Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ ЛИСТКОВ en Español

• folletos informativos
• notas informativas
• folletos de información
• de hojas informativas

Ejemplos de uso de Информационных листков en Ruso y sus traducciones al Español

Vi подготовку информационных листков для участников конференции;
Vi La elaboración de hojas informativas para la conferencia;

Размножение стандартных форм и информационных листков для потерпевших: 10 250 евро.
Impresión de formularios normalizados y folletos para las víctimas: 10.250 Euro.

Секретариат делает все возможное для их более активного распространения, в том числе посредством выпуска и распространения обновляемых информационных листков.
La secretaría ha hecho todo lo posible para mejorar su difusión, y ha preparado y distribuido folletos actualizados.

Продолжается издание информационных листков по изменениям систем ВСП.
Siguieron publicándose notas informativas sobre las enmiendas introducidas en los esquemas del SGP.

Подготовка в течение двухгодичного периода высококачественных пропагандистских материалов( например, плакатов и информационных листков) для ключевых мероприятий;
Producción de material de promoción de alta calidad(como carteles y folletos) para actividades clave durante el bienio;

Издания на шести языках информационных листков с изложением прав и обязанностей трудящихся- иностранцев;
Se han publicado folletos informativos en seis idiomas, en los que se explican los derechos y las obligaciones de los trabajadores extranjeros.

Поскольку эти справочники помогают выработать более профессиональный подход к поощрению инвестиций, секретариат делает все возможное для их более активного распространения, в том числе посредством подготовки и распространения обновляемых информационных листков.
Esas guías han dado un enfoque más profesional a la promoción de las inversiones y la secretaría se ha esforzado por favorecer su divulgación, en particular mediante la preparación y la distribución de folletos actualizados.

Публикация проспектов, рекламных плакатов, постеров, информационных листков на шести языках Организации Объединенных Наций по мере целесообразности.
Impresión de volantes, materiales publicitarios, carteles, fichas descriptivas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según proceda.

Публикация( новых) информационных листков о функциях нашего бюро как органа по вопросам равноправия и двух действующих в его составе подразделениях;
Publicar(nuevos) folletos informativos sobre las competencias de nuestra Oficina como órgano sobre cuestiones de igualdad y de las dos autoridades que actúan en su marco.

Служба по борьбе против насилия опубликовала ряд информационных листков, которые предназначены для введения в рассматриваемую тему и привлечения к ней внимания общественности.
El Servicio de Lucha contra la Violencia ha publicado una serie de hojas informativas que presentan una introducción del tema tratado y tienen por objeto sensibilizar al público.

Печатание и рассылка информационных листков о Встрече на высшем уровне на английском, французском и испанском языках; предоставление информационным центрам Организации Объединенных Наций средств для перевода информационных листков на местные языки;
Impresión y distribución de hojas informativas en español, francés e inglés y suministro de fondos a los centros de información de las Naciones Unidas para la traducción de las hojas informativas a los idiomas locales;

Подготовка листков безопасности для всех опасных материалов и химикатов, перечисленных в вышеназванном списке, и подготовка информационных листков с указанием, в частности, рисков, связанных с каждым таким материалом или химикатом, и последующее консультирование в случае возникновения опасности;
Elaborar fichas de seguridad para todos los materiales y productos químicos peligrosos inventariados en la lista mencionada y preparar notas informativas, en particular sobre los riesgos vinculados a cada material o producto químico peligroso, indicando los consejos a seguir en caso de peligro declarado.

В декабре 1994 года и в январе 1995 года десятки тысяч информационных листков были распространены в школах, общественных местах, а также в районе демаркационной линии и линии прекращения огня между Абхазией и Грузией.
En diciembre de 1994 y enero de 1995, se distribuyeron decenas de millares de octavillas en las escuelas y lugares públicos situados en la zona de demarcación y cesación del fuego entre Abjasia y Georgia y en las zonas adyacentes.

В тексте информационных листков рассказывается о торговле людьми, ее формах, жертвах, методах предупреждения, организационно- правовой базе и национальных механизмах по борьбе с торговлей людьми и защите жертв в Республике Сербия.
El contenido de los folletos de información se refiere a la trata de personas, las formas de trata de personas, las víctimas de la trata de personas, los métodos de prevención, el marco legal e institucional y los mecanismos nacionales para luchar contra la trata de personas y proteger a las víctimas en la República de Serbia.

В этой связи Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми выпустил примерно два миллиона информационных листков на семи разных языках, которые распространяются среди всех целевых групп, помимо размещения на вебсайтах и распространения через другие средства массовой информации.
A ese respecto, la Comisión Nacional de lucha contra la trata de personas había elaborado alrededor de 2 millones de folletos en siete lenguas diferentes, que se distribuyeron a todos los grupos deseados, además de colocarse en sitios web y difundirse a través de otros medios de comunicación.

Работа проводилась путем распространения информационных листков и плакатов, проведения бесед и пресс-конференций по проблеме киберпреступности с привлечением бумажных и электронных средств массовой информации и с участием 28 из 32 центров массовой информации в Уганде.
Esta labor se llevó a cabo mediante folletos informativos, carteles y charlas, además de una conferencia de prensa sobre el delito informático para los medios de difusión tanto impresos como electrónicos, en la que participaron 28 de los 32 medios informativos de Uganda.

Основная возложенная на эту должность функция будет состоять в оказании помощи в организации связанных с образованием мероприятий в рамках Программы по применению космической техники, включая подготовку и распространение информационных листков и приглашений к участию в мероприятиях, обработку заявок, уведомление кандидатов, решение вопросов, связанных с проездом, и других вопросов, касающихся финансового и материально-технического обеспечения участников, приглашение преподавателей и решение связанных с этим организационных вопросов, а также подготовку докладов о мероприятиях.
La función primordial del puesto sería la de ayudar a organizar las actividades educativas del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial, como preparar y difundir boletines informativos e invitaciones para las actividades, tramitar solicitudes, avisar a los candidatos, hacer arreglos de viaje y otros arreglos financieros y logísticos para los participantes, invitar a instructores y hacer los arreglos necesarios al respecto y preparar informes sobre las actividades.

В 2007 году организация завершила проект информационных листков( подборка информации об альтернативном уходе за детьми), финансировавшийся Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и исследования о защите детей в мусульманских странах.
En 2007, la organización ultimó el proyecto de fichas descriptivas(compilación de información sobre modalidades alternativas de cuidado de niños), financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y elaboró diversos estudios sobre protección infantil en los países musulmanes.

Было отпечатано 2 000 плакатов и 10 000 информационных листков о просветительских мероприятиях, посвященных борьбе с торговлей людьми и защите жертв, которые были направлены в региональные отделения пограничной службы и полицейские управления для вывешивания в полицейских участках и в пунктах пересечения границы.
Se imprimieron 2.000 carteles y 10.000 folletos de información sobre las actividades educativas de prevención en la lucha contra la trata de personas y la protección de las víctimas, que se distribuyeron a los centros regionales de la policía de fronteras y a las comisarías de policía para que se mostraran en las dependencias policiales y en los cruces fronterizos.

В этих точках распространяются специальные информационные листки вместе с информацией о правовой помощи.
En estos lugares se proporcionan hojas informativas específicas, así como información sobre asistencia jurídica.

Она ежегодно публикует и рассылает информационные листки по положению женщин и мужчин.
Todos los años se publican y difunden hojas informativas sobre la mujer y el hombre.

Карта культурных туристических объектов в Африке; брошюры, буклеты, информационные листки.
Mapa sobre turismo cultural en Africa; folletos, octavillas, hojas informativas.

Информационный листок для женщин, которые являются гражданами третьих стран и имеют разрешение для артистов.
Hoja de información para las mujeres extranjeras con permiso de artista.

Информационный листок для других граждан третьих стран, имеющих разрешение на работу.
Hoja de información para otros extranjeros con permiso de trabajo.

Статей в международных и местных средствах массовой информации( еженедельный информационный листок).
Artículos en medios de información internacionales y locales(ficha descriptiva semanal).

УРР подготовило также два информационных листка на трех рабочих языках ПРООН, посвященных функциям УРР и порядку уведомления о фактах нарушений.
La OAI también ha publicado dos folletos en los tres idiomas de trabajo del PNUD sobre sus funciones y sobre la manera de denunciar irregularidades.

В течение рассматриваемого периода МАК продолжал готовить информационные листки, новостные бюллетени и структурные модели.
Durante todo este período el Comité siguió elaborando folletos, boletines y modelos anatómicos.

Генеральный секретариат также организует различные мероприятия, включая учебные и просветительские семинары; он также публикует информационные листки на различных языках.
La Secretaría General también ha organizado actividades pertinentes, como capacitación y seminarios de sensibilización; además ha publicado folletos de información en distintos idiomas.

В Вене такому лицу выдается специальный информационный листок( имеется на английском, испанском, сербском, турецком и французском языках).
En Viena, la persona interesada recibe una hoja de información(disponible en inglés, francés, serbio, español y turco).

Задержанным предлагаются устные инструкции и информационный листок, существующий в настоящее время приблизительно на 50 языках.
Los detenidos reciben instrucciones verbales y una hoja informativa, de la que actualmente se dispone de versiones en cerca de 50 idiomas.