Que es ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦАМ en Español

• propietarios
• a los terratenientes
• agricultores
• a los tenedores de tierras

Ejemplos de uso de Землевладельцам en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжаешь угождать землевладельцам.
Les sigues haciendo favores a los hacendados.

Не землевладельцам, не арендаторам, и не монастырю.
Ni a los propietarios, ni arrendatarios, y tampoco al convento.

Государство не могло помешать землевладельцам продавать свою собственность.
El Estado no puede impedir que los terratenientes vendan sus propiedades.

Правительство также намерено выплачивать компенсацию землевладельцам.
El Gobierno se ha comprometido asimismo a compensar a los propietarios de terrenos.

Вы здесь, чтобы советовать землевладельцам, как пережить кризис?- Не совсем?
Está aquí para asesorar a los dueños sobre cómo pasar la crisis,¿no es así?

Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.
Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.

ИДФ закрыли этот район и не разрешали землевладельцам приближаться к своим землям.
Las FDI clausuraron la zona e impidieron que los propietarios se acercaran a sus tierras.

Департамент разработал междисциплинарный подход к проблеме предоставления помощи землевладельцам.
El Departamento ha elaborado un criterio multidisciplinario para prestar asistencia a los terratenientes.

Он отметил, однако, что вакфу и землевладельцам была выплачена компенсация за конфискованную землю.
No obstante señaló que el habiz(waqf) y los propietarios habían recibido compensaciones por sus tierras.

Выдать первый сельскохозяйственный кредит остальным бывшим комбатантам и землевладельцам, которые обратятся с такой просьбой.
Entregar el primer crédito agropecuario al resto de ex combatientes y tenedores que los solicitasen.

Это благоприятное обстоятельство позволяет землевладельцам копать скважины и иметь непосредственный доступ к воде.
Esta circunstancia favorable permite a los propietarios de los terrenos excavar pozos y tener acceso directo al agua.

Проводившаяся политика продолжала мешать беспрепятственному возвращению земель первоначальным землевладельцам.
Las políticas vigentes seguían obstaculizando la devolución sin restricciones de las tierras a sus propietarios originales.

Другая проблема связана с тем, что выплаты землевладельцам зачастую неоправданно задерживаются.
Otro problema ha consistido en que los pagos a los propietarios de tierras se suelen demorar innecesariamente.

Согласно сирийскому правительству, на оккупированных сирийских Голанах практикуется дискриминация по отношению к сирийским работникам и землевладельцам.
Según el Gobierno de Siria, en el Golán sirio ocupado se practica la discriminación contra los trabajadores y terratenientes sirios.

В ходе другого инцидента израильские солдаты запретили трем землевладельцам из селения Бейт- Амин в районе Калькильи вспахать свою землю.
En otro acontecimiento, soldados israelíes impidieron que tres propietarios de tierras de la aldea de Beit Amin en la zona de Kalkiya roturasen sus tierras.

Землевладельцам выплачивается компенсация или предоставляется право приобрести новую квартиру по льготной цене.
Los propietarios de los terrenos reciben un pago de indemnización o tienen derecho a comprar un apartamento en un edificio de viviendas recientemente construido, a un precio reajustado.

Одним из примеров является Закон о лесном хозяйстве№ 7575 Коста-Рики, который предусматривает выплаты землевладельцам, которые занимаются охраной леса.
Un ejemplo es la Ley forestal núm. 7575 de Costa Rica, que permite los pagos a los terratenientes que preserven los bosques.

Этот Меморандум предусматривает оказание землевладельцам помощи в переориентации их ресурсов с сельскохозяйственного производства на прибыльные коммерческие предприятия.
Con esto se trata de ayudar a los terratenientes a desplazar sus recursos de la producción agrícola a empresas comerciales rentables.

По соображениям безопасности ограничения на передвижение не давали землевладельцам возможности возделывать их земли, расположенные на границе с Израилем.
Por razones de seguridad, las restricciones de la libertad de circulación impedían a los propietarios cultivar las tierras que tuvieran en la frontera con Israel.

Марта 1995 года ИДФ направили палестинским землевладельцам в районе Хеврона уведомления о том, что они по соображениям безопасности должны покинуть свои земельные участки.
El 29 de marzo de 1995, las FDI notificaron a los propietarios palestinos de la zona de Hebrón la orden de que evacuaran sus tierras por razones de seguridad.

Утверждается, что полувоенные формирования имеют беспрепятственный доступ к местным проправительственым политикам и землевладельцам и, таким образом, пользуются их покровительством.
Se le dijo que los paramilitares podían tenían fácil acceso a los políticos partidarios del Gobierno y a los hacendados y, por consiguiente, gozaban de su protección.

Разрешений на частную эксплуатацию, выдаваемых частным землевладельцам( физическим лицам или группам физических лиц) для освоения лесных ресурсов на принадлежащих им земельных участках.
Permisos para uso privado expedidos a propietarios privados(individuos o grupos de individuos) para la explotación de recursos madereros en sus tierras forestales privadas.

Одна из целей проекта заключается в составлении кадастра всех приобретенных государством земель, определении границ и выплате землевладельцам причитающейся им компенсации.
Uno de los objetivos del proyecto es hacer un inventario de todas las tierras adquiridas por el Estado, determinar sus límites y abonar la indemnización correspondiente a los propietarios.

Однако проблема задолженности по уплате арендной платы, причитающейся со стороны правительства частным землевладельцам, вызвала среди общественности определенные негативные настроения по отношению к ВСООНЛ.
No obstante, el atraso en el pago de los alquileres por el Gobierno a los propietarios privados ha despertado en la población sentimientos negativos hacia la FPNUL.

Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом продолжить в сотрудничестве с правительством территории передачу земли первоначальным землевладельцам территории.
El Comité Especial debería pedir a la Potencia administradora de Guam que, en cooperación con el Gobierno del territorio, continuara el traspaso de tierras a los propietarios originales del territorio.

Правительства должны следовать должной процедуре приобретения собственности в государственных целях и обеспечивать землевладельцам справедливую рыночную компенсацию за приобретенную землю.
Los gobiernos deben seguir el procedimiento reglamentario de adquisición con fines públicos y proporcionar a los titulares una indemnización justa y acorde al mercado por las tierras adquiridas.

Даже в тех случаях, когда управляющая держава предложила вернуть некоторые земли территориальному правительству Гуама, введенные ею ограничения не позволяют компенсировать ущерб первоначальным землевладельцам.
Aun cuando la Potencia administradora propuso devolver parte de las tierras al Gobierno territorial de Guam, las restricciones que ha impuesto hacen imposible compensar a los propietarios originales.

Вовторых, развитие транспортной инфраструктуры позволяет землевладельцам набирать работников за пределами своих поселений и предоставляет большему числу работников средства для миграции.
En segundo lugar, el desarrollo de la infraestructura de transportes ha permitido a los terratenientes contratar a trabajadores fuera de sus aldeas y ha dado a más trabajadores la oportunidad de emigrar.

Как сообщается, их обвинили в хранении печатных критических материалов о Законе№ 96, разрешающем землевладельцам выселять фермеров; в этих материалах фермеров призывают выступить против этого закона, хотя и мирными средствами.
Al parecer, fueron acusados de tener en su posesión material impreso en el que se criticaba la Ley Nº 96, que permite a los terratenientes expulsar a sus aparceros, y de incitar a éstos a oponerse a la ley, aunque fuera por medios pacíficos.

Ведется подготовка по возвращению этих участков местным органам власти и землевладельцам, которые должны вернуться к ранее осуществлявшимся видам землепользования, включая растениеводство и использование земельных участков в качестве пастбищ.
Se están haciendo preparativos para devolver esas zonas a las autoridades y propietarios locales, que según se espera los dediquen nuevamente a su utilización anterior, en particular cultivos agrícolas y tierra de pastoreo.