Que es ИНОСТРАННЫХ ДИПЛОМОВ en Español

• diplomas extranjeros
• de títulos extranjeros
• de calificaciones extranjeras

Ejemplos de uso de Иностранных дипломов en Ruso y sus traducciones al Español

Признание иностранных дипломов.
Reconocimiento de la educación extranjera.

Оценка 1 630 иностранных дипломов, выданных иранским студентам.
La evaluación de 1.630 títulos extranjeros obtenidos por estudiantes iraníes.

Признание иностранных дипломов.
Reconocimiento de títulos y diplomas extranjeros.

Пересматривается система признания иностранных дипломов.
Actualmente se está revisando el sistema de reconocimiento de los diplomas extranjeros.

Что касается указа в отношении иностранных дипломов, то в нем не говорится о непризнании дипломов..
En relación con el decreto relativo a los diplomas de estudios en el extranjero, no contiene ninguna disposición que impida el reconocimiento de los diplomas extranjeros..

Занятость, включая дискриминацию и признание иностранных дипломов;
El empleo, en particular la discriminación y el reconocimiento de títulos y diplomas extranjeros;

Подготовка документации, необходимой для признания иностранных дипломов, сертификатов и квалификаций;
Preparar las convalidaciones de títulos académicos, certificaciones y cualificaciones extranjeros;

Частные институты, предлагающие учебные курсы и программы подготовки( с выдачей иностранных дипломов и свидетельств).
Institutos privados que ofrecen cursos y programas de capacitación(con reconocimiento de diplomas y certificados extranjeros).

Взаимное признание иностранных дипломов и возможность перевода прав по социальному страхованию, в том числе путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений;
El reconocimiento recíproco de la formación académica extranjera y la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social, entre otras cosas mediante la celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales;

Источники из НПО указывают на существование структурной дискриминации в отношении женщин- иммигрантов в сферах занятости, социального обеспечения и образования, зачастую ввиду непризнания их иностранных дипломов.
Fuentes de las organizaciones no gubernamentales indican que existe una discriminación estructural contra las mujeres inmigrantes en el empleo, la seguridad social y la educación, con frecuencia porque no se reconocen sus diplomas extranjeros.

В альтернативном докладе упоминался указ президента, в котором говорилось о непризнании иностранных дипломов; это противоречит содержащейся в докладе информации о том, что значительное число студентов учатся за границей.
En otro de los informes se señala un decreto presidencial que impide el reconocimiento de los diplomas extranjeros; eso parece ser una contradicción de la información que figura en el informe en el sentido de que numerosos jóvenes siguen estudios en el extranjero..

В этом плане женщинам также помогут усилия, предпринимаемые Федеральным управлением по вопросам профессионального образования и технологий, в целях обеспечения признания иностранных дипломов и профессионального опыта, полученного за границей.
Las mujeres se beneficiarán también de los esfuerzos que ha emprendido la Oficina Federal de Formación Profesional y Tecnología en materia de reconocimiento de títulos extranjeros y experiencia profesional adquirida en el exterior.

Для устранения этих препятствий правительство Канады организовало для прибывающих в страну иммигрантов языковые курсы и выделило бюджетные средства для создания механизма признания иностранных дипломов.
El Gobierno del Canadá, con miras a eliminar estos obstáculos, ha organizado cursos de idiomas para los inmigrantes recién llegados al país y asigna partidas presupuestarias a la creación de un mecanismo de validación de los diplomas extranjeros.

В 2007 году были также организованы информационные семинары на тему признания иностранных дипломов, открывающих доступ к медицинским профессиям, а также установления подлинности дипломов азиатских стран.
En 2007 se organizaron igualmente seminarios de información sobre el tema del reconocimiento de los diplomas extranjeros que dan acceso a una profesión relacionada con la salud y sobre el tema de la autenticación de los diplomas asiáticos.

Служба по вопросам международной квалификации министерства труда Альберты начала свою деятельность в июне 1994 года и была создана по рекомендации Целевой группы правительства Альберты по вопросу о признании иностранных дипломов.
El Servicio de Calificaciones Internacionales, de Trabajo de Alberta, comenzó a funcionar en junio de 1994. Este servicio se creó en respuesta al Grupo de trabajo del gobierno de Alberta sobre el reconocimiento de calificaciones extranjeras.

Такие проблемы связаны с отсутствием признания иностранных дипломов, слабым знанием языка принимающей страны, временным или нелегальным статусом, а также с дискриминацией и другими социальными барьерами.
Esos problemas se han asociado con la falta de reconocimiento de las cualificaciones obtenidas en el extranjero, un escaso conocimiento del idioma del país de destino o una situación jurídica provisoria o irregular, así como con la discriminación y otras barreras sociales.

Правительство Нью- Брансуика продолжает сотрудничество с другими правительствами в целях совершенствования процедуры признания иностранных дипломов иммигрантов, которая по-прежнему является препятствием для их доступа к местным рынкам труда и трудоустройству.
El Gobierno de Nueva Brunswick sigue colaborando con otros gobiernos para mejorar el reconocimiento de los títulos extranjeros de los inmigrantes, que continúa siendo un obstáculo para el acceso y participación en los mercados de trabajo locales.

УВКБ отметило, что ввиду языковых трудностей и проблем с признанием иностранных дипломов многие лица в статусе беженцев не могут получить работу в областях их специализации и в течение многих лет после получения статуса беженцев остаются безработными.
El ACNUR indicó que, debido a las dificultades con el idioma y a problemas para convalidar diplomas extranjeros, muchos refugiados reconocidos como tales no conseguían encontrar trabajo en su ámbito de especialidad y permanecían desempleados durante años tras habérseles concedido el asilo.

Бюро по рассмотрению иностранных дипломов об образовании( БРИД) оказывает содействие лицам, получившим образование за рубежом, в получении информации и доступе к услугам, которые необходимы им как за границей, так и в Канаде, в целях применения их профессиональных знаний и умений на канадском рынке труда.
La Oficina de Orientación sobre Títulos Extranjeros ayuda a las personas formadas en otros países a encontrar información y acceder a los servicios que necesitan tanto en el extranjero como en el Canadá para poder aplicar sus conocimientos y utilizar sus títulos en la fuerza de trabajo del Canadá.

Автор утверждает, что изменение в практике Верховного суда в отношении официального признания иностранных дипломов врачей- стоматологов представляет собой отказ в правосудии в нарушение пункта 1 статьи 14, поскольку оно, по ее мнению, не основывается на объективных или разумных критериях.
La autora argumenta que el cambio de jurisprudencia del Tribunal Supremo relativo a la homologación de títulos extranjeros de odontología constituye una denegación de justicia, en violación del párrafo 1 del artículo 14, por no basarse, a su entender, en criterios objetivos ni razonables.

Программа признания иностранных дипломов об образовании( ППИД), в которую в течение 6 лет( 2003- 2009 годы) инвестировано 73 млн. канадских долларов, обеспечивает проведение систематических акций на рынке труда, позволяющих развить и укрепить потенциал Канады в области признания иностранных дипломов и содействовать трудовой интеграции иммигрантов обоих полов, принадлежащих к различным этническим и языковым группам.
El Programa de reconocimiento de títulos extranjeros, que cuenta con una financiación total de 73 millones de dólares para seis años(2003-2009), es una intervención sistémica en el mercado laboral destinada a desarrollar y fortalecer la capacidad del Canadá en materia de reconocimiento de títulos extranjeros y a mejorar la integración en el mercado laboral de los inmigrantes, independientemente de su sexo, origen étnico o idioma.

Программа в области мультикультурализма, принятая министерством по вопросам канадского наследия, вносит вклад в признание иностранных дипломов путем финансирования проектов оказания помощи специалистам, получившим подготовку за рубежом, в преодолении барьеров на пути к их экономической интеграции.
El Programa de Multiculturalismo del Ministerio del Patrimonio Canadiense contribuye al reconocimiento de los títulos extranjeros financiando proyectos encaminados a ayudar a profesionales formados en el extranjero mediante la eliminación de las barreras que se oponen a su integración económica.

С принятием законодательства- в частности, о признании иностранных дипломов о высшем образовании( Декрет- закон№ 341/ 2007 и постановление№ 29/ 2008)- были созданы рамки и предпосылки для упрощения процедур, что привело к увеличению числа случаев признания квалификации, полученной за рубежом:.
La promulgación de legislación sobre el reconocimiento de los títulos extranjeros de educación superior(Decreto Ley Nº 341/2007 y Reglamento Nº 29/2008) ha creado el marco que permite simplificar los procedimientos, con lo cual se ha registrado un considerable aumento del número de competencias extranjeras reconocidas:.

Г-жа МОНКАРЕ добавляет, что французское сообщество разработало недискриминационную процедуру признания эквивалентности иностранных дипломов, издало информационную брошюру и открыло сайт в Интернете, касающийся административно- судебных процедур, к которым можно обращаться для решения этого вопроса.
La Sra. MONCAREY añade que la comunidad francesa ha establecido un procedimiento no discriminatorio de equivalencia de los diplomas extranjeros, ha publicado un folleto con información y ha creado un sitio de Internet sobre los procedimientos aplicables.

В марте 2013 года второй Канадско- Австралийский круглый стол, посвященный вопросу о признании иностранных дипломов, собрал представителей правительств, профессиональных органов регулирования, работодателей, представителей научных кругов и организаций, работающих с иммигрантами, для обсуждения существующих проблем с признанием дипломов, обмена передовой практикой, укрепления профессиональных связей и содействия повышению мобильности рабочей силы.
En marzo de 2013, en el marco de la segunda Mesa Redonda sobre el Reconocimiento de Calificaciones Extranjeras del Canadá y Australia, se reunieron representantes de los gobiernos, las autoridades reguladoras profesionales, los empleadores, las universidades y las organizaciones de apoyo al inmigrante para examinar una serie de temas de actualidad relacionados con el reconocimiento, compartir las mejores prácticas en materia de reconocimiento de calificaciones, fortalecer los vínculos profesionales y trabajar con miras a una mayor movilidad laboral.

Отвечая на вопрос 20 по поводу принятия Бельгией мер, способствующих преодолению трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты в процессе признания иностранных дипломов, г-н Мэнхаут пояснил, что в валлонском регионе существует программа информации иммигрантов путем широкого распространения брошюр с разъяснениями, как можно добиться признания такого диплома..
En respuesta a la pregunta 20, por la que se desea saber si Bélgica ha adoptado medidas para poner remedio a las dificultades encontradas por los inmigrantes en cuanto al reconocimiento de sus diplomas extranjeros, el Sr. Maenhaut explica que en la región valona funciona un programa de información destinado a los inmigrantes, mediante folletos distribuidos en gran escala en los que se explican las posibilidades de reconocimiento de diplomas extranjeros..

Иностранный диплом( не педагога).
Diplomatura en el extranjero(excluido magisterio).

Это расширяет возможности населения Гонконга и дает ему возможность получать иностранные дипломы, не учась за границей.
Esto amplía las posibilidades con que cuenta la población de Hong Kong y le permite obtener títulos en ultramar sin necesidad de estudiar en los países respectivos.

Норвежскому агентству по обеспечению качества образования( НОКУТ) поручено выдавать общие документы, признающие иностранные дипломы, что непосредственно ориентировано на рынок труда.
El Organismo de Control de la Calidad de la Educación en Noruega está encargado de la expedición de certificados de reconocimiento general de los títulos extranjeros. Este reconocimiento está previsto específicamente para el mercado de trabajo.

В 2003 году было начато осуществление крупного проекта по предоставлению грантов для преподавателей языков этнических меньшинств, которые работают в школах, не имея при этом официального свидетельства, или которые имеют иностранные дипломы, но нуждаются в дополнительной подготовке для получения официального свидетельства.
En el año 2003 se introdujo un plan de subvenciones para profesores de idiomas de minorías que trabajan en las escuelas pero no tienen certificación oficial, o que tienen diplomas extranjeros de formación docente y necesitan una formación complementaria para obtener la certificación oficial requerida.