Que es ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМА en Español

• internacionalismo
• internacionalista

Ejemplos de uso de Интернационализма en Ruso y sus traducciones al Español

Это служит фундаментом упорядоченного интернационализма.
Son éstos los cimientos de un internacionalismo debidamente estructurado.

Политический интернационализм без интернационализма экономического может быть сравнен лишь с дворцом, построенным на песке.
El internacionalismo político sin el internacionalismo económico sólo puede compararse con una casa construida sobre la arena.

Более того, Организация Объединенных Наций являет собой ярчайший символ современного интернационализма.
De hecho, las Naciones Unidas son el principal símbolo del internacionalismo moderno.

Главный принцип кубинской внешней политики состоит в использовании принципиальной практики интернационализма и солидарности с другими народами мира.
Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

Однако, по сути, Трамп захватил в заложники старую консервативную партию бизнеса и интернационализма.
Pero en la práctica, Trump secuestró el viejo partido conservador proempresarial e internacionalista.

Ключевым принципом кубинской внешней политики является последовательное осуществление интернационализма и солидарности в отношениях с другими народами мира.
Principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

Но вопрос заключается в том, следует ли серьезно относиться к оксюморону националистического интернационализма.
Pero la cuestión es si hay que tomarse en serio el oxímoron implícito en la idea de internacionalismo nacionalista.

В регулярно выпускаемом календаре ЮНАЙТЕД по проблемам интернационализма содержится информация о работе органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
El calendario del internacionalismo que UNITED publica con regularidad contiene información relativa a las reuniones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Другой путь потребовал бы от Макрона использования уже существующей, хотя и немного смутной концепции левого интернационализма.
La otra ruta hubiera obligado a Macron a basarse en una idea preexistente pero imprecisa de internacionalismo de izquierda.

Историческое окно возможностей, открывшееся в период западного либерального интернационализма, быстро закрывается.
La ventana histórica de oportunidad que se abrió durante el período de internacionalismo liberal occidental se está cerrando rápidamente.

К сожалению, новое время не находит достаточного отражения в новой приверженности Организации Объединенных Наций как выражении духа интернационализма.
Lamentablemente, los nuevos tiempos no se han visto suficientemente reflejados por una nueva dedicación de las Naciones Unidas como manifestación del espíritu de internacionalismo.

Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как« имперские преференции», которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям.
Gran Bretaña y Francia habían abandonado el internacionalismo, al adoptar sistemas comerciales conocidos como“preferencia imperial”, que favorecía sus vastos imperios de ultramar.

В то же время персонал согласен с тем, что, как только кто-либо делает выбор в пользу работы в Организации Объединенных Наций, приоритет должен отводиться духу интернационализма.
Al mismo tiempo, el personal está de acuerdo en que una vez que una persona haya aceptado trabajar para las Naciones Unidas, debe primar sobre todo lo demás el espíritu internacionalista.

Мы должны еще раз подтвердить важность интернационализма, открытости и демократии в новую цифровую эпоху, одновременно адаптируя нашу политику и правила к новым реалиям.
Debemos reafirmar la importancia del internacionalismo, de la apertura y de la democracia en esta nueva era digital, adaptando a la vez nuestras políticas y reglas a las nuevas realidades.

Дух интернационализма, по всей видимости, переродился в родовые распри средневековья. Чем все это завершится? Где мы проведем черту между самоопределением и суверенитетом, между отделением и уважением территориальной целостности?
El espíritu del internacionalismo parece haber degenerado en el tribalismo de la Edad Media.¿Adónde llegará todo esto?¿Dónde trazaremos los límites entre la libre determinación y la soberanía, entre la secesión y el respeto a la integridad territorial?

В основе этого проекта лежат две разновидности интернационализма, которые Бэннон и его союзники хотят уничтожить: одна либеральный правоцентризм, другая либеральный левоцентризм.
En el núcleo de ese proyecto hay dos variantes de internacionalismo que Bannon y sus aliados quieren destruir: una liberal de centroderecha, la otra liberal de centroizquierda.

Центры активно участвуют в общественной жизни страны, в совместных мероприятиях с другими общественными организациями, решают социальные проблемы, связанные с жизнью каждого члена центра, а также воспитание молодежи в духе патриотизма и интернационализма.
Participan activamente en la vida social del país y en actividades conjuntas con otras organizaciones, abordan problemas sociales que afectan a las vidas de sus miembros e inculcan un sentido de patriotismo e internacionalismo en la juventud.

Каждый притворился шокированным провалом интернационализма. Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашелся кто-то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции.
Todos fingieron sentirse escandalizados ante el fracaso del internacionalismo, pero, al mismo tiempo, estuvieron encantados de haber encontrado a alguien a quien echar la culpa del fracaso de la conferencia.

В белорусских средствах массовой информации продолжен выпуск в эфир материалов, посвященных государственной политике в национальной сфере, пропаганде высокой культуры межнациональных отношений, толерантности, интернационализма и патриотизма.
En los medios de comunicación ha seguido la publicación de materiales consagrados a la política estatal en el ámbito de las nacionalidades y a la promoción de la noble cultura de las relaciones interétnicas, la tolerancia, el internacionalismo y el patriotismo.

Однако для того, чтобы следовать верным путем, необходимо подтвердить ценности интернационализма и принцип господства права в масштабах всего мира и осуществить институциональные реформы, которые бы их подкрепляли и гарантировали.
Pero para acertar en ese camino se deben afirmar los principios del internacionalismo y de la primacía del Estado de derecho en todo el mundo y se deben hacer reformas institucionales que garanticen y sustenten esos principios.

В рамках этой программы затрагиваются вопросы, связанные с правами человека, которые рассматриваются в сфере опыта и знаний самих учащихся, анализируются проблемы семьи как социального института и ячейки кубинского общества, а также вопросы патриотизма и интернационализма кубинского народа.
La educación cívica aborda los temas relacionados con los derechos humanos partiendo de la propia experiencia y accionar como estudiantes, la familia como institución social y la nación cubana, así como el patriotismo y el internacionalismo del pueblo cubano.

Под эгидой режима Организации Объединенных Наций, созданного на основе интернационализма и верховенства международного права, наши две небольшие страны могут теперь беспрепятственно заниматься развитием своих морских территорий.
Bajo la égida de un régimen de las Naciones Unidas creado por el internacionalismo y el imperio del derecho internacional, nuestros dos pequeños países pueden dedicarse ahora a desarrollar su espacio marítimo sin la carga de una controversia.

Давайте строить мир, в котором чувство интернационализма, воплощенное в этом благородном Уставе, перенесет нас в XXI век, где будет преобладать право, а не сила; где справедливость преодолеет несправедливость; и где малый и слабый смогут жить в безопасности наряду с большими и сильными.
Construyamos un mundo en el que el sentido de internacionalismo consagrado en la Carta nos conduzca a un siglo XXI en el que prevalezca el derecho y no el poder, en el que la justicia venza a la injusticia y en el que los pequeños y débiles puedan vivir al lado de los grandes y fuertes con seguridad y sin temor.

Сразу после победы революции наша страна начала оказывать и продолжает оказывать поддержку африканским народам и демонстрировать свою солидарность с ними на основе последовательного осуществления принципа интернационализма и солидарности с народами всего мира-- руководящего принципа нашей внешней политики.
Desde el propio año del triunfo, la revolución ofreció y continúa ofreciendo su apoyo y solidaridad a los pueblos africanos sobre la base de la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con los pueblos del mundo, principio cardinal de nuestra política exterior.

Будучи привержена принципам ненасилия, политической и экономической независимости и интернационализма," Гринпис" не просит и не принимает денежных средств от правительств, корпораций и политических партий и из любого другого источника, которые могут скомпрометировать ее цели, задачи и ее независимость.
Consagrada a los principios de no violencia, independencia política y económica e internacionalismo, Greenpeace no trata de obtener fondos ni los acepta de gobiernos, empresas o partidos políticos, ni de ninguna otra fuente que pueda comprometer sus fines u objetivos o su independencia.

Организациям, входящим в сеть, оказывается поддержка, выражающаяся в подготовке и рассылке информационных материалов, таких, как ежегодная адресная книга, выпускаемый раз в два месяца календарь по проблемам интернационализма, материалов для кампаний( плакаты распространяются по всей Европе в большом количестве) и практических информационных брошюр.
Las actividades de la organización se apoyan en la producción de materiales de información, tales como el directorio anual, el calendario bimestral del internacionalismo, materiales para campañas(carteles que se distribuyen en grandes cantidades por toda Europa) y folletos con información práctica.

Для поддержания этого духа человеческой солидарности, присущей Организации Объединенных Наций, мы должны вновь подтвердить нашу веру в эту Организацию, преодолеть наши сомнения и победить чувство изоляции, имеющееся у некоторых государств- членов, которые сейчас медленно подрывают дух интернационализма, воплощенного в Организации Объединенных Наций.
Para sostener ese espíritu de solidaridad humana mundial inherente al sistema de las Naciones Unidas debemos renovar nuestra confianza en esta Organización, superar nuestras dudas y los sentimientos de aislamiento que en algunos Estados Miembros parecen estar ahora socavando lentamente el espíritu de internacionalismo encarnado en las Naciones Unidas.

В ответ на эту жестокую блокаду и на меры, причиняющие колоссальные страдания народу, братская кубинская страна поступает в отношении международного сообщества в духе солидарности и интернационализма, предоставляя еще больше своих врачей и учителей, оказывая еще более ценную помощь, расширяя масштабы торговли на справедливых условиях,-- и все это, чтобы помочь подлинному развитию всех народов мира.
En medio de este cruel bloqueo y sufriendo consecuencias, la respuesta de nuestros hermanos cubanos hacia la comunidad internacional es solidaria e internacionalista, el envío de más doctores, más educadores, más cooperación solidaria, más comercio justo, para contribuir al verdadero desarrollo de todos los pueblos del mundo.

С одной стороны, идеологические мотивы роста этого насилия тесно связаны с этнической интерпретацией неонацистскими и экстремистскими группами, а также некоторыми политическими партиями, политического национализма, поощряемого российскими властями, и предназначенного для заполнения идеологического вакуума, образовавшегося в связи с крахом социализма и интернационализма и распадом Советского Союза.
Por una parte, el terreno ideológico en que se arraiga el incremento de esta violencia es la interpretación étnica, por grupos neonazis y extremistas y algunos partidos políticos, del nacionalismo político promovido por las autoridades rusas para rellenar el vacío ideológico de socialismo e internacionalismo como consecuencia de la desintegración de la Unión Soviética.

Несмотря на эту жестокую и бесчеловечную блокаду и ее пагубные последствия, братский народ и правительство Кубы развивают свои отношения с международным сообществом в духе укрепления солидарности и интернационализма, направляя все больше врачей и учителей, расширяя братское сотрудничество и наращивая объемы взаимовыгодной торговли в интересах подлинного развития всех народов мира.
En medio de este cruel e inhumano bloqueo y sufriendo sus consecuencias, la respuesta del hermano pueblo y gobierno cubano hacia la comunidad internacional es cada vez más solidaria e internacionalista, con más envío de más doctores, más educadores, más cooperación solidaria, más comercio justo, para contribuir al verdadero desarrollo de todos los pueblos del mundo.