Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ И КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА en Español

• la zona económica exclusiva y la plataforma continental

Ejemplos de uso de Исключительной экономической зоны и континентального шельфа en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны пока не провели делимитацию исключительной экономической зоны и континентального шельфа в этих водах.
Ambas partes no han realizado aún la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental en esas aguas.

К нему не применимы нормы международного морского права, касающиеся, в частности, территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
No le son aplicables las normas del derecho del mar internacional relativas, en particular, al mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Дело касается делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа, в том числе за пределами 200 морских миль.
La causa es relativa a la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental, incluida una distancia de 200 millas marítimas.

Верховенство права теперь стало рассматриваться также как средство облегчения доступа к живым и неживым ресурсам исключительной экономической зоны и континентального шельфа страны.
El estado de derecho también se percibe como un medio de facilitar el acceso a los recursos vivos y no vivos de la zona económica exclusiva y la plataforma continental del Estado.

Делимитация морских границ территориальных вод, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Китаем и Вьетнамом в заливе Бакбо, руководитель рабочей группы по переговорам о делимитации в составе делегации Китая.
Demarcación de los límites marítimos del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la bahía de Beibu, entre China y Viet Nam, Jefa del Grupo de Trabajo sobre demarcación de la delegación de China.

Спор касался делимитации морской границы между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе применительно к территориальному морю, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
La controversia se refería a la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar en el Golfo de Bengala con respecto al mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Глава делегации Китая в рабочей группе по делимитации морских границ территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа залива Бейбо между Китаем и Вьетнамом.
Jefa del grupo de trabajo de la delegación china sobre el proceso de delimitación entre China y Viet Nam de las fronteras marítimas del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental del golfo de Beibu.

Вышеупомянутое научно-исследовательское судно и оба вспомогательных судна занимаются противоправной деятельностью в районе, полностью расположенном в границах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Кипра.
Este buque de investigación/estudio y los dos buques de apoyo están llevando a cabo operaciones ilícitas en un área situada en su totalidad en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Chipre.

Кипр напоминает о том, что Конвенция предусматривает, что делимитация исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями осуществляется путем заключения соглашения на основе международного права.
Chipre recuerda que en la Convención se establece que la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente se efectuará por acuerdo sobre la base del derecho internacional.

Постоянная палата арбитражного суда действовала в качестве секретариата в арбитражном разбирательстве, связанном с делимитацией исключительной экономической зоны и континентального шельфа между сторонами.
La Corte Permanente de Arbitraje desempeñó las funciones de secretaría en el arbitraje relacionado con la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental entre las partes.

Применительно к рассматриваемому делу Трибунал счел, что принятие острова Сент- Мартинс во внимание при делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа блокировало бы проецирование мьянманского побережья на морские акватории.
En ese caso concreto, el Tribunal consideró que si se daba a la isla de San Martín un efecto en la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental se bloquearía la proyección hacia el mar de la costa de Myanmar.

Претензии Турции в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа Республики Кипр к западу от точки с координатами 32º16& apos; 18& apos;& apos; восточной долготы никоим образом не основаны ни на положениях Конвенции, ни на нормах международного обычного права.
La reclamación de Turquía sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la República de Chipre al oeste de la longitud 32°16' 18" E no tiene fundamento alguno en la Convención ni en el derecho internacional consuetudinario.

В бюджетном периоде 2011- 2012 годов Трибунал произвел рассмотрение по существу дела№ 16, касавшегося делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Бангладеш и Мьянмой в Бенгальском заливе.
En el ejercicio presupuestario 2011-2012, el Tribunal examinó el fondo de una causa(Causa núm. 16) relativa a la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental entre Bangladesh y Myanmar en el Golfo de Bengala.

Конвенция внесла скромный вклад в международный мир и безопасность, например, заменив множество противоречивых национальных претензий на международно согласованные пределы территориального моря, смежной зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
La Convención ha supuesto una modesta contribución a la paz y a la seguridad internacionales, por ejemplo al reemplazar un sinfín de reivindicaciones nacionales opuestas por unos límites internacionalmente acordados en el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Ввиду того, что суверенные права Грузии в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа ограничиваются только их экономическим освоением, следует особо подчеркнуть, что территориальные воды и внутренние водотоки являются морской акваторией Грузии, на которую распространяется ее полный суверенитет.
Al contrario que en la zona económica exclusiva y la plataforma continental, sobre las que Georgia sólo ejerce derechos de soberanía para los fines de su desarrollo económico, cabe destacar que el mar territorial y las aguas interiores constituyen la zona marítima de Georgia sobre la que ejerce plenamente su soberanía.

Объединенная Республика Танзания препроводила 24 июня 2009 года в Секретариат заключенное ею с Республикой Кения Соглашение о делимитации морской границы исключительной экономической зоны и континентального шельфа от 23 июня 2009 года.
El 24 de junio de 2009, la República Unida de Tanzanía transmitió a la Secretaría el acuerdo que había celebrado con la República de Kenya sobre la delimitación de la frontera marítima de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental, de 23 de junio de 2009.

Что касается делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа в пределах 200 морских миль, то Трибунал применил метод равноотстояния/ значимых обстоятельств, последовав трехступенчатому подходу, который проявился в самых последних примерах из международной судебной практики по данному предмету.
En relación con la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental dentro del límite de las 200 millas marinas, el Tribunal aplicó el método de la equidistancia y las circunstancias pertinentes siguiendo el enfoque en tres etapas elaborado en la jurisprudencia internacional más reciente sobre el tema.

Договоров о территориальном разграничении Республики Казахстан с другими государствами, включая международные договоры о прохождении Государственной границы Республики Казахстан, а также о разграничении исключительной экономической зоны и континентального шельфа Республики Казахстан;
En caso de los tratados sobre la delimitación territorial de la República de Kazajstán con otros Estados, incluidos los tratados internacionales sobre el tránsito por la frontera estatal de la República, así como sobre la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Kazajstán;

Вьетнам также торжественно просит Китай обеспечить урегулирование всех спорных морских вопросов, а также вопросов, касающихся незаконного сооружения Китаем нефтяной платформы в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Вьетнама, путем переговоров или другим мирным путем в соответствии с нормами международного права, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций о морском праве.
Viet Nam también pide solemnemente a China que resuelva todas las controversias marítimas, incluida la relativa a la instalación ilegal por China de la plataforma petrolífera en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam, mediante negociaciones o por otros medios pacíficos, de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В соответствии с ЮНКЛОС прибрежные государства должны сдавать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций морские карты, показывающие прямые исходные линии и архипелажные исходные линии, а также внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
En virtud de la Convención los Estados ribereños deben hacer depositario al Secretario General de las Naciones Unidas de las cartas en las que se indican las líneas de base rectas y las líneas de base archipelágicas así como los límites exteriores del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Вьетнам обладает всеми историческими доказательствами и правовыми основаниями для подтверждения своего суверенитета над архипелагом Хоангша, а также своих суверенных прав и юрисдикции в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа, как это определено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Viet Nam cuenta con pruebas históricas y fundamentos jurídicos sólidos para afirmar su soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa, así como sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental, según se definen en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

В статьях 16( пункт 2), 47( пункт 9), 75( пункт 2) и 84( пункт 2) Конвенции от прибрежного государства требуется сдавать на хранение Генеральному секретарю свои карты или перечни географических координат для проведения прямых исходных линий, архипелажных исходных линий и линий, показывающих внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
De conformidad con los artículos 16 2, 47 9, 75 2 y 84 2 de la Convención, los Estados ribereños depositarán en poder del Secretario General sus cartas o listas de coordenadas geográficas para el trazado de líneas de base rectas y líneas de base archipelágicas y las que indiquen los límites exteriores del mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Эти районы находятся полностью в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Республики Кипр, охватывая участки 1, 2, 3, 8 и 9 в южной части исключительной экономической зоны и континентального шельфа Кипра, которые были закреплены за Республикой Кипр для разведки и разработки запасов углеводородов( см. приложение I).
Dicha área se encuentra, en su totalidad, en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la República de Chipre y, más concretamente, en los bloques 1, 2, 3, 8 y 9 de la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Chipre en el sur del mar de Chipre, designados para las operaciones de exploración y explotación de hidrocarburos en nombre de la República de Chipre(véase el anexo I).

По данным компетентных органов Вьетнама и согласно заявлению Управления морской безопасности Китая, 27 мая 2014 года нефтяная платформа<< Хаян шию- 981>gt; была перемещена в район с координатами 15° 33& apos; 38" с. ш. 111° 34& apos; 62" в. д., расположенный полностью в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Вьетнама.
Según los organismos competentes de Viet Nam y el anuncio correspondiente de la Administración de la Seguridad Marítima de China, el 27 de mayo de 2014 la plataforma petrolífera Haiyang Shiyou 981 fue trasladada a un emplazamiento con las coordenadas 15-33.38 de latitud norte/111-34.62 de longitud este, localizado íntegramente en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam.

Резолюция о ратификации подтвердила суверенитет Социалистической Республики Вьетнам над ее внутренними водами, территориальным морем и ее суверенные права и юрисдикцию в отношении прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа на основании положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и принципов международного права, а также содержала призыв к другим странам уважать вышеупомянутые права Вьетнама.
La resolución de ratificación reafirmó la soberanía de la República Socialista de Viet Nam sobre sus aguas interiores y mar territorial, sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental sobre la base de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los principios del derecho internacional, y exhortó a otros países a respetar los derechos mencionados de Viet Nam.

Поэтому правительство через свой уполномоченный компетентный орган 3 сентября 2014 года направило навигационное уведомление, которым до 3 декабря 2014 года закрепило за собой два района для проведения разведочных работ( см. приложение II). На этом основании в настоящее время на участке 9 исключительной экономической зоны и континентального шельфа Кипра ведутся буровые работы.
A este fin, el Gobierno, a través de su autoridad competente designada, emitió, el 3 de septiembre de 2014, un aviso de navegación en el que se designaron dos zonas para las actividades de explotación hasta el 3 de diciembre de 2014(véase el anexo II). Sobre esta base, se está llevando una operación de perforación en el bloque 9 de la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Chipre.

Этот факт приобретает еще большую актуальность в свете того, что некоторые из этих положений, в том числе положения о делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противоположными или смежными побережьями( статьи 74 и 83, соответственно) стали результатом компромисса, который, по мнению некоторых, являясь конструктивной двусмысленностью, оставляет возможность для различных толкований и тем самым сохраняет вероятность возникновения споров.
Esto es aún más cierto habida cuenta de que algunas de estas disposiciones- incluidas las relativas a la delimitación de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente, que figuran en los artículos 74 y 83, respectivamente- al ser el resultado de transacciones que algunos consideraron una ambigüedad constructiva, dan lugar a diferentes interpretaciones y, por lo tanto, se prestan fácilmente a controversias.

По поручению моего правительства имею честь при этом направить документ( см. приложение) с изложением позиции Республики Кипр в отношении предоставления Советом министров Турции Турецкой нефтяной корпорации лицензий на поисково- разведочные работы в морской акватории Восточного Средиземноморья, некоторые участки которой частично либо полностью находятся в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Республики Кипр.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente un documento(véase el anexo) en el que se expone la posición de la República de Chipre en relación con la concesión por el Consejo de Ministros turco de licencias de prospección a la Turkish Petroleum Corporation en áreas marítimas del Mediterráneo oriental, algunas de las cuales se encuentran parcial o totalmente en la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la República de Chipre.

Марта 2006 года Литва в соответствии со статьями 16( 2), 75( 2) и 84( 2) ЮНКЛОС сдала Генеральному секретарю на хранение перечни географических координат точек, определяющих прямые исходные линии, а также внешние границы территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Литвы, а также морскую карту, принятые правительством Литвы резолюцией№ 1597 от 6 декабря 2004 года.
El 27 de marzo de 2006, y de conformidad con los párrafos 2 de los artículos 16, 75 y 84 de la Convención, Lituania depositó ante el Secretario General las listas de coordenadas geográficas de puntos que representaban las líneas de base rectas así como los límites exteriores de el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Lituania, junto con una carta aprobada por el Gobierno de Lituania en la resolución No. 1597, de 6 de diciembre de 2004.

Китай не только проигнорировал эти жесты доброй воли со стороны Вьетнама, но и в произвольном порядке переместил нефтяную платформу<< Хаян шию- 981>gt; и эскортные корабли в другой район, находящийся полностью в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Вьетнама, и наращивает группировку военных кораблей, таких как быстроходные боевые катера, ракетные фрегаты и десантно- вертолетные корабли- доки, в районе, где расположена нефтяная платформа, а также направил туда истребители.
China no solo no ha respondido a la buena voluntad de Viet Nam, sino que además trasladó de manera arbitraria la plataforma petrolífera Haiyang Shiyou 981 y los buques escolta a otro lugar también situado dentro de la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam y envió más embarcaciones militares, como embarcaciones rápidas de ataque, fragatas armadas con misiles y buques de asalto anfibio, y aviones de combate a la zona donde está instalada la plataforma petrolífera.