Que es ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• tiene el honor de transmitir al consejo económico y social

Ejemplos de uso de Имеет честь препроводить экономическому и социальному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету ежегодный доклад Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы за 2001 год.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe anual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2001.

Во исполнение решения 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной основной сессии 1997 года прилагаемый пересмотренный вариант руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1997, de conformidad con la decisión 10/2, del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, la versión revisada adjunta de las directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету ежегодный доклад Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы( МПП).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe anual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos(PMA), preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1998/27 del Consejo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, представленный во исполнение решения 1995/ 222 Экономического и Социального Совета от 5 мая 1995 года. Russian.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe del Programa Conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, presentado de conformidad con la decisión 1995/222 del Consejo Económico y Social de 5 de mayo de 1995.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету в качестве приложения к настоящей записке доклад об обзоре и анализе аграрной реформы и развития сельских районов.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social, como anexo a la presente nota, el informe sobre el examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету годовой доклад Всемирной продовольственной программы за 2012 год, утвержденный Советом Программы в его решении 2013/ ЕВ. 1/ 2, которое также прилагается.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe Anual del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2012, aprobado por la Junta del Programa en su decisión 2013/EB.1/2, que también se adjunta.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы за 2004 год, утвержденный решением 2005/ EB. 1/ 4 Совета Программы, которое также прилагается.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe anual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2004, aprobado por la Junta del Programa en su decisión 2005/EB.1/4, que también se adjunta.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы за 2003 год, принятый Исполнительным советом Программы в его решении 2004/ EB. A/ 3, которое также прилагается.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe anual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2003, aprobado por la Junta del Programa en su decisión 2004/EB. A/3, que también se adjunta.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), который был подготовлен во исполнение резолюции 2011/ 19 Совета..
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe del Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), preparado de conformidad con la resolución 2011/19 del Consejo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету годовой доклад Всемирной продовольственной программы за 2009 год, утвержденный Советом Всемирной продовольственной программы в его решении 2010/ EB. 1/ 2, которое также прилагается.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe anual del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2009, aprobado por la Junta del Programa Mundial de Alimentos en su decisión 2010/EB.1/2, que también se adjunta.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету годовой доклад Директора- исполнителя Всемирной продовольственной программы за 2006 год, утвержденный решением 2007/ ЕВ. 1/ 2 Совета Программы, которое также прилагается.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe nual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2006, aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos en su decisión 2007/EB.1/2, que se adjunta.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), который был подготовлен во исполнение резолюции 2005/ 47 Совета..
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA), preparado de conformidad con la resolución 2005/47 del Consejo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету решение 2003/ EB. A/ 2, принятое Исполнительным советом Мировой продовольственной программы на его ежегодной сессии в мае 2003 года, вместе с ежегодным докладом Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы за 2002 год.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social la decisión 2003/EB. A/2, aprobada por la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos en su período de sesiones anual celebrado en mayo de 2003, junto con el informe anual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2002.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС или<< Программа>gt;), который был подготовлен во исполнение резолюции 2001/ 23 Совета..
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA, o" el Programa"), preparado de conformidad con la resolución 2001/23 del Consejo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 47 Совета( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida preparado en atención a la resolución 1996/47 del Consejo(véase el anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, представленный в соответствии с резолюцией 2013/ 12 Совета..
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe de la Directora General de la Organización Mundial de la Salud sobre el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, presentado de conformidad con la resolución 2013/12 del Consejo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету подготовленный в соответствии с резолюцией 1997/ 48 доклад исполнительных секретарей Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Африки о деятельности в рамках проекта по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe preparado de conformidad con la resolución 1997/48 del Consejo por los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica para Europa sobre las actividades realizadas en el marco del proyecto de enlace permanente entre Europa y África a través del Estrecho de Gibraltar(véase anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету подготовленный во исполнение резолюции 2003/ 52 Совета доклад исполнительных секретарей Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Африки о деятельности в рамках проекта по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe sobre las actividades realizadas en el marco del proyecto de enlace permanente entre Europa y África a través del Estrecho de Gibraltar, preparado por los secretarios ejecutivos de la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para África, de conformidad con la resolución 2003/52 del Consejo(véase el anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету подготовленный во исполнение резолюции 2009/ 11 Совета от 28 июня 2009 года доклад исполнительных секретарей Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для Африки о деятельности в рамках проекта по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe sobre las actividades realizadas en el marco del proyecto de enlace permanente entre Europa y África a través del estrecho de Gibraltar, preparado por los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para África, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2009/11 del Consejo, de 28 de junio de 2009.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционный группы, озаглавленному" Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы"( JIU/ REP/ 93/ 3).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados: revisión y fortalecimiento de las secciones correspondientes al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio"(JIU/REP/93/3).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о ходе осуществления мероприятий в рамках Всемирного десятилетия развития культуры в 1992- 1993 годах, подготовленный во исполнение резолюции 46/ 157 Генеральной Ассамблеи и решения 1993/ 209 Экономического и Социального Совета..
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre las actividades del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural durante 1992-1993, preparado de conformidad con la resolución 46/157 de la Asamblea General y la decisión 1993/209 del Consejo Económico y Social.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в качестве приложения к настоящей записке доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о достигнутом прогрессе и проблемах на пути к обеспечению всеобщей грамотности, подготовленный во исполнение резолюции 46/ 93 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года. Russian.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General, como anexo de la presente nota, el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre los progresos logrados y los problemas con que se ha tropezado en el empeño por lograr la alfabetización universal, preparado de conformidad con la resolución 46/93 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991.

Имею честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный Комитетом по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), о ходе работы по осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, подчеркивая его связь с комплексным и скоординированным осуществлением последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями Организации Объединенных Наций и встречами на высшем уровне, проводимыми системой Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitir al Consejo Económico y Social un informe preparado por la Comisión de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en que destacan los vínculos con el seguimiento coordinado e integrado por el sistema de las Naciones Unidas de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Имею честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный Комитетом по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, о ходе работы по осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, подчеркивая его связь с комплексным и скоординированным осуществлением последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями Организации Объединенных Наций и встречами на высшем уровне, проводимыми системой Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitir al Consejo Económico y Social un informe del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en el que se destacan sus vínculos con el seguimiento coordinado e integrado de las decisiones de las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas que realiza el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад<< Последующие мероприятия в отношении Международного года семьи>gt;, содержащийся в документе E/ CN. 5/ 2001/ 4.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social el informe titulado" Actividades complementarias del Año Internacional de la Familia", que figura en el documento E/CN.5/2001/4.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Коммуникация в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 94/ 4).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La comunicación para los programas de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/94/4).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад об основных решениях и стратегических рекомендациях Комитета по всемирной продовольственной безопасности( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social un informe sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(véase el anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Коммуникация в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций"( А/ 50/ 126- Е/ 1995/ 20, приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La comunicación para los programas de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas"(A/50/126-E/1995/20, anexo).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный во исполнение резолюции 2001/ 6 Совета( E/ CN. 5/ 2002/ 2)***.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social el informe preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2001/6 del Consejo(E/CN.5/2002/2)***.