Que es ИДЕНТИФИЦИРУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• datos identificativos
• de información identificatoria
• de los datos de identificación
• la información que los identifique
• de información identificativa

Ejemplos de uso de Идентифицирующей информации en Ruso y sus traducciones al Español

Изъятие имен и идентифицирующей информации из открытых протоколов Палаты;
La eliminación de los nombres y la información que los identifique de los registros públicos de la Sala;

Комитету следует рассмотреть вопрос о том, что делать, если не удастся найти дополнительной идентифицирующей информации.
El Comité debería estudiar qué medidas adoptar si no se obtuviera más información identificativa.

Обновление идентифицирующей информации, содержащейся в сводном перечне физических и юридических лиц, который ведет Комитет.
Actualización de los datos de identificación que figuran en la lista consolidada de personas y entidades del Comité.

Поручает Комитету поощрять представление государствами- членами имен и названий и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень;
Pide al Comité que aliente a los Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para incluirlos en la Lista consolidada;

Побуждает государства- члены к представлению имен и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень по указанию Комитета;
Alentar a los Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para su inclusión en la Lista consolidada, de conformidad con las instrucciones del Comité;

Доступ к идентифицирующей информации, в частности к данным о времени входа/ выхода, считается<< конфиденциальным>gt; и<< важным>gt;, и поэтому доступ к ним должны иметь лишь соответствующие сотрудники.
El acceso a la información de identificación, en particular a los registros de entrada al recinto y salida del mismo, se considera" confidencial" y" crucial", por lo que su difusión está limitada.

Со временем произошли значительные улучшения в отношении объема идентифицирующей информации, представляемой комитетами по санкциям осуществляющим их государствам- членам.
Se han logrado progresos considerables con el tiempo en cuanto al volumen de los datos de identificación que los comités de sanciones proporcionan a los Estados Miembros que deben aplicar las medidas.

Один из путей обеспечения этого в случае физических лиц заключается во включении в перечень как можно большего объема идентифицирующей информации, как например, об их дне рождения и номере паспорта.
Una forma de evitar que esto ocurra, en el caso de los particulares, es incluir en la designación la mayor cantidad posible de datos de identificación, como la fecha de nacimiento y el número de pasaporte.

Основной проблемой, стоящей перед государствами, по-прежнему остается недостаток идентифицирующей информации по многим лицам, включенным в Перечень, что серьезным образом подрывает возможности работников пограничных служб и других должностных лиц обеспечить надлежащее применение санкций.
El principal problema a que se enfrentan los Estados sigue siendo la falta de información identificatoria para muchas de las personas que figuran en la lista, que entorpece gravemente la capacidad de sus guardas de fronteras y otros funcionarios de aplicarlas adecuadamente.

Неуказание в материалах Суда имени соответствующего лица и данных, позволяющих его идентифицировать[ изъятие имен и идентифицирующей информации из открытых протоколов Палаты];
La supresión en los expedientes del tribunal del nombre del interesado y de los datos que permitan identificarlo[La cancelación de los nombres y la información que los identifique de los registros públicos de la Sala];

База данных Интерпола, которая доступна для всех его государств- членов, предоставляет потенциальный источник соответствующей идентифицирующей информации, которая может сократить число трудностей, испытываемых некоторыми государствами при осуществлении санкций.
La base de datos de la Interpol, que es accesible a todos sus Estados miembros, constituye un depósito potencial de información identificatoria pertinente que puede reducir las dificultades que tienen algunos Estados para aplicar las sanciones.

Комитет твердо считает, что нет никаких достаточно веских причин, которые оправдывали бы задержки с представлением новых имен или названий или дополнительной идентифицирующей информации в отношении имен и названий, уже включенных в перечень.
El Comité tiene la firme convicción de que no hay ninguna razón que justifique las demoras en la comunicación de nuevos nombres o de información identificatoria suplementaria sobre los nombres que ya figuran en su lista.

В этой связи Комитет предлагает государствам в случаях, когда та или иная позиция не подкреплена достаточным объемом идентифицирующей информации, представить дополнительную информацию для точного установления личности или рассмотреть вопрос о представлении просьбы о ее исключении из перечня( пункты 35- 37).
Por lo tanto, el Comité alienta a los Estados a que, en los casos en que las entradas carezcan de datos identificativos suficientes, proporcionen la información adicional que permita realizar una identificación fiable o que consideren la posibilidad de presentar una solicitud de exclusión de la Lista(párrs. 35 a 37).

Группа продолжает привлекать внимание государств к руководящим принципам работы Комитета и подчеркивать важное значение, придаваемое Комитетом представлению полной идентифицирующей информации и оснований для включения каждой предлагаемой позиции.
El Equipo sigue señalando a la atención de los Estados las directrices del Comité y subrayando la importancia que el Comité otorga a que cada una de las propuestas de adición de nombres a la lista incluya los datos identificativos completos de los implicados y un informe sobre el caso.

Апреля, 20 июня и 30 июля Комитет утвердил обновления, в том числе об идентифицирующей информации, содержащейся в санкционном перечне, с учетом мер, введенных Советом Безопасности в пунктах 8( d) и 8( е) резолюции 1718( 2006) и в пунктах 8, 9 и 10 резолюции 2094( 2013).
El 2 de abril, el 20 de junio y el 30 de julio, el Comité aprobó actualizaciones, por ejemplo en la información identificativa que figura en la lista de sanciones con sujeción a las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en los párrafos 8 d y e de la resolución 1718(2006) y en los párrafos 8, 9 y 10 de la resolución 2094(2013).

Кроме того, процесс обзора показал, что многие из находящихся в перечне позиций по неинкорпорированным юридическим лицам не имеют базовой идентифицирующей информации, такой как страна или регион деятельности, даже если такая информация хорошо известна.
Además, el proceso de revisión puso de manifiesto que muchas de las entradas de la Lista sobre entidades que carecen de personalidad jurídica no poseen datos identificación básicos, por ejemplo, el país o la región en que funcionan, aunque se trate de una información conocida.

Комитет может пожелать рассмотреть меры реагирования на пункт 11 резолюции 1617( 2005), в котором Совет Безопасности поручил ему поощрять представление государствами- членами имен и названий и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень.
El Comité quizás quiera considerar de qué manera ha de responder al párrafo 11 de la resolución 1617(2005), donde el Consejo de Seguridad le pide" que aliente a los Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para incluirlos en la lista consolidada".

При этом государство- член берет на себя обязанность представлять интересы включенного в список лица помимо проверки точности идентифицирующей информации и уведомления лиц, организаций и учреждений( включая банки и авиакомпании) об изменениях в списке или дополнительных изъятиях либо о том и другом.
En esa función, el Estado Miembro asume la responsabilidad de representar a la persona o entidad incluida en la lista, además de verificar la exactitud de los datos de identificación y notificar a las personas, entidades e instituciones(incluidos los bancos y empresas de transporte aéreo) las modificaciones de la lista o las nuevas exenciones, o ambas cosas.

Комитет отметил трудновыполнимость этого предложения, и Группа в настоящее время рассматривает возможность того, чтобы государства, предлагающие включить в перечень тех или иных субъектов, могли бы заранее договориться о предоставлении в таких случаях Интерполу идентифицирующей информации об этих субъектах на двусторонней основе.
El Comité ha reconocido que esta idea presenta dificultades en la práctica y el Equipo está estudiando de qué forma los Estados proponentes podrían convenir de antemano en que su identidad fuese divulgada a la INTERPOL en tales casos a fin de poder aplicar un enfoque bilateral.

Однако ввиду отсутствия идентифицирующей информации о некоторых лицах, включенных в перечень( например, даты рождения, места рождения, удостоверения личности или другой идентифицирующей документации, адреса и т. д.), и отсутствия определенных частей фамилий, имеющих существенное значение для конкретных операций, выявление некоторых из этих лиц было связано с определенными трудностями.
No obstante, debido a la falta de información identificativa sobre algunas personas incluidas en la Lista(por ejemplo, la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento, los carnés de identidad u otra documentación de identidad, dirección,etc.) y a la falta de algunas partes de nombres que atañen a las operaciones concretas, resultó dificultoso el rastreo de algunas de estas personas.

В письме содержалась просьба ввести санкции в отношении руководителей и членов ДСР и других движений, которые препятствуют развитию мирного процесса. 7 марта 2008 года Председатель Комитета направил ответ, в котором сослался на Руководящие принципы Комитета, в частности на процедуры представления идентифицирующей информации в отношении лиц, предлагаемых для включения в перечень.
En la carta figuraba una petición de que se impusieran sanciones a los dirigentes y miembros del Movimiento y de otros grupos que obstaculizaban el proceso de paz. El Presidente del Comité envió una respuesta de fecha 7 de marzo de 2008 en la que recordaba las Directrices del Comité, en particular los procedimientos para la presentación de datos de identificación de las personas propuestas para su inclusión en la lista.

Хотя они никогда не смогут заменить перечень, Группа рекомендует Комитету обеспечить, чтобы специальные уведомления Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций имелись в отношении всех фигурирующих в перечне лиц и чтобы они содержали как можно больше идентифицирующей информации, причем с часто и своевременно обновляемыми сведениями в отношении возможного местонахождения и деятельности соответствующего лица.
Si bien esas notificaciones no pueden ser un sustituto de la Lista, el Equipo recomienda que el Comité se asegure de que existan notificaciones respecto de todas las personas incluidas en la Lista, y que estas contengan la mayor cantidad de información identificativa posible, incluidos datos actualizados frecuente y oportunamente sobre el presunto paradero y las actividades de la persona de que se trate.

Мы обмениваемся имеющейся в открытом доступе идентифицирующей информацией со странами- партнерами.
Hemos compartido la información identificativa disponible de dominio público con los países asociados.

Управление идентифицирующей информацией.
Gestión de la información sobre la identidad.

Идентифицирующая информация( группа/ организация).
Datos de identificación(grupos o entidades).

Лично Идентифицируемую Информацию которую.
La Información identificación personal.

Такие специальные уведомления были изданы в отношении всех включенных в перечень лиц и организаций, по которым государства представили достаточную идентифицирующую информацию.
Existen notificaciones especiales para todas las personas y entidades incluidas en la Lista en relación con las cuales los Estados han facilitado suficientes datos identificativos.

Важно отметить, что достоверная идентифицирующая информация имеет решающее значение и необходима для надлежащей реализации положения о блокировании активов.
Es importante señalar que, para aplicar correctamente la congelación de activos, es imprescindible disponer de información identificativa suficiente.

Идентифицирующая информация необходима для того, чтобы избежать путаницы, и предотвращения того, чтобы ни в чем не повинные стороны не были неправомерно наказаны.
La información identificativa es necesaria para evitar confusiones e impedir que personas o entidades inocentes sean castigadas injustamente.

П: Идентифицирующая информация, цель( и), даты, маршрут и подробные данные( например, номер рейса).
V: datos de identificación; propósitos; fechas; itinerario y detalles(por ejemplo, números de vuelo).