Que es ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ И ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• propiedad y el uso de la tierra
• la tenencia y la ordenación de la tierra

Ejemplos de uso de Землевладения и землепользования en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные материалы по вопросам землевладения и землепользования.
Material informativo sobre la tenencia y la ordenación de la tierra.

Такой подход обеспечивает основу для принятия положений о гендерном равенстве в области землевладения и землепользования.
Éstos proporcionan una base para incorporar disposiciones de equidad entre los géneros en la propiedad y el uso de la tierra.

Существует большое количество различных видов землевладения и землепользования, многие из которых связаны с развитием сельскохозяйственных обществ на протяжении столетий.
Hay muchas formas distintas de propiedad de tierras y de tenencia de tierras y muchas de ellas están relacionadas con el desarrollo de la sociedad rural durante siglos.

Сопоставительные исследования по вопросам землевладения и землепользования.
Estudios comparativos sobre la tenencia y la ordenación de la tierra.

Описание права собственности на землю, прав доступа к поглощаемому углероду, применяемых в настоящее время форм землевладения и землепользования;
Una descripción del derecho legal a la tierra, de los derechos de acceso al carbono secuestrado y del régimen de tenencia y uso de la tierra en vigor.

Такое положение привело к тому, что правительство все больше внимания уделяет вопросам землевладения и землепользования и продолжает вкладывать существенные средства в программы по земельной реформе.
Esta situación ha generado un creciente interés oficial por las cuestiones de la tenencia y el uso de la tierra y el Gobierno ha seguido realizando fuertes inversiones en programas de reforma agraria.

В Никарагуа признаны права коренных народов на собственную культуру и самобытность, а также на традиционный общинный уклад землевладения и землепользования.
Nicaragua reconocía los derechos de los pueblos indígenas a su cultura y su identidad, y a su sistema colectivo tradicional de tenencia y utilización de la tierra.

Укрепление систем землевладения и землепользования, переход от производства исключительно сельскохозяйственного сырья к оказанию сельскохозяйственных услуг и устойчивая диверсификация сельскохозяйственного производства.
Reforzar los sistemas de tenencia y ordenación de tierras, pasar de la agricultura primaria a la producción agrícola terciaria, y diversificar la producción agrícola de una manera sostenible.

В этой связи восстановление городских районов может быть сопряжено с особыми трудностями, поскольку в случае таких районов часто возникают сложные проблемы землевладения и землепользования.
A ese respecto, la reconstrucción de las zonas urbanas podría ser especialmente compleja, ya que muchas veces esas zonas se caracterizan por cuestiones complicadas sobre la propiedad y la tenencia de la tierra.

Биофизические и социально-экономические показатели экологического мониторинга были установлены в трех районах с различными системами землевладения и землепользования, но расположенных в одной климатической зоне.
Puntos de referencia e indicadores: Se establecieron indicadores biofísicos y socioecológicos para la vigilancia ambiental en tres lugares con distintas prácticas de tenencia y uso de tierras, si bien con un clima análogo.

В некоторых странах коренные народы начали составление карт, чтобы тем самым задокументировать и закрепить свою традиционную практику землевладения и землепользования.
Las poblaciones indígenas de determinados países han comenzado a ejecutar proyectos cartográficos como una manera de documentar y especificar sus prácticas tradicionales de propiedad y de uso de la tierra.

Ожидается, что данное требование предоставит женщинам возможность участвовать в принятии решений по вопросам, касающимся землевладения и землепользования, которые являются одними из важнейших проблем, влияющих на положение сельских женщин в стране.
Se espera que esto brinde a las mujeres la oportunidad de contribuir a la toma de decisiones relacionadas con la propiedad y el uso de las tierras, que es una de las cuestiones críticas que afectan a las mujeres rurales del país.

ФАО непрерывно наращивает в последние годы свою помощь Сообществу португалоязычных стран через соглашения о сотрудничестве, особенно в области режима землевладения и землепользования.
La FAO ha incrementado constantemente su asistencia a la Comunidad en los últimos años por medio de acuerdos de cooperación, sobre todo en el ámbito de la tenencia y la ordenación de la tierra.

Реформа структуры землевладения и землепользования должна иметь в качестве своей цели вовлечение сельского населения в процесс экономического, социального и политического развития, с тем чтобы земля являлась для тех, кто на ней работает, основой их экономической стабильности, залогом постепенного улучшения их социального благополучия и гарантией их свободы и достоинства.
La transformación de la estructura de la tenencia y el uso de la tierra debe tener como objetivo la incorporación de la población rural al desarrollo económico, social y político, a fin de que la tierra constituya para quienes la trabajan base de su estabilidad económica, fundamento de su progresivo bienestar social y garantía de su libertad y dignidad.

Осуществление должно включать принятие нового закона, устанавливающего права общин, и правительство должно создать комиссию для решения вопросов землевладения и землепользования.
Como parte de su aplicación, se debe aprobar una nueva ley que rija los derechos de las comunidades y el Gobierno debe establecer una comisión para resolver los problemas relativos a la tenencia y el uso de las tierras.

В частности, будет осуществляться программа законодательной деятельности, вытекающая из Мирных соглашений, в четырех конкретных областях: пересмотр уголовного кодекса и правовые рамки модернизации системы отправления правосудия; вопросы землевладения и землепользования; приведение законодательства и организационной структуры в соответствие с многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характером Гватемалы; и реформы гватемальской избирательной системы.
En particular, la agenda legislativa derivada de los acuerdos de paz en cuatro áreas: la reforma del Código Penal y el marco legal de la modernización de la administración de justicia; la temática de la tenencia y uso de la tierra; la adaptación de la legislación y de la institucionalidad al carácter multiétnico, multicultural y multilingüe de Guatemala; y las reformas al régimen electoral guatemalteco.

Хотя в этих законах о земле не проведено в явной форме различие между мужчинами и женщинами, они гарантируют равенство мужчин и женщин в вопросах землевладения и землепользования.
Aunque las leyes sobre la tierra no distinguen de manera específica entre los hombres y las mujeres, salvaguardan la igualdad del hombre y la mujer en la propiedad y el uso de la tierra.

Большинство из этих законов и базовых законодательных актов( которые касаются землевладения и землепользования, земледелия и пастбищного животноводства, лесного хозяйства, водопользования и сохранения водных ресурсов, охраны окружающей среды, экологического менеджмента, оценки воздействия на окружающую среду, горных работ и минеральных ресурсов, зонирования, градостроительства и т. д.) были введены в действие до вступления Конвенции в силу.
La mayoría de esas normas y marcos legislativos(que se ocupan del uso y de la tenencia de la tierra, la agricultura y ganadería, la silvicultura, el uso de los recursos hídricos y su conservación, la protección y la gestión del medio ambiente, las evaluaciones de impacto ambiental, los recursos mineros y minerales, la zonificación, el desarrollo urbano,etc.) datan de una fecha anterior a la Convención.

В декрете№ 41- 2005 о создании Реестра кадастровой информации( РИК) установлены правовые рамки, обеспечивающие поощрение и защиту прав коренных народов на используемые ими формы землевладения и землепользования.
El decreto 41-2005 que da vida al Registro de Información Catastral(RIC) cuenta con un marco legal que promueve y protege de los derechos de los pueblos indígenas relacionados con sus formas de posesión y tenencia de la tierra.

Содействие основанным на демократических принципах социальным и организационным реформам и стимулам к изменениям, которые необходимы для устранения всех форм дискриминации и эксплуатации и ведут к высоким темпам экономического и социального прогресса, включая аграрную реформу, при которой системы землевладения и землепользования наилучшим образом служили бы целям социальной справедливости и экономического развития".( Декларация социального прогресса и развития, ст. 18b.).
La promoción de reformas sociales e institucionales de bases democráticas y la motivación de un cambio, fundamental para la eliminación de todas las formas de discriminación y explotación y que dé por resultado tasas elevadas de desarrollo económico y social, incluso la reforma agraria, en la que se hará que la propiedad y uso de la tierra sirvan mejor a los objetivos de la justicia social y del desarrollo económico."(Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, art. 18, inciso b).

Однако ни этот аргумент, ни утверждение о том, что территория Австралии была terra nullius, в действительности не выдерживают критики, поскольку коренное население издревле населяло ее земли и имело развитую систему землевладения и землепользования.
Pero ni esta afirmación, ni la pretensión de que su territorio era terra nullius eran, en realidad, defendibles, en razón básicamente, de la ocupación ancestral de sus tierras por la población indígena y sus muy avanzados sistemas de tenencia y aprovechamiento de ese vital recurso.

С учетом места проведения предстоящего совещания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ожидается, что на этой встрече будет уделено большое внимание проблемам Латинской Америки и что на ней, в частности, будут обсуждаться проблемы лесов, находящихся в общинной собственности, и вопросы прав землевладения и землепользования, которые относятся к числу главных тем девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Dado el lugar en que se celebrará la próxima Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se prevé que la reunión ha de contar con una fuerte perspectiva latinoamericana y que habrá debates sobre la propiedad en régimen común de los bosques, los derechos a la tierra y el régimen de propiedad, que son temas centrales del noveno período de sesiones del Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Да, правительство Намибии приняло в 1998 году национальную земельную политику, в соответствии с которой предлагалось создать единую систему землепользования, обеспечивающую для всех граждан одинаковые права, возможности и безопасность в рамках различных систем землевладения и землепользования.
Efectivamente, el Gobierno de Namibia aprobó en 1998 una política nacional de tierras en virtud de la cual se proponía un sistema unitario de posesión de tierras que confería a todos los ciudadanos igualdad de derechos, oportunidades y garantías en el marco de diversos sistemas de tenencia y gestión.

В настоящее время не существует нормативной базы, позволяющей анализировать этот вопрос, однако КПР уже работает над составлением методического руководства по применению норм государственного и обычного права, которое будет регулировать вопросы землевладения и землепользования в полосе земли ниже высшей точки прилива.
No hay por ahora un marco para abordar esta cuestión; sin embargo, la Comisión de Reforma Legislativa trabaja actualmente en una relación sobre la legislación(del Estado y consuetudinaria) que rige la propiedad y el uso de las tierras situadas por debajo de la línea de pleamar.

В любом правовом государстве ответственность за регулирование и мирное разрешение конфликтных ситуаций между частными гражданами, в частности конфликтов, касающихся собственности, землевладения и землепользования, несет государство.
En todo estado de derecho, la regulación y solución pacífica de los conflictos entre particulares, como los que se plantean en relación a la propiedad, tenencia y uso de la tierra, es responsabilidad del Estado.

Землевладение и землепользование.
Propiedad y uso de la tierra.

Причины этих проблем в целом носят политический характер: землевладение и землепользование представляют собой противоречивые вопросы, связанные, в частности, с коллизиями интересов регионального, этнического, культурного и социального характера.
El origen de esas limitaciones es de naturaleza eminentemente política: la tenencia y el uso de la tierra es un asunto polémico, que tiene que ver, entre otras cosas, con los conflictos de intereses regionales, étnicos, culturales y sociales.

Землевладение и землепользование являются еще одним вопросом, который требует решения, и не только потому, что он имеет существенно важное значение для крестьян, которые в большинстве своем принадлежат к коренному населению, но и с учетом их особого значения в мировосприятии коренных народов.
La tenencia y el uso de la tierra es otro asunto que necesita solución, no sólo porque es esencial para la población campesina, que en su mayoría es indígena, sino porque tiene un valor especial en la cosmovisión de los pueblos indígenas.

В развивающихся странах сельские женщины, особенно вдовы, живут в условиях крайней нищеты, поскольку их права человека часто ущемляются, например их право на наследование земли, землевладение и землепользование или право на доступ к кредитам и услугам служб пропаганды научных знаний.
En los países en desarrollo, las mujeres rurales sufren la pobreza extrema, en especial las viudas, que suelen ser víctimas de violaciones de sus derechos humanos, como el derecho sucesorio, el derecho a la propiedad y al uso de la tierra, o el derecho al acceso al crédito y los servicios de extensión.

Просьба предоставить информацию о результатах осуществления этих планов с точки зрения сокращения бедности и улучшения социальной интеграции сельских женщин, их доступа к услугам охраны здоровья, санитарии, жилищу, водоснабжению, электроснабжению, услугам транспорта и связи и их доступа к землевладению и землепользованию.
Sírvanse proporcionar información sobre el impacto de estos planes de acción en la reducción de la pobreza y la inclusión social de la mujer de zonas rurales, su acceso a servicios de atención de la salud, saneamiento, vivienda, agua, electricidad, transporte y comunicaciones y su acceso a la tierra y la gestión de dicho recurso.