy a eclipsar.¡Ja.

Ты не должна позволить вине затмить свою веру.
No debes dejar que tu fe sea opacada por tu culpa.

Ты позволяешь гордости затмить рассудительность, Фрэнк?
¿Dejas que el orgullo nuble tu razón, Frank?

Позволим на этот раз церемонии затмить платья.
Esta vez, la ceremonia eclipsará al traje.

Я подумал, что ты хотела затмить мою историю своей.
Ángeles Azules", pensé que tú querías superarme.

Ок, мы не можем позволить Денверу затмить нас.
De acuerdo, no podemos dejar que Denver nos eclipse.

Не позволяй его желаниям затмить твои стремления.
No dejes que lo que él quiere eclipse lo que tú necesitas.

С уважением, сэр, вы позволяете страху затмить вашу.
Con todo respeto, señor, Ud. permite que el miedo nuble la suya.

Но она никогда не могла затмить меня, и неважно насколько она была раздета.
Nunca me podría eclipsar, no importa lo pequeño que lo llevaba.

Однако эти усилия не могут затмить правду.
Sin embargo, esos intentos no pueden oscurecer la verdad.

Ваши жалкие приемчики не сумеют затмить блестящие способности Доктора Лайта!
Sus pateticas habilidades no pueden oscurecer la brillantes de Dr. Light!

Бьюсь об заклад, этот парень мог бы затмить весь корт.
Apuesto a que ese tipo podría //enar toda la cancha.

Пусть кто-нибудь другой попробует затмить меня, или, по крайней мере, умрет, пытаясь.
Veamos si alguien me puede eclipsar, o al menos, muere intentándolo.

Но даже солнце не в силах затмить серость.
Pero ni siquiera el brillo del sol podía ocultar lo gris.

Но не позволяй этому затмить твой долг защитить остальных членов твоей семьи.
Pero no dejes que nada de eso nuble tu deber… dem proteger al resto de tu familia.

Помни, Тим. Не позволяй этой власти затмить твой разум.
Recuerda, Tim, no dejes que el poder se te suba a la cabeza.

Даже это омерзительное место не может затмить твой очаровательный женственный дух.
Ni siquiera este horrible lugar puede oscurecer tu encantador espíritu de niña.

Ну, ты же не хочешь дать Джейн еще один шанс затмить тебя, не так ли?
Bueno, no quieres dar a Jane otra oportunidad de que te eclipse,¿quieres?

Мы говорили с ним о том, как он может затмить Майка и я сказал, что Фиби хочет замуж.
Porque… hablamos sobre cómo podía ganarle a Mike y le dije que Phoebe quería casarse.

Наличие сознания Мерлина, загруженного в его разум, могло затмить Дэниела полностью.
Tener la conciencia de Merlín descargada en su mente podría haber eclipsado a Daniel completamente.

Конечно, безудержное обезлесение в этом регионе может затмить то, что в прошлом имело место большее покрытие территорий.
Por supuesto que la gran deforestación de la región puede ocultar que en el pasado pudiera haber habido mayor solapamiento.

Противоположные и несовместимые решения национальных органов в различных странах могли бы затмить применимые общие принципы.
Las decisiones divergentes e incompatibles de los distintos países pueden oscurecer los principios generales aplicables.

Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.
Sin embargo, la enorme escala de los retos que enfrenta Afganistán no debería ensombrecer las oportunidades de estimular un cambio positivo.

Многое зависит от того, кто премьер-министр; авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента.
Mucho depende de quién sea el primer ministro; los políticos de peso que ocupan el cargo pueden potencialmente eclipsar al presidente.

В попытке затмить своего бывшего соратника по Human League Мартин Уэр спекулировал на времени, записывая свой концептуальный альбом.
En un intento de eclipsar a sus ex-compañeros… el ex-miembro de Human League, Martyn Ware… se aprovecharía de los tiempos con un álbum concepto.

В настоящее время озлобленность или неизбежные трудности сплочения консенсуса могут затмить здравый смысл или дать толчок опрометчивым или односторонним действиям.
En estos momentos la indignación o las inevitables dificultades para construir consensos pueden ofuscar un juicio claro y dar lugar a presiones para actuar de manera precipitada o unilateral.

Вовторых, в сфере безопасности, разоружения и контроля над вооружениями обширности более значительной амбиции очень уж часто позволяется затмить потенциально важные более мелкие шаги.
La segunda es que, demasiado a menudo en la esfera de la seguridad, el desarme y el control de armamentos, se deja que la enormidad de la ambición más grande oscurezca medidas más limitadas de posible importancia.

Наше разочарование явным отсутствием прогресса по некоторым стоящим перед Комитетом вопросам не может затмить растущее чувство оптимизма от осознания того, что по вопросу стрелкового оружия и легких вооружений удалось достичь конкретных результатов.
Nuestra decepción por la evidente falta de progreso en algunas cuestiones de las que se ocupa esta Comisión no puede empañar el sentimiento de optimismo que todos sentimos cada vez más por el verdadero progreso que hemos alcanzado en la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Однако мы хотим вновь подтвердить, что никакая помощь со стороны Организации Объединенных Наций не должна затмить тот факт, что страны, которые разместили мины на территории других стран, несут основную ответственность за их ликвидацию и за выплату компенсации за нанесенный ими ущерб.
No obstante, queremos reiterar que la ayuda de las Naciones Unidas en este ámbito no debe ocultar el hecho de que los países que han colocado minas en los territorios de otros países siguen siendo los principales responsables por su remoción y el pago de indemnizaciones por las pérdidas que han causado.