Que es ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas
• declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas

Ejemplos de uso de Заявление о последствиях для бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о последствиях для бюджета по программам.
Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

В этой связи Секретарь Комитета зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам.
En ese contexto, el Secretario de la Comisión da lectura a una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Заявление о последствиях для бюджета по программам( ПБП).
Declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам пересмотренного проекта резолюции.
La Secretaria de la Comisión da lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución revisado.

Однако она считает, что Секретариату следовало бы представить заявление о последствиях для бюджета по программам до принятия резолюции 58/ 270.
Sin embargo, sostiene que la Secretaría debería haber presentado una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas antes de la aprobación de la resolución 58/270.

Было объявлено о том, что заявление о последствиях для бюджета по программам содержится в документе A/ C. 3/ 51/ L. 22.
Se anuncia que en el documento A/C.3/51/L.22 figura una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.

Группа 77 и Китай разочарована тем, как Генеральный секретарь представил это заявление о последствиях для бюджета по программам.
El Grupo de los 77 y China no están satisfechos con la manera en que el Secretario General presentó la exposición de las consecuencias en el presupuesto por programas.

Комитет имел в своем распоряжении заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащееся в документе A/ C. 2/ 51/ L. 48.
La Comisión tuvo ante sí una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que figuraba en el documento A/C.2/51/L.48.

Вышеупомянутое заявление о последствиях для бюджета по программам не было представлено на рассмотрение Консультативному комитету или Пятому комитету.
La exposición de consecuencias para el presupuesto por programas mencionada, no se presentó a la Comisión Consultiva ni a la Quinta Comisión para que la examinaran.

На 36м заседании 22 июля Секретарь зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам( см. E/ 2005/ SR. 36).
En su 36ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Secretario leyó una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(véase E/2005/SR.36.).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на содержащееся в документе A/ C. 2/ 50/ L. 26 заявление о последствиях для бюджета по программам.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas contenida en el documento A/C.2/50/L.26.

Соответствующее решение Комитета и заявление о последствиях для бюджета по программам содержится в приложении VI к настоящему докладу.
La decisión pertinente del Comité y la declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas figuran en el anexo VI del presente informe.

Комитет получил заявление о последствиях для бюджета по программам лишь 31 октября, за два часа до намеченного времени рассмотрения этого заявления в Пятом комитете.
La Comisión no recibió la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas hasta el 31 de octubre, dos horas antes del examen previsto por la Quinta Comisión.

Секретарь Комитета зачитала устное заявление о последствиях для бюджета по программам, вытекающих из резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 54.
La Secretaria de la Comisión da lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/63/L.54.

Заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции E/ CN. 6/ 1998/ L. 11, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
Declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución E/CN.6/1998/L.11, presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social.

На 39- м заседании 9 ноября Секретарь зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции.
En la 39ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, la secretaría formuló una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.

Затем Секретарь Комиссии зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам представленных поправок с внесенными в них устными изменениями( см. приложение IV ниже).
A continuación el Secretario de la Comisión leyó una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de las enmiendas revisadas oralmente(véase el anexo IV infra).

Секретариат настоящим подтверждает Генеральной Ассамблее, что заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащееся в приложении I, остается в силе.
La Secretaría confirma a la Asamblea General en el presente informe que la declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el anexo I sigue siendo válida.

Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что его замечания касаются пунктов 12, 13, 16 и 18 проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión), presenta una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas y dice que sus observaciones se refieren a los párrafos 12, 13, 16 y 18 del proyecto de resolución.

Это заявление о последствиях для бюджета по программам заменяет содержащееся в докладе соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам решения 2007/ 279 Экономического и Социального Совета.
La exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas en cuestión sustituye a la exposición conexa de las consecuencias para el presupuesto por programas de la decisión 2007/279 del Consejo Económico y Social que figura en el informe.

На 51м заседании 21 ноября секретарь Комитета зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам в связи с этим проектом резолюции( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 51).
En la 51ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, el Secretario de la Comisión leyó una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(véase A/C.3/62/SR.51).

Заявление о последствиях для бюджета по программам пересмотренного проекта резолюции, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета, было распространено в документе с условным обозначением E/ 1993/ L.
Se distribuyó, como documento E/1993/L.44, una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución revisado, presentada por el Secretario General de conformidad con el párrafo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social.

В ответ на вопрос ее делегации Секретариат указал, что заявление о последствиях для бюджета по программам будет охватывать и вопрос о расходах, связанных с проведением конференций и поездками.
En respuesta a una pregunta de su delegación, la Secretaría indicó que la exposición de consecuencias para el presupuesto por programas abarcaría los gastos de conferencias y de viajes.

Соответственно, когда один из главных комитетов собирается принять проект резолюции, влекущий за собой расходы и рекомендованный для утверждения Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам.
En consecuencia, cuando una Comisión Principal está por aprobar un proyecto de resolución que entrañe gastos cuya aprobación se recomienda a la Asamblea General, el Secretario General presenta una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Также на этом заседании секретарь Форума зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам проекта решения I о создании секретариата Форума( см. главу I, раздел A).
También en la misma sesión, el Secretario del Foro leyó en voz alta una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de decisión I sobre la creación de la secretaría del Foro(véase el capítulo I, sección A).

В то же время Генеральный секретарь подготовит заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи; такое заявление должно содержать точную, подробную и полностью обоснованную бюджетную смету.
En esos momentos, el Secretario General preparará una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General; esa exposición debería contener estimaciones presupuestarias precisas, detalladas y plenamente justificadas.

Учитывая, что проект резолюции вскоре будет принят, Секретариат был вынужден представить заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащее предварительные данные, чтобы соблюсти правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de que el proyecto de resolución se adoptará pronto, la Secretaría se ha visto obligada a presentar una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que contiene datos provisionales a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Г-жа Плайнер( секретарь Комитета) зачитывает заявление о последствиях для бюджета по программам, вытекающих из проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 55, которое также распространяется среди членов Комитета во время заседания.
La Sra. Pliner(Secretaria de la Comisión) lee la declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/61/L.55, que se está distribuyendo entre los miembros de la Comisión en esta sesión.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи до принятия ею решения ей должно быть представлено заявление о последствиях для бюджета по программам, если принятие проекта резолюции влечет за собой финансовые последствия для бюджета по программам..
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, antes de que adopte su decisión se le deberá presentar una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas si la aprobación del proyecto de resolución implica consecuencias financieras para el presupuesto por programas..

Внимание Совета было обращено на приложение IV к докладу, содержащее заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета.
Se señaló a la atención del Consejo el anexo IV del informe, que contenía una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo.