Que es ИЗМЕРЯЛИСЬ en Español

• se midieron

Ejemplos de uso de Измерялись en Ruso y sus traducciones al Español

Он хотел бы знать, измерялись ли уровни табачного дыма при проверке качества воздуха.
Desearía saber si se miden los niveles de humo de cigarrillos como parte de los ensayos de la calidad del aire.

В двух исследованиях на дождевых червях концентрации ПХА в почве и организмах дождевых червей измерялись в районах заброшенных лесопилок.
En dos estudios con lombrices de tierra en un aserradero abandonado, se midió la concentración de PCA en el suelo y en las lombrices de tierra.

В ходе обследования также измерялись социально-демографические переменные, в том числе доход, образовательный уровень и язык.
También se midieron variables sociodemográficas como los ingresos, el nivel de educación y el idioma.

Карты, показывающие мощность кобальтовых корок в местах пробоотбора и точки на каждой горе, где измерялись параметры этих корок;
Cartas que indican el espesor de las costras medido en los lugares de muestreo y las ubicaciones donde se midieron los parámetros de las costras cobálticas de cada uno de los montes submarinos;

При этом измерялись видимая звездная величина, спектральный класс, радиальная скорость и собственное движение звезд в 206 отдельно взятых зонах.
El plan suponía medir la magnitud aparente, el tipo espectral, la velocidad radial y el movimiento propio de estrellas en 206 zonas.

Было предложено, чтобы в рамках механизма СВОД получаемые кредиты были полностью взаимозаменяемыми и измерялись по отношению к национальному исходному сценарию.
En el marco del mecanismo de REDD, se sugería que los créditos generados fueran plenamente fungibles y se midieran en función de un escenario de referencia nacional.

Кроме того, измерялись температура, ускорение и другие параметры с целью изучения летно- технических характеристик ракеты в рамках испытательных полетов.
También se midieron la temperatura, la aceleración y otros parámetros para examinar el comportamiento del cohete durante los vuelos de ensayo.

Однако уровни диоксинов и фуранов, а также некоторых других стойких органических загрязнителей измерялись в основных средах в Австралии и Новой Зеландии на адресной основе.
No obstante, en ambos países se han medido los niveles de dioxinas y furanos, así como los de otros contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio en los medios de base en casos específicos.

В ходе опыта измерялись вес, длина, толщина, индекс прочности, а также содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях.
Se midieron el peso, longitud, anchura y resistencia de rotura así como el índice óseo y el contenido de calcio, fósforo y magnesio del fémur y la tibia.

Исследовалась морская пищевая цепь в загрязненном ГБЦД норвежском фьорде, при этом измерялись уровни загрязнения, как в отложениях и обитающих в отложениях организмах, так и у морских птиц.
El estudio se llevó a cabo en una cadena alimentaria marina de un fiordo noruego contaminado con HBCD, donde se midieron los niveles de la sustancia de los sedimentos y organismos que viven en el sedimento a las aves marinas.

В этот же период исследований промер с подводных лодок составил около 91 000 линейных километров при средней точности положения глубин на промере 1,- 1, 5 мили, глубины измерялись эхолотами НЭЛ6<< Молога>gt;.
En este mismo período, los sondeos desde submarinos abarcaron aproximadamente 91.000 kilómetros lineales, con una exactitud media de 1,0 a 1,5 millas náuticas. Las profundidades se midieron con ecosondas NEL-6" Mologa".

Это не будет являться для нас полностью новым направлением работы, поскольку некоторые элементы электронного бизнеса измерялись Статистическим управлением Канады еще до того, как приоритет был отдан электронной коммерции.
No es algo totalmente nuevo, ya que algunos elementos de estas actividades han sido medidos por la Dirección de Estadísticas del Canadá incluso antes de que se diera prioridad al comercio electrónico.

Величина расходов на душу населения в секторе здравоохранения, выраженная в динарах, с трудом поддается анализу в течение продолжительного периода времени ввиду кризиса 1993 года, в ходе которого темпы инфляции за год измерялись в сотнях миллионов процентов.
A causa de la crisis hiperinflacionaria de 1993 resulta difícil hacer un seguimiento de los gastos de atención de la salud per cápita, en dinares, durante un período más largo, que ascendieron a cientos de millones al año.

В некоторых исследованиях хронической токсичности концентрации эндосульфана и его метаболитов измерялись в конце исследования, однако предел уровня определения был слишком высокими, и выше уровня квантификации находились лишь сульфат эндосульфана и иногда лактон эндосульфана.
En algunos estudios de toxicidad crónica, las concentraciones de endosulfán y sus metabolitos se midieron al final del estudio, pero el límite de los niveles de detección fue demasiado alto y sólo excedieron el límite de cuantificación el sulfato de endosulfán y ocasionalmente el endosulfán-lactona.

Основными объектами исследования были базовые химические свойства воды: вертикальные профили питательных веществ и концентрация силикатов, фосфатов, нитратов и нитритов в морской воде измерялись с помощью проточно- инжекционного анализатора AA3(<< Бран- Люббе>gt;).
Entre los principales elementos del estudio se hallan los análisis químicos de referencia del agua: se midió el perfil vertical de la concentración de nutrientes como la sílice, el fosfato, el nitrato y el nitrito con un analizador de inyección de flujo AA3(Bran-Luebbe).

Это, в свою очередь, порождало смежную проблему чрезмерного упора на количественные аспекты в ущерб качественным, поскольку результаты осуществления программы, как правило, измерялись в количественных показателях, таких, как численность охваченного услугами населения и количество и виды предоставленных противозачаточных средств.
Esto contribuía al problema conexo de dar importancia excesiva a la cantidad en vez de a la calidad puesto que se tendía a medir los resultados del programa en términos cuantitativos como el número de personas atendidas y la cantidad y los tipos de anticonceptivos proporcionados.

В соответствии с рекомендациями Группы была проведена работа по активному внедрению системы оценки результатов работы и подотчетности, но таким образом, чтобы система не была слишком обременительной, чтобы для этого использовались существующие обновленные процедуры отчетности, с помощью которых измерялись эффективность работы Фонда и его воздействие на общий процесс оказания гуманитарной помощи.
De acuerdo con las recomendaciones del Grupo, el marco de desempeño y rendición de cuentas es riguroso, pero no excesivamente oneroso, y que utiliza procesos de presentación de informe existentes, mejorados para medir el valor añadido del Fondo y su impacto en la respuesta humanitaria global.

Как отметил президент Обама в ходе своего выступления на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном Целям развития тысячелетия, усилия слишком долго измерялись количеством израсходованных долларов и выделенных медикаментов и продуктов питания, а ведь одна только помощь- это отнюдь не развитие.
Como el Presidente Obama señaló en su intervención en la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, durante demasiado tiempo los esfuerzos se han medido por los dólares gastados y por los alimentos y medicinas aportados, pero la ayuda por sí sola no genera desarrollo.

Аналогичным образом, в исследовании Sellström( 2005) измерялись уровни ПБДЭ в сельскохозяйственных почвах с участков, на которые в прошлом наносился осадок сточных вод, и в сельскохозяйственной почве были обнаружены концентрации от, 015 до 22 000 нг/ г с. в., хотя загрязненный осадок сточных вод не вносился в почву уже в течение ряда лет.
De igual modo, Sellström(2005) midió los niveles de PBDE en los suelos agrícolas de lugares que habían recibido en el pasado aplicaciones de lodos cloacales y se determinó que los niveles en el suelo de una finca eran de entre 0,015 a 22.000 ng/g de peso seco, pese a que durante muchos años no se habían aplicado lodos cloacales contaminados al suelo.

Дистанционный устный перевод на протяжении двухнедельного периода оказал совокупное воздействие на здоровье, при этом отмечались стресс, усталость, чрезмерная напряженность глаз, потеря концентрации, отсутствие мотивации и состояние общей тревоги, но в ходе эксперимента эти факторы не измерялись, поскольку для этого потребовалось бы привлечение специалистов- медиков.
La interpretación a distancia durante un período de dos semanas tiene un efecto acumulativo sobre la salud, que se manifiesta como estrés, fatiga, vista cansada, falta de concentración, falta de motivación y ansiedad general, pero en el experimento no se midieron esas variables, lo que hubiera requerido conocimientos médicos especializados.

Данный переход сопряжен с двумя трудностями: являясь первым в серии перспективных анализов, настоящий доклад не может охватывать полностью временне ряды, поскольку многие переменные величины не измерялись в прошлом; вовторых, данный доклад основывается на управлении рисками, т. е. методе, который, будучи недавно внедренным в ЮНФПА, потребует определенного процесса познания и адаптации к культуре, сложившейся в рамках всей организации.
Esta transición plantea dos problemas: por ser el primero de una serie de análisis prospectivos, es posible que el presente informe no cubra la serie cronológica completa en razón de que muchas de las variables no se medían en el pasado. En segundo lugar, el informe se basa en la gestión del riesgo, un método que se ha introducido recientemente en el UNFPA y que requerirá un proceso de aprendizaje y una adaptación cultural en toda la organización.

Кубинский народ, без всякой помощи со стороны иностранных вооруженных сил, сбросил с себя оковы хищнической эксплуатации и избрал для себя новый и уникально адаптированный путь прогресса, глобального гражданства и развития, которые измерялись не уровнями корпоративных или индивидуальных избытков, а удовлетворением нужд и потребностей его граждан, в особенности бедных.
El pueblo cubano, sin ayuda de fuerzas militares extranjeras, rompió las cadenas de la explotación rapaz y optó por un camino de progreso nuevo y excepcionalmente adaptado, por la ciudadanía mundial y por el desarrollo que no se medía por los niveles de exceso empresarial o individual sino por la satisfacción de las necesidades de sus ciudadanos, sobre todo los pobres.

Углы измеряются игольно- тонкими маятниками, приводимыми в движение особыми магнитами.
Los ángulos se miden con péndulos metálicos finos como agujas activados por imanes.

Прогресс города часто измеряется ценой на его землю.
Se suele medir el progreso de una ciudad por el precio de su terreno.

Результаты измеряются" средними величинами", что стирает границы существующих реальных диспропорций.
Los resultados se miden en" promedios", ocultando las verdaderas disparidades.

Что должно измеряться, отражаться в отчетности и проверяться?
¿Qué se debería medir, notificar y verificar?

Успех в сфере разоружения измеряется с точки зрения ожиданий.
Los logros en la esfera del desarme se miden en función de las expectativas.

В 2005- 2006 гг. такой показатель не измерялся отдельно.
En 2005-2006 ese indicador no se midió por separado.

Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны.
La integración comercial se puede medir por la proporción de la UE como destino de las exportaciones de un país.

Сейчас степень тяжести комы измеряется по шкале от 15 до 3.
Ahora, los comas se miden en una escala de 15 a 3.