Que es ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ en Español

• internacionalizar

Ejemplos de uso de Интернационализировать en Ruso y sus traducciones al Español

Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби.
Más importante aún, potenciaría los esfuerzos del gobierno por internacionalizar el renminbi.

Постепенно это позволит трансформировать и интернационализировать английское законодательство в области образования.
Esto transformará e internacionalizará gradualmente las leyes inglesas sobre educación.

Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.
Algunas economías asiáticas, especialmente China, también están tratando de internacionalizar sus monedas.

Любые попытки интернационализировать эти вопросы или увековечить существование органов, призванных интернационализировать эти вопросы, никуда нас не поведут.
Cualquier intento de internacionalizar los problemas o perpetuar la existencia de órganos dedicados a internacionalizar las cuestiones, no nos conducirá a ninguna parte.

Декабря в Брюсселе выдающиеся личности из Африки и всего мира выступят с призывам, под которым могут подписаться все желающие, с тем чтобы интернационализировать свою борьбу с этим злом.
El 11 de diciembre en Bruselas, eminentes personalidades de África y todo el mundo lanzarán una convocatoria de firmas para internacionalizar su lucha.

Налицо стремление Армении, последовательно проводящей политику аннексии, интернационализировать конфликт, вовлечь в него другие страны региона.
Existen pruebas directas de las aspiraciones de Armenia, que se ha librado consecuentemente a una política de anexiones, de internacionalizar el conflicto y de vincular en él a otros países de la región.

Очевидно, что главной целью г-на Серречи была попытка дискредитировать миролюбивую политику Союзной Республики Югославии и интернационализировать проблему Косово и Метохии.
Es evidente que el objetivo principal del Sr. Serreqi fue tratar de desacreditar la política pacífica de la República Federativa de Yugoslavia e internacionalizar la cuestión de Kosovo y Metohija.

США, считая, что одной военной угрозой и шантажом невозможно разрушить социалистический строй КНДР, пытаются интернационализировать возню вокруг вопроса прав человека против ее, сколотив свои послушные силы.
Al darse cuenta de que sólo con el chantaje y amenaza militares no podía minar el sistema socialista de la RPDC, EE.UU. intenta internacionalizar su campaña involucrando a sus seguidores.

Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.
El período extraordinario de sesiones de emergencia era otra manifestación más de los intentos encaminados a dejar de lado el proceso convenido mediante negociaciones directas entre las partes e internacionalizar el conflicto.

Кроме того, некоторые субподрядчики из числа МСП идут по стопам снабжаемых ими крупных предприятий, когда те решают интернационализировать свою деятельность и переезжают за рубеж.
Además, algunas PYMES subcontratistas siguen a las grandes empresas de las que son proveedoras cuando éstas internacionalizan sus actividades y se trasladan al extranjero.

Союзная Республика Югославия решительно выступает против попыток Албании интернационализировать вопрос о Косово и Метохии, поскольку это, безусловно, представляет собой неприкрытое и грубое вмешательство во внутренние дела Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia rechaza enérgicamente los intentos de Albania de que se internacionalice la cuestión de Kosovo y Metohija pues, sin duda, constituye una abierta y flagrante injerencia en los asuntos internos de Yugoslavia.

Такое голословное заявление представляет собой прямое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии и попытку интернационализировать входящий в ее внутреннюю компетенцию вопрос под предлогом заботы о правах человека.
Esa declaración carente de argumentos constituye una injerencia directa en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia y un intento de internacionalizar una cuestión interna de esa República pretextando preocupación por los derechos humanos.

Используя группу интеллектуалов для достижения своей давней стратегической цели- отделения Косово и Метохии и их присоединения к Албании,- Албания стремится по этой причине интернационализировать так называемый" албанский национальный вопрос".
Sirviéndose de un grupo de intelectuales para lograr su objetivo estratégico de ya larga data: la secesión de Kosovo y Metohija y su anexión por Albania, dicho país trata de internacionalizar la así llamada cuestión étnica albanesa para alcanzar ese objetivo.

В настоящее время в Африке и в других местах прилагаются определенные усилия, для того чтобы интернационализировать кампанию, направленную на то, чтобы заставить общество осознать существование того мрачного факта, что во многих странах женщины остаются не более чем имуществом, находящимся в за�� оге у традиции.
Hay permanentes esfuerzos en África y en el resto del mundo para internacionalizar una campaña que busca lograr una conciencia pública del triste hecho de que, en muchos países, las mujeres siguen siendo meros bienes a disposición de la tradición.

Эритрея настоятельно призывает членов Совета проявлять максимальную сдержанность при рассмотрении проекта документа, направленного на то, чтобы спровоцировать и интернационализировать конфликт между двумя братскими странами, которые способны урегулировать любые споры, которые могут возникнуть.
Eritrea insta a los miembros del Consejo de Seguridad a que actúen con suma prudencia antes de considerar un proyecto de texto que tiene por fin agudizar e internacionalizar un conflicto entre dos países hermanos que son capaces de resolver entre ellos las diferencias que puedan surgir.

Стремясь изолировать Кубу, правительство Соединенных Штатов Америки прилагает попытки интернационализировать свою агрессивную политику во всех областях путем оказания всевозможного давления на правительства, учреждения и отдельных граждан других стран, прибегая при этом к лживым утверждениям и искажениям.
Como parte de sus intenciones de aislar a Cuba, el Gobierno norteamericano ha intentado internacionalizar su política agresiva en todos los terrenos posibles, mediante presiones de todo tipo ejercidas sobre gobiernos, instituciones e individuos de otros países y sin escatimar falsedades y tergiversaciones.

Отказываясь от участия в конструктивном диалоге, политические лидеры албанского меньшинства предпочитают драматизировать и интернационализировать сложившуюся ситуацию и искать решение проблемы на путях независимости и отделения, против чего решительно высказались члены Комитета.
Los dirigentes políticos de la minoría albanesa se niegan a participar en un diálogo de fondo, prefiriendo dramatizar e internacionalizar la situación y buscar una solución en la independencia y la secesión, salida contra la que se han pronunciado firmemente los miembros del Comité.

Делегация Парагвая согласна с мнением Специального докладчика о том, что принцип справедливого использования действует только в контексте общих ресурсов, а признание государствами водоносного горизонта общего характера трансграничного водоносного горизонта не является свидетельством намерения интернационализировать или универсализировать трансграничные водоносные горизонты.
La delegación del Paraguay está de acuerdo con el Relator Especial en que el principio de utilización equitativa sólo es viable para un recurso compartido y en que la aceptación del carácter compartido de un acuífero transfronterizo entre los Estados del acuífero no significa internacionalizar o universalizar los acuíferos transfronterizos.

Однако если Соединенные Штаты предпочтут сделать то, к чему призывает Генеральный секретарь: интернационализировать иракский вопрос в политическом плане и в плане безопасности, принять как можно скорее новую иракскую конституцию и провести всеобщие выборы-- то это заложит основу для нового национального государства.
No obstante, si los Estados Unidos optan por hacer lo que pidió el Secretario General, a saber, internacionalizar la cuestión iraquí tanto en términos políticos como de seguridad; establecer cuanto antes una nueva constitución iraquí y celebrar elecciones generales, se sentarán las bases para un nuevo Estado nacional.

В тех условиях, когда мощные транснациональные корпорации( ТНК) все больше доминируют над производством и торговлей, основная часть мировой торговли сельскохозяйственной продукцией находится в настоящее время в руках незначительного меньшинства, которое за счет своего масштаба и концентрации смогло<< интернационализироватьgt;gt; производство и потребление; их акцент на<< свободную торговлю>gt; возобладал над призывами обеспечить<< справедливую торговлю>gt;.
Dado que la producción y el comercio están cada vez más dominados por poderosas empresas transnacionales, un puñado de éstas controla en la actualidad la mayor parte del comercio agrícola mundial, y, su tamaño y concentración, han logrado" internacionalizar" la producción y el consumo. Su insistencia en el" libre comercio" ha predominado sobre los llamamientos en favor de un" comercio justo".

Это стало достойным отпором Соединенным Штатам, которые настаивают на проведении многосторонних переговоров, пытаясь интернационализировать ядерную проблему и игнорируя последовательные призывы Корейской Народно-Демократической Республики к ее урегулированию путем переговоров непосредственно между вовлеченными сторонами.
Es un revés para los Estados Unidos que insisten en la celebración de conversaciones multilaterales en un esfuerzo por internacionalizar la cuestión nuclear, rechazando el constante llamamiento de la República Popular Democrática de Corea para que se llegue a una solución negociada entre las partes directamente involucradas.

Двойной стандарт Албании в вопросе о меньшинствах проявляется в ее стремлении интернационализировать вопрос о положении албанских меньшинств в Союзной Республике Югославии и свидетельствует о продолжающемся поощрении ею сепаратизма в югославском автономном крае Косово и Метохия; при этом она продолжает отрицать факт существования югославских национальных меньшинств в Албании и отказывает им в обеспечении их основных прав человека и свобод.
La doble vertiente de la política albanesa frente al tema de las minorías se pone de manifiesto en sus intentos de internacionalizar la cuestión de la situación jurídica de la minoría albanesa en la República Federativa de Yugoslavia y en su apoyo constante al separatismo en la provincia autónoma yugoslava de Kosovo y Metohija, mientras sigue negando la existencia de minorías yugoslavas en Albania y sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Десять наиболее интернационализированных крупных розничных фирм, торгующих продовольственными товарами, 2002 год.
Los diez grandes minoristas de comestibles más internacionalizados en 2002.

Интернационализированные наименования доменов.
Nombres de dominios internacionalizados.

Международными и интернационализированными.
Internacionales e internacionalizadas.

Распределение юрисдикции между национальными, иностранными, международными и интернационализированными судами.
Delimitación de competencias entre las jurisdicciones nacionales, extranjeras, internacionales e internacionalizadas.

Интернационализированные инвестиционные банкиры внезапно получили доступ к большому количеству денег, которое они могли использовать, чтобы крутить всемогущее колесо.
De repente, los bancos de inversión internacionalizados llegaron de manera oportuna con mucho dinero, con el que podían hacer rodar una gran bicicleta financiera.

Эта проблема остро стоит в системах, которые поддерживают интернационализированные доменные имена, поскольку многие коды символов в ISO 10646 могут отображаться на типичных экранах компьютеров.
Este problema es grave en sistemas que permiten nombres de dominio internacionalizados, ya que muchos caracteres en ISO 10646 pueden aparecer idénticos en las pantallas típicas de computador.

Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты.
Y los conflictos internacionalizados que afectan a varios Estados también son, en promedio, más mortíferos que los conflictos armados puramente internos.

В последние годы доля интернационализированных гражданских войн возрастает: в 2013 году этот показатель составил 27 процентов.
En los últimos años, ha aumentado el porcentaje de guerras civiles que se han internacionalizado: en 2013 era del 27%.