Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los centros de información de las naciones unidas
• del centro de información de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Информационных центров организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем проводить оценку информации из региональных информационных центров Организации Объединенных Наций.
Nosotros no tenemos acceso a información en ningún Centro de Información de las Naciones Unidas.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то Румыния имеет такой центр в Бухаресте.
En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, Rumania es sede de uno de estos centros en Bucarest.

Параллельные интерактивные мероприятия и брифинги информационных центров Организации Объединенных Наций по всему миру.
Actividades y reuniones informativas simultáneas en línea, celebradas en los centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то некоторые из них должны иметь региональный характер и обслуживать несколько стран.
En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, algunos deben tener un carácter regional y servir a varios países.

Неосновные подразделения также полагаются на помощь Департамента общественной информации или находящихся поблизости информационных центров Организации Объединенных Наций.
Las oficinas no sustantivas también recurrían al Departamento de Información Pública o al centro de información de las Naciones Unidas más próximo.

Диаграмма I Мнения информационных центров Организации Объединенных Наций относительного наилучшего использования веб- ресурсов.
Opiniones expresadas por los centros de información de las Naciones Unidas sobre el uso óptimo de los recursos relacionados con la web.

Некоторые делегации отметили, что в нынешней смете информационных центров Организации Объединенных Наций не учитываются решения Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones manifestaron que en los actuales requisitos para los centros de información de las Naciones Unidas no se reflejaban las decisiones de la Asamblea General.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций( ИЦООН) служит цели расширения охвата аудиторий во всем мире мероприятиями Департамента общественной информации.
La red de centros de información de la Naciones Unidas se ocupa de ampliar el alcance de las actividades del Departamento en todo el mundo.

Проведенное в 2009 году обследование информационных центров Организации Объединенных Наций позволило лучше понять потребности в веб- сайтах на местах.
Una encuesta realizada en 2009 sobre los centros de información de las Naciones Unidas permitió mejorar la comprensión de las necesidades de los sitios web sobre el terreno.

Ежегодное рассмотрение, утверждение и определение классов должностей для примерно 25 вспомогательных сотрудников информационных центров Организации Объединенных Наций;
Examen, aprobación y clasificación a los fines de la contratación de unos 25 funcionarios de apoyo por año para los centros de información de las Naciones Unidas;

В настоящее время в штатных расписаниях информационных центров Организации Объединенных Наций и местных отделений предусмотрено 40 должностей сотрудников Департамента категории специалистов.
En la actualidad, el Departamento tiene 40 puestos del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas y en las oficinas exteriores.

С 2005 года бюджетом по программам предусматриваются средства на обеспечение безопасности служебных помещений информационных центров Организации Объединенных Наций.
Desde 2005, se ha consignado un crédito en el presupuesto por programas para sufragar el costo de la seguridad de los locales de oficinas del Centro de Información de las Naciones Unidas.

Эти функции включают контроль за программной работой информационных центров Организации Объединенных Наций, а также управление кадровыми и бюджетными ресурсами Департамента.
Entre esas responsabilidades está supervisar el trabajo programático del centro de información de las Naciones Unidas y asegurar la gestión de los recursos humanos y presupuestarios del Departamento.

Приветствует действия некоторых государств- членов в отношении финансовой и материальной поддержки информационных центров Организации Объединенных Наций в своих соответствующих столицах;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados Miembros con respecto al apoyo financiero y material a los centros de información de las Naciones Unidas en sus respectivas capitales;

Все ораторы говорили о важной деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и многие подчеркивали их особо важную роль в развивающихся странах.
Todos los oradores señalaron la importante labor que se realizaba en los centros de información de las Naciones Unidas, y muchos destacaron su función especialmente vital en los países en desarrollo.

С 2005 года в бюджете по программам предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с обеспечением безопасности помещений информационных центров Организации Объединенных Наций.
Desde 2005, se ha consignado un crédito en el presupuesto por programas para sufragar el costo de la seguridad de los locales de oficinas del Centro de Información de las Naciones Unidas.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то моя делегация осознает важную роль, которую играют эти центры в распространении информации на страновом уровне.
Con relación a los centros de información de las Naciones Unidas, mi delegación reconoce el importante papel que desempeñan estos centros en la difusión de información en el plano nacional.

Египет призывает Секретариат продолжать принимать меры в этой области. Следует подчеркнуть важность поддержки информационных центров Организации Объединенных Наций в государствах- членах.
Egipto exhorta a la Secretaría a que siga tomando medidas en esta esfera y subraya la importancia de dar apoyo a los centros de información de las Naciones Unidas en los Estados Miembros.

Iii Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);
Iii Informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD);

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y de las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas.

В докладе рекомендуется, чтобы Департамент общественной информации обновил цели, задачи и стратегии деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в рамках проведения всестороннего обзора.
En el informe se recomendaba que el Departamento de Información Pública actualizara las metas, estrategias y objetivos de las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas como parte de un examen global.

Сотрудники информационных центров Организации Объединенных Наций в Пакистане, Франции и Соединенных Штатах Америки оказывали помощь Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека во время его визитов в 2003 году.
El personal de los Centros de Información de las Naciones Unidas en el Pakistán, Francia y los Estados Unidos de América prestó asistencia al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante sus visitas en 2003.

Обновление в сотрудничестве с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда руководящих принципов, которыми пользуются работники справочных библиотек информационных центров Организации Объединенных Наций( Служба информационных центров);.
En cooperación con la biblioteca Dag Hammarskjöld, actualización de las directrices utilizadas por los bibliotecarios de las bibliotecas de referencia de los centros de información de las Naciones Unidas(Servicio de Centros de Información);.

Департамент мог бы также предпринимать шаги к реорганизации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций на региональной основе, что позволило бы сократить количество центров за счет их объединения и закрытия( см. рекомендацию 1).
El Departamento también podría procurar reestructurar el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas sobre una base regional, lo cual permitiría reducir el número de centros mediante fusiones y cierres(véase la recomendación 1).

Управление служб внутреннего надзора рекомендует, чтобы на основе обновленных мандатов, задач, целей и стратегий функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации:.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que, sobre la base de los mandatos, metas, objetivos y estrategias actualizados de las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública:.

Кроме того, были рассмотрены вопросы регионализации информационных центров Организации Объединенных Наций, укрепление связей Департамента с гражданским обществом и интеграции библиотек в систему Организации Объединенных Наций..
Se abordaron asimismo las cuestiones de la regionalización de los centros de información de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de las alianzas del Departamento con la sociedad civil y la integración de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas..

Департамент общественной информации продолжает прилагать усилия по укреплению кадровых и общих оперативных ресурсов информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах в целом и в Африке в частности.
El Departamento de Información Pública sigue tratando de aumentar la dotación de personal y los recursos generales de funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo en general, y en África en particular.

Комитет по информации на своей сессии рассмотрел доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En su período de sesiones, el Comité de Información examinó el informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене и информационный компонент информационных центров Организации Объединенных Наций и местных отделений Организации Объединенных Наций..
Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra, Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena y componente de información de los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores de las Naciones Unidas..

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) полностью поддерживает предложение Секретариата в отношении Департамента общественной информации и, в частности, подчеркивает важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
El Sr. MONAYAIR(Kuwait) apoya plenamente la propuesta de la Secretaría para el Departamento de Información Pública y subraya en particular la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo y de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.