Que es ИГНОРИРОВАЛИСЬ en Español

• fueron ignoradas
• se han ignorado
• desatendidas
• se habían descuidado
• se hizo caso omiso
• se habían pasado por alto
• omiso
• dejen de lado
• se han soslayado
• fueron desoídas
• cuenta

Ejemplos de uso de Игнорировались en Ruso y sus traducciones al Español

Правила техники безопасности игнорировались.
Las reglas de seguridad eran ignoradas.

По сообщениям, жалобы игнорировались или отклонялись.
Se dice que las denuncias se pasan por alto o son rechazadas.

Утверждения автора на этот счет никогда не игнорировались.
Las alegaciones de la autora a este respecto nunca fueron ignoradas.

Неоднократные протесты ЮНИСЕФ просто игнорировались, а порой встречались насмешками.
Las repetidas protestas del UNICEF han sido ignoradas y a veces tomadas a broma.

Угрозы и лишения, с которыми сталкивались боснийцы, игнорировались.
Se desatendieron las amenazas y las heridas sufridas por los bosnios.

Недопустимо, чтобы страдания народа Джамму и Кашмира попрежнему игнорировались по политическим соображениям.
Es inaceptable que el sufrimiento del pueblo de Jammu y Cachemira siga siendo ignorado por consideraciones políticas.

Несмотря на такие успехи, некоторые права ЛГБТ- сообщества игнорировались.
A pesar de estos avances, algunos derechos de los LGBT habían quedado relegados.

Однако в большинстве случаев эти решения гражданского суда игнорировались силами безопасности и органами военной юстиции.
Sin embargo, en la mayoría de los casos las fuerzas de seguridad y la judicatura militar han hecho caso omiso de esas decisiones de los tribunales civiles.

К сожалению, проблемы Программы зачастую неоправданно игнорировались.
Lamentablemente, las necesidades del Programa suelen quedar, injustificadamente, desatendidas.

На протяжении длительного периода времени в теориях, касающихся плохого обращения с пожилыми людьми, игнорировались мнения и представления самих пожилых людей.
Durante mucho tiempo, las teorías sobre el maltrato a las personas de edad han ignorado las opiniones y percepciones de las propias personas de edad.

Несмотря на масштабы эпидемии туберкулеза, ее гендерные аспекты игнорировались.
Pese a la magnitud de la epidemia de tuberculosis, su dimensión de género se ha pasado por alto.

Можно встретить умышленно слепых в Католической церкви, где десятилетиями игнорировались издевательства над детьми.
Pueden ver la ceguera voluntaria en la Iglesia Católica, donde fueron ignoradas décadas de abuso infantil.

Потребности подростков с точки зрения репродуктивного здоровья в значительной степени игнорировались.
Las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva en gran parte se han pasado por alto.

Совет Безопасности не должен далее позволять, чтобы его резолюции вопиющим образом игнорировались, как это имело место ранее.
El Consejo de Seguridad no puede seguir permitiendo que se ignoren flagrantemente sus resoluciones, como ha venido ocurriendo.

На протяжении истории страны интересы большинства гватемальского народа( по официальным оценкам, 60% общей численности населения) игнорировались.
Históricamente, la mayoría del pueblo guatemalteco, el 60% según cifras oficiales, ha sido ignorada.

С другой стороны, мы ищем сотрудничество с рядом важных стран, которые до недавнего времени игнорировались по политическим соображениям.
Por la otra, estamos buscando la cooperación con una serie de países importantes que, hasta hace poco, habían sido ignorados por razones políticas.

Сами по себе, они могли бы стать полезными в том, что касается привлечения внимания к проблемам, которые на протяжении долгого времени игнорировались.
En sí mismo, puede haber sido útil para señalar a la atención problemas que se habían descuidado durante mucho tiempo.

Однако чрезвычайно важно, чтобы все принимаемые меры не оказались краткосрочными и чтобы в контексте этих мер не игнорировались обязательства, касающиеся прав человека.
Sin embargo, es fundamental que las medidas que se adopten no sean de corto alcance ni ignoren los compromisos de derechos humanos.

Конструктивное участие населения требует, чтобы мнения жителей должным образом учитывались и чтобы задачи, которые население считает первоочередными, не игнорировались.
La participación significativa entraña que las opiniones de los residentes se tengan debidamente en cuenta y que no se desoigan sus prioridades.

Давайте вновь посмотрим, как нам укрепить авторитет Совета и как не допустить возможности того, чтобы его решения игнорировались или неадекватно осуществлялись отдельными государствами.
Pensemos de nuevo en la manera de fortalecer la autoridad del Consejo y prever la posibilidad de que sus decisiones sean ignoradas o mal aplicadas por un Estado.

У нас вызывает озабоченность тот факт, что все усилия Африканского союза по поиску мирного решения в Ливии путем переговоров игнорировались и подрывались.
Nos preocupa que todos los esfuerzos realizados por la Unión Africana para encontrar una solución negociada en Libia fueran ignorados y socavados.

Однако в большинстве случаев вопросы, касающиеся гендерного равенства, игнорировались при формулировании макроэкономической политике, которая поразному влияет на положение женщин и мужчин.
Las perspectivas de la igualdad entre los géneros se han ignorado, sin embargo, en gran parte al formular políticas macroeconómicas, que tienen repercusiones distintas en las mujeres y en los hombres.

Внедрение ИМИС заставило Организацию следовать процедурам, которые уже действовали в течение некоторого времени, но игнорировались в прошлом.
La aplicación del SIIG obligó a la Organización a aplicar procedimientos que existían desde hace algún tiempo pero que en el pasado no se habían tenido en cuenta.

Во время всего процесса систематически игнорировались стандарты справедливого судебного разбирательства, в частности статьи 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A lo largo de todo el proceso judicial se ignoraron sistemáticamente las normas relativas a un juicio justo, principalmente los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эти аргументы оспариваются автором, который утверждает, что его жалобы в этой связи" выбрасывались" следователями и игнорировались его адвокатом.
Estos argumentos son impugnados por el autor, que alega que sus quejas a este respecto fueron" descartadas" por los funcionarios investigadores e ignoradas por su abogado.

Уганда предупреждала о существовании этой группировки, но наши предупреждения игнорировались до тех пор, пока представитель МООНДРК, посол Свинг, не признал присутствия этой и других повстанческих группировок.
Uganda alertó sobre la existencia de este grupo, pero sus advertencias fueron ignoradas hasta recientemente, cuando el representante de la MONUC, el Embajador Swing, reconoció la presencia de este y de otros grupos rebeldes.

Подход, применявшийся при разработке текста Председателя, был неправильным, и озабоченности его делегации и других сторон неизменно игнорировались.
El enfoque utilizado en la elaboración del texto del Presidente ha sido un error y las preocupaciones de su propia delegación, así como de otras, se han ignorado sistemáticamente.

Соломоновы Острова призывают всех партнеров содействовать его осуществлению и улучшать условия жизни людей, потребности которых так долго игнорировались.
Las Islas Salomón formulan un llamamiento a todos los asociados para que contribuyan al proyecto y al mejoramiento de la vida de un pueblo cuyas necesidades se han soslayado durante tanto tiempo.

Есть обнадеживающие признаки, свидетельствующие о повышении заинтересованности правительств в расширении инвестиций в горных районах, которые традиционно игнорировались.
Hay indicios prometedores de que los gobiernos se sienten más dispuestos a aumentar las inversiones en las zonas de montaña, las cuales han permanecido tradicionalmente desatendidas.

При этом Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции не должны допустить, чтобы ее положения применительно к палестинскому гражданскому населению игнорировались.
Al propio tiempo, las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio no deben permitir que se siga haciendo caso omiso de las disposiciones del Convenio relativas a la población civil palestina.