Que es ИНТЕГРАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• integración de las políticas económicas y sociales
• de integrar las políticas económicas y sociales

Ejemplos de uso de Интеграции экономической и социальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе интеграции экономической и социальной политики особое внимание должно уделяться искоренению нищеты.
La integración de las políticas económicas y sociales debería centrarse en la erradicación de la pobreza.

Важным итогом стало принятие в 2002 году согласованных выводов по вопросу интеграции экономической и социальной политики.
En 2002, se logró un resultado significativo con la adopción de conclusiones convenidas sobre la integración de las políticas económicas y sociales.

Основным требованием является постоянная приверженность делу обеспечения полной занятости, которая, пожалуй, представляет собой непременное условие для интеграции экономической и социальной политики.
El requisito principal es un compromiso constante al empleo pleno, la que quizás sea condición indispensable para la integración de las políticas económicas y sociales.

Достижение этих целей является наилучшей возможностью для обеспечения полной интеграции экономической и социальной политики на национальном и международном уровнях.
El logro de esos objetivos brindará la mejor oportunidad de garantizar la plena integración de las políticas económicas y sociales en los planos nacional e internacional.

Важные результаты были достигнуты в 2002 году, когда Комиссия приняла всеобъемлющие согласованные выводы об интеграции экономической и социальной политики.
En 2002, se logró un resultado significativo cuando la Comisión adoptó unas conclusiones convenidas generales sobre la integración de las políticas económicas y sociales.

Наконец, Комиссия предлагает Генеральной Ассамблее и Совету и далее включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут ими обсуждаться в будущем.
Por último, la Comisión invita a la Asamblea General y al Consejo a mantener el examen de la integración de políticas económicas y sociales como una de las esferas temáticas para sus trabajos en el futuro.

В части III дается описание ряда инициатив в направлении более тесного взаимодействия и, по возможности, интеграции экономической и социальной политики.
En la parte III se consignan una serie de iniciativas orientadas a promover una relación más estrecha entre la política económica y social, o incluso su integración.

Наконец, он надеется на то, что доклад Комиссии будет способствовать лучшей интеграции экономической и социальной политики, что приведет к улучшению управления процессом глобализации и контроля за ее последствиями.
Por último, desearía que el informe de la Comisión contribuya a integrar mejor las políticas económicas y sociales, pues ello permitiría una mejor gestión de la globalización y sus repercusiones.

Отмечалось, что опыт, накопленный за последние пять лет, свидетельствует, что устойчивого развития нельзя достигнуть без интеграции экономической и социальной политики.
Se observó también que la experiencia de los últimos años demostraba que no se podría alcanzar el desarrollo sostenible sin una integración de las políticas económicas y sociales.

Это предполагает существенное укрепление организационной структуры для более наглядной интеграции экономической и социальной политики и для оценки влияния экономической политики на распределение доходов и тем самым на рост уровня жизни населения.
Para esto hace falta un fortalecimiento institucional significativo para integrar las políticas económicas y sociales de manera más explícita y evaluar el impacto distributivo de las políticas económicas en la mejora de los medios de subsistencia de la población.

Тем не менее были достигнуты существенные результаты, например, в 2002 году, когда Комиссия провела обстоятельные обсуждения и приняла ценные согласованные выводы по вопросу об интеграции экономической и социальной политики.
Sin embargo, a modo de ejemplo, en 2002 se alcanzó un resultado significativo cuando la Comisión celebró un minucioso debate y aprobó importantes conclusiones convenidas acerca de la cuestión de la integración de las políticas económicas y sociales.

Правительства, со своей стороны, должны принимать меры к тому, чтобы политика, которую их страны проводят на международных форумах, способствовала согласованной интеграции экономической и социальной политики, направленной на обеспечение благополучия и повышение качества жизни населения.
Los gobiernos, por su parte, deberían velar por que las políticas que aplican sus países en los foros internacionales promovieran una integración coherente de las políticas económicas y sociales orientadas al bienestar y la calidad de vida de la población.

На своей сороковой сессии, которая состоится в феврале 2002 года, Комиссия рассмотрит вопрос об интеграции экономической и социальной политики, образующий одну из всеобъемлющих тем в дальнейших инициативах в интересах социального развития, принятых на специальной сессии.
En su 40° período de sesiones, que se celebrará en febrero de 2002, la Comisión examinará la cuestión de la integración de las políticas económicas y sociales, que es uno de los temas comunes de las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social aprobadas en el período extraordinario de sesiones.

Г-н Рамадан( Ливан) спрашивает, является ли последовательное предоставление официальной помощи в целях развития( ОПР) необходимой предпосылкой эффективной интеграции экономической и социальной политики в странах со средним и низким уровнем доходов.
El Sr. Ramadan(Líbano) pregunta si la prestación sistemática de ayuda oficial para el desarrollo es una condición previa de la integración efectiva de las políticas económicas y sociales tanto en los países de medianos ingresos como en los de bajos ingresos.

Такая координация политики как таковая требует не только интеграции экономической и социальной политики, но и совершенствования стратегии обеспечения культуры мира и предотвращения конфликтов, а также возросшего участия всех социальных и экономических партнеров.
A su entender, esa coordinación de políticas requiere no sólo la integración de las políticas económicas y sociales, sino también una estrategia más eficaz de promoción de una cultura de paz y de prevención de los conflictos, así como la participación más activa de todos los agentes económicos y sociales..

Мы призываем главы государств и правительств принять необходимые меры на национальном уровне, чтобы позиции, занимаемые их представителями на международных форумах, содействовали согласованной интеграции экономической и социальной политики, ориентированной на благополучие и качество жизни людей" 26.
Instamos a los Jefes de Estado y de gobierno a que adopten las medidas necesarias en el plano nacional para asegurarse de que las posiciones adoptadas por sus representantes en los foros internacionales propicien una integración coherente de las políticas económicas y sociales centrada en el bienestar y la calidad de vida de la población.".

Подготовительный комитет рекомендует международным финансовым учреждениям придерживаться принципа полной интеграции экономической и социальной политики на начальном этапе подготовки любого пакета реформ, включая разработку программ структурной перестройки в целях достижения целей стабилизации макроэкономики.
El Comité Preparatorio recomienda que las instituciones financieras internacionales adopten el principio de integración plena de las políticas económicas y sociales desde el inicio de cualquier paquete de reformas, incluida la concepción de programas de ajuste estructural para promover los objetivos de la estabilización macroeconómica.

Также подчеркивает необходимость значимой интеграции экономической и социальной политики на всех уровнях принятия решений, предлагает Экономическому и Социальному Совету провести оценку эффективности такой интеграции и вынести рекомендации на этот счет Генеральной Ассамблее и просит Комиссию социального развития уделять особое внимание этому вопросу на своих предстоящих сессиях;
Hace hincapié también en la necesidad de una integración real de las políticas económicas y sociales en todos los planos de la adopción de decisiones, invita al Consejo Económico y Social a que evalúe la eficacia de dicha integración y formule recomendaciones a este respecto a la Asamblea General, y pide a la Comisión de Desarrollo Social que preste especial atención a esta cuestión en sus próximos períodos de sesiones;

Несмотря на то, что были проведены обстоятельные дискуссии и утверждены полезные согласованные выводы по вопросу интеграции экономической и социальной политики, этот подход не нашел широкого признания и не изучался в достаточной степени другими международными организациями и даже на других уровнях системы Организации Объединенных Наций.
Pese al exhaustivo debate y la adopción de valiosas conclusiones convenidas con respecto a la cuestión de la integración de las políticas económicas y sociales, no se ha seguido adelante con este enfoque ni se han ocupado de él suficientemente otras instituciones internacionales ni otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Особо отмечает важность интеграции экономической и социальной политики в поощрении развития людских ресурсов и укреплении процесса развития и просит Экономический и Социальный Совет и Комиссию социального развития продолжать уделять особое внимание этому вопросу на своих предстоящих сессиях, а также предлагает различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов учитывать интеграцию экономической и социальной политики в их соответствующих областях;
Subraya la importancia de integrar las políticas económicas y sociales en la promoción del desarrollo de los recursos humanos y la mejora del proceso de desarrollo, pide al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Desarrollo Social que sigan prestando particular atención a esta cuestión en sus próximos períodos de sesiones, e invita a las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a que, dentro de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la integración de las políticas económicas y sociales en sus respectivos ámbitos de actividad;

Следует также отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 130 подчеркнула важность интеграции экономической и социальной политики в поощрении развития людских ресурсов и укреплении процесса развития и предложила Экономическому и Социальному Совету, на самом высоком возможном уровне, провести оценку эффективности такой интеграции и сделать рекомендации в связи с этим Генеральной Ассамблее.
También cabe señalar que la Asamblea General, en su resolución 58/130, subrayó la importancia de integrar las políticas económicas y sociales en la promoción del desarrollo de los recursos humanos y del proceso de desarrollo en general; e invitó al Consejo Económico y Social a que al más alto nivel posible evaluara la eficacia de dicha integración e hiciera recomendaciones al respecto a la Asamblea General.

Особо отмечает важность интеграции экономической и социальной политики в поощрении развития людских ресурсов и укреплении процесса развития, предлагает Экономическому и Социальному Совету и Комиссии социального развития продолжать уделять особое внимание этому вопросу на своих предстоящих сессиях и предлагает различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов учитывать интеграцию экономической и социальной политики в их соответствующих областях;
Insiste en la importancia de integrar las políticas económicas y sociales en la promoción del desarrollo de los recursos humanos y la mejora del proceso de desarrollo, invita al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Desarrollo Social a que sigan prestando particular atención a esta cuestión en sus próximos períodos de sesiones e invita a las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a que, dentro de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la integración de las políticas económicas y sociales en sus respectivos ámbitos de actividad;

В этом докладе был предложен ряд рекомендаций, в частности, касающихся необходимости интеграции экономической и социальной политики на всех уровнях принятия решений; эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и выработке норм на международном уровне; координации и усиления международного сотрудничества; и активного участия всех заинтересованных сторон в процессе развития.
En él se formulan diversas recomendaciones, entre ellas la integración de las políticas económicas y sociales en la adopción de decisiones a todos los niveles; la participación efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas a escala internacional; la coordinación y fortalecimiento de la cooperación internacional; y la participación activa de todas las partes en el proceso de desarrollo.

Интеграция экономической и социальной политики;
La integración de las políticas económica y social;

Интеграция экономической и социальной политики имеет решающее значение как для сокращения масштабов нищеты, так и для поощрения роста.
La integración de las políticas económicas y sociales es indispensable para la reducción de la pobreza y la promoción del crecimiento.

Предлагает различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций активно осуществлять интеграцию экономической и социальной политики в своих соответствующих сферах деятельности;
Invita a las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas a que procuren activamente la integración de las políticas económicas y sociales en sus respectivos ámbitos;

К числу остающихся задач относятся: более тесная интеграция экономической и социальной политики в бюджетный процесс; дальнейшее повышение объема и качественных показателей социальных расходов; дальнейшее укрепление информационной культуры; улучшение партнерства для целей охвата уязвимых слоев населения; решение проблемы коррупции и ненадлежащего администрирования; и углубление понимания роли государственных расходов в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства и осуществления прав человека.
Los retos que subsistían eran mejorar la integración de las políticas económicas y sociales en el proceso presupuestario; seguir aumentando la cantidad y la calidad del gasto social; fortalecer aún más la cultura de la información; mejorar las alianzas para beneficiar a las poblaciones vulnerables; luchar contra la corrupción y la mala administración; y fomentar la comprensión del gasto público como forma de reducir la pobreza y la desigualdad y de hacer efectivos los derechos humanos.

Интеграция экономической и социальной политики:.
Integración de las políticas sociales y económicas:.

Политические обязательства едва ли воплотятся в комплексные программные меры без нетрадиционных концептуальных и оперативных подходов, которые обеспечили бы последовательность и сбалансированную интеграцию экономической и социальной политики.
Es poco probable que el compromiso político se convierta en enfoques integrados de política si no hay marcos conceptuales y operacionales innovadores que garanticen la coherencia y la integración equilibrada de las políticas económicas y sociales.

Для достижения этой цели необходимо обеспечить интеграцию экономической и социальной политики и, в частности, следить за тем, чтобы макроэкономическая политика была всегда направлена на достижение социальных целей.
Para alcanzar esta meta es importante integrar las políticas económicas y sociales, asegurando en particular que los objetivos sociales se incorporen en las políticas macroeconómicas.