Ejemplos de uso de Зонирование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разрешения и зонирование.
Зонирование и планирование.
Zonificación y planificación.Планирование и зонирование.
Planificación y zonificación.Зонирование земель в рамках плана развития острова.
Составление кадастров, зонирование и определение приоритетных и крайне уязвимых мангровых экосистем;
Inventarios, zonación e identificación de ecosistemas de manglar prioritario y altamente vulnerable;Зонирование водорослевых зарослей в районе Галапагосских островов;
Вы знаете, что Вашингтон меняет свое зонирование, чтобы позволить таким местам стать примерно такими.
Como saben, Washington D.C. está cambiando la zonificación para permitir que sitios así, se conviertan a sitios así.Зонирование землепользования, планирование и мониторинг изменений в землепользовании.
Parcelación para la utilización de la tierra, planificación y supervisión del cambio en la utilización de la tierra.Отсутствие эффективных нормативов, регулирующих землепользование и промышленное зонирование, создает в некоторых городских районах опасность для здоровья населения и окружающей среды.
En algunas zonas urbanas,la falta de reglamentos eficaces sobre utilización de las tierras y zonificación industrial está generando riesgos para la salud y el medio ambiente.Планирование землепользования, зонирование земельных участков и регулирование землепользования должны обеспечить необходимые средства контроля и не допустить потери ценных, а иногда и уникальных ресурсов.
La planificación del uso de la tierra, su zonificación y su reglamentación deberían proporcionar los controles necesarios e impedir la pérdida de recursos valiosos y a veces únicos.Палестинцы не могут вносить какой-либо вклад в зонирование, разработку планов и процесс утверждения строительных работ для своих общин.
То зонирование, которое вы предлагаете, случилось уже в центре 25 лет назад. Но вместо доступного жилья мы получили небоскребы, и один из них стал офисом Корпорации Квин.
El tipo de rezonificación que está proponiendo ahora también ocurrió hace veinticinco años en los suburbios, pero en lugar Некоторые страны подчеркнули, что лесовозобновление, устойчивое землепользование, зонирование и другие последовательные меры могут также повысить сопротивляемость изменению климата.
Algunos países indicaron que Они также поддержали предложение о проведении оценок рисков и уязвимости для определения ситуаций исекторов, которые потенциально или иногда предрасположены к коррупции( например, зонирование, лицензирование и строительство).
También apoyaron la idea de realizar evaluaciones de riesgos y vulnerabilidad con el propósito de determinar situaciones ysectores recurrentemente propensos a la corrupción(por ejemplo, la zonificación, la emisión de permisos y la construcción).Отмечалось, что эта нехватка учебныхпомещений является еще одним результатом вышеупомянутых ограничений на зонирование, планирование и строительство в Восточном Иерусалиме, которые распространяются на расширение существующих построек.
Se observó que la falta deaulas se debía también a las restricciones mencionadas sobre zonificación, planificación y construcción en Jerusalén Oriental, que se aplicaban a la ampliación de las construcciones existentes.Зонирование на основе комбинированного использования земли в сочетании с правилами, поддерживающими семейные, малые и средние предприятия, способствует повышению уровня доходов, тем самым укрепляя возможности в плане оплаты жилья.
Si se realiza una zonificación para diversos usos de la tierra, combinada con reglamentaciones de apoyo a las empresas familiares y pequeñas y medianas empresas, se podrán mejorar los niveles de ingresos y potenciar así la capacidad de las personas de costearse a una vivienda.Если такие информационные продукты включить в географическую базу данных,то их можно использовать при разработке пространственной модели( зонирование по степени риска распространения малярии) с целью планирования эффективных мер борьбы с малярией в Зимбабве.
Introduciendo estos datos en una base И эта ситуация в сочетании с тем, что Израиль несет ответственность за планирование и зонирование по всей зоне С, значительно мешает осуществлению палестинцами широкого комплекса экономических и социальных прав( см. пункты 15- 20 выше).
Esta situación,unida al hecho de que Israel es responsable de la planificación y la ordenación territorial en toda la Zona C, dificulta sobremanera que los palestinos ejerzan toda una serie de derechos económicos y sociales(véanse los párrafos 15 a 20 supra).Дело обстоит таким образом особенно в том случае,когда муниципалитеты не способны удовлетворять растущий спрос на жилье, зонирование и предоставление услуг из-за отсутствия потенциала, регулирования и механизмов обеспечения.
Esto ocurre especialmente cuando los municipios no puedenhacer frente a la creciente demanda Разработка и реализация Национального плана по мониторингу и контролю качества воды позволит получить показатели качества, относящиеся к физическим, химическим и биологическим свойствам воды в основных и второстепенных реках используемого бассейна. Наосновании полученных показателей будет разработано зонирование критических по состоянию воды секторов.
La elaboración e implementación del Plan Nacional de Monitoreo y Control de la calidad del agua permitirá la obtención de índices de calidad relacionados con parámetros físicos, químicos y biológicos, de los ríos principales y secundarios de una cuenca piloto,para elaborar la zonificación de sectores críticos en relación con la calidad del agua.Множество причин стали причиной Сирийской войны, но мы не должны недооценивать то,как городское зонирование и ужасные постройки внесли свою лепту в потерю индивидуальности и самоуважения, как взрастили сектансткий раскол и ненависть.
Aunque varias razones llevaron a la guerra en Siria, no debemos subestimar la manera en que,contribuyendo a la pérdida de de la identidad y la autoestima, la zonificación urbana y la errónea, inhumana arquitectura han alimentado divisiones sectarias y odio.Согласно информации, поступившей из Управления по координации гуманитарных вопросов, с 2011 по 2013 год более 80 процентов этих общин сообщили о сокращении поголовья скота в результате осуществляемых Израилем ряда мер,включая ограничительное планирование и зонирование, насилие со стороны поселенцев и израильскую военную деятельность.
Según la información facilitada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, entre 2011 y 2013, más del 80% de esas comunidades registraron una disminución del número de cabezas de ganado a causa de una serie de medidas israelíes,incluidas medidas restrictivas de planificación y zonificación, la violencia de los colonos y las actividades militares israelíes.Наращивать потенциал на местном имуниципальном уровнях для использования таких инструментов управления, как зонирование и осуществляемое на основе широкого участия планирование землепользования не только на охраняемых территориях, но и в буферных зонах и других зонах развития экотуризма;
Que desarrollen la capacidad local ymunicipal para aplicar instrumentos de gestión del crecimiento, tales como la zonificación y la planificación del uso de la tierra con participación, no sólo en las zonas protegidas, sino en las zonas de amortiguación y en otros lugares donde se desarrolle el ecoturismo;Примеры включают укрепление и усиление существующих мер регулирования рыболовства, таких как Кодекс ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций(ФАО), зонирование океанов по районам, в которых запрещен промысел, и районам с различным уровнем улова и усиление контроля за квотами и загрязнением.
Hay ejemplos de fortalecimiento y ejecución de las normativas de pesca existentes, como el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación yla Agricultura(FAO), la zonificación de los océanos en reservas y zonas con diferentes niveles de esfuerzo de pesca y mayor control de cuotas y contaminación.Результаты этих исследований будут использоваться в проекте Генерального плана землепользования,в котором предусматривается зонирование почв, гарантирующее Панамскому каналу зоны, необходимые для его эксплуатации и будущего расширения, а также будут выявлены зоны возможного осуществления экономической деятельности, способствующей развитию транспорта и международной торговли.
Los resultados de estos estudios están contenidos en el proyecto dePlan General de uso de suelo el cual prevé una zonificación que garantiza al Canal de Panamá las áreas que requiere para su funcionamiento y futuras expansiones e identifican áreas a donde se podrán establecer actividades económicas que contribuyan al desarrollo del transporte y del comercio mundial.Жилищные программы и другие меры, необходимые для осуществления права на достаточное жилище, такие как денежные пособия, поддержка общин в интересах инвалидов,судебный надзор за обеспечением гарантий владения жильем, зонирование или водоснабжение и канализация, могут находиться в ведении субнациональных или муниципальных органов власти.
Los programas de vivienda y otras políticas necesarias para la realización del derecho a una vivienda adecuada, como el complemento de los ingresos, el apoyo comunitario a las personas con discapacidad,la supervisión judicial de la seguridad de la tenencia, la zonificación o los servicios de suministro de agua y de saneamiento, pueden ser competencia de los gobiernos subnacionales o municipales.Местные органы власти представляют собой многофункциональные органы, отвечающие за широкий круг деятельности,включая землепользование( зонирование) и застройку, пожарную безопасность и пожарные и чрезвычайные службы, распределение муниципального жилья, содержание дорог, содействие экономическому развитию местных общин, содержание библиотек и ряд других услуг.
Las autoridades locales son órganos con múltiples funciones y se encargan de una gran variedad de servicios,en particular los de aprovechamiento de la tierra(zonificación) y urbanización, bomberos y servicios para casos de incendios y de emergencia, vivienda pública, mantenimiento de carreteras, apoyo al desarrollo comunitario y económico local, bibliotecas y algunos otros servicios.К другим подходам, которым они могут содействовать, относится управление рыбными запасами на основе экосистемного подхода, укрепление и усиление существующих мер регулирования рыболовства, таких как Кодекс ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций(ФАО), зонирование океанов по районам, в которых запрещен промысел, и районам с различным уровнем улова и усиление контроля над квотами и загрязнением.
Entre otros enfoques que pueden promover se incluyen la ordenación pesquera basada en los ecosistemas, el fortalecimiento y la ejecución de las normativas de pesca existentes, como el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación yla Agricultura(FAO), la zonificación de los océanos en reservas y zonas con diferentes niveles de esfuerzo de pesca y mayor control de cuotas y contaminación.В докладе было перечислено несколько краткосрочных и долгосрочных приоритетных мер, таких, как борьба с браконьерством, недопущение незаконных и неустойчивых видов эксплуатации ресурсов,планирование и зонирование, гармонизация и обеспечение соблюдения законодательства, укрепление потенциала, научные исследования и разработки, а также обеспечение устойчивого финансирования.
Se señalaban varias medidas prioritarias a breve y largo plazo, como el control de la caza furtiva, la prevención de la explotación ilegal e insostenible de los recursos,la planificación y zonación, la armonización y el cumplimiento de la legislación, el fomento de la capacidad, el trabajo de investigación y desarrollo, y la provisión de financiación sostenible.Помимо решения жилищной проблемы многих семей, планируемое в этих населенных пунктах развитие инфраструктуры позволит улучшить качество жизни всего населения( строительство и модернизация дорог и тротуаров, развитие системы водоснабжения, строительство школ и детских садов,организация удаления отходов, зонирование, совершенствование программ социального обеспечения, профессиональной подготовки и трудоустройства для взрослого населения).
Además de las soluciones ofrecidas a las distintas familias en materia de vivienda, las obras de infraestructura previstas en los asentamientos también influirán en la calidad de la vida de toda la población(construcción y renovación de calzadas y aceras, ampliación del sistema de abastecimiento de agua potable, construcción de escuelas y guarderías,solución de la evacuación de desechos, zonificación, mejora de la asistencia social y programas de formación y empleo para adultos).
