Que es ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАЕМНИКОВ КАК СРЕДСТВЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ en Español

• utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar

Ejemplos de uso de Использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Гана также рассматривает просьбу Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Ghana también está examinando una solicitud del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Сомали 8- 14 декабря 2012 года по приглашению федерального правительства.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Somalia del 8 al 14 de diciembre de 2012 por invitación del Gobierno Federal.

Принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеСм. A/ 61/ 341.;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinaciónVéase A/61/341.;

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была учреждена в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека от 7 апреля 2005 года.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación fue establecido en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, de 7 de abril de 2005.

Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии вопрос об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Asamblea decidió examinar durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение также выступил со вступительным заявлением и провел диалог с представителями Европейского союза и Кубы.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación también formula una declaración introductoria y entabla un diálogo interactivo con los representantes de la Unión Europea y Cuba.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( резолюция 68/ 152).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(resolución 68/152).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( резолюция 2005/ 2 Комиссии).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(resolución 2005/2 de la Comisión).

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

По приглашению правительства Экваториальной Гвинеи Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Экваториальную Гвинею 16- 20 августа 2010 года.
Por invitación del Gobierno de Guinea Ecuatorial, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Guinea Ecuatorial del 16 al 20 de agosto de 2010.

На своей двадцать четвертой сессии, проходившей с 9 по 27 сентября 2013 года, Совет по правам человека принял резолюцию 24/ 13 об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su 24º período de sesiones, celebrado entre el 9 y el 27 de septiembre de 2013, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 24/13 sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Он направил приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников, который согласился посетить страну в сентябре 2011 года; он также пригласил Специального докладчика по вопросу о праве на образование и Председателя- докладчика Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение совершить поездку в страну;
Ha cursado una invitación a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, que aceptó realizar una visita al país en septiembre de 2011; también invitó al Relator Especial sobre el derecho a la educación y al PresidenteRelator del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación a que visitaran el país;

По приглашению правительства Соединенных Штатов Америки, Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенные Штаты с 20 июля по 3 августа 2009 года.
Por invitación del Gobierno de los Estados Unidos de América, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó los Estados Unidos del 20 de julio al 3 de agosto de 2009.

Г-н Катц( Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя свой доклад( A/ 68/ 339), говорит, что в течение отчетного периода Рабочая группа провела три очередные сессии и продолжает получать и рассматривать сообщения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и ее воздействия на права человека..
El Sr. Katz(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación), presentando el informe(A/68/339), dice que el Grupo de Trabajo celebró tres períodos ordinarios de sesiones durante el período de que se informa y sigue recibiendo y examinando informes relativos a las actividades de los mercenarios y de las empresas militares y de seguridad privadas y sus repercusiones para los derechos humanos..

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 постановила учредить Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов на первоначальный период в три года.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/2, decidió establecer un Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes, por un período inicial de tres años.

На той же сессии Совет также рассмотрел доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 7/ 7) и принял резолюцию 7/ 21 о мандате Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En el mismo período de sesiones, el Consejo examinó también el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/7/7) y aprobó la resolución 7/21 relativa al mandato del Grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Советом и Комиссией по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, включая резолюцию 62/ 145 Ассамблеи от 18 декабря 2007 года.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Asamblea General, el Consejo y la Comisión de Derechos Humanos sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, incluida la resolución 62/145 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2007.

Использование наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению.
Utilización de mercenarios como medio de violar los Derechos humanos y obstaculizar el ejercicio.

Председатель Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 150 от 23 декабря 1994 года об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Recordando su resolución 49/150, de 23 de diciembre de 1994, sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Коморские Острова 7- 16 мая 2014 года по приглашению правительства этой страны.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó las Comoras del 7 al 16 de mayo de 2014, por invitación del Gobierno.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека решила прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su 61o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Председатель( говорит пофранцузски): Проект резолюции III озаглавлен<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución III se titula" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación".

Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 14- 18 мая 2007 года).
Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(14 a 18 de mayo de 2007).

Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была учреждена в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека..
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación se estableció en julio de 2005 de conformidad con la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos..

Доклад Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 15/ 25), пункты 89- 93.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/15/25), párrs. 89 a 93;

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación".