Que es ИССЯКАЮТ en Español

• se agotan

Ejemplos de uso de Иссякают en Ruso y sus traducciones al Español

У меня иссякают идеи.
Me estoy quedando sin ideas.

Наши щиты иссякают!
¡Están agotando nuestros escudos!

Ну, чудеса господни не иссякают.
Bueno, los milagros de Dios nunca cesan.

Ресурсы, предназначенные для развития, иссякают тревожным образом, вместо того, чтобы возрастать.
Los recursos destinados al desarrollo disminuyen de manera inquietante en lugar de aumentar.

Запасы после Джо Дона иссякают.
El stock que conseguimos de Joe Don está menguando.

Подземные водоносные горизонты, которые составляют мировой запас воды, также иссякают.
Los acuíferos subterráneos, que equivalen al estanque de reserva de agua del mundo, también se están secando.

Запасы Кез потихоньку иссякают; она полагает, что к субботе у нее не останется бинтов, медикаментов и воды.
Los suministros de Kez están disminuyendo; ella predice que para el sábado 16 ya no tendrá vendas, ni medicinas ni agua para entregar.

Сумма задолженности по взносам уменьшается медленно, а возможности для использования метода перекрестного заимствования иссякают.
Las cuotas impagadas disminuyen con lentitud, mientras que las posibilidades de recurrir a préstamos en efectivo con cargo a otras cuentas se van agotando.

Когда некоторые из этих источников финансирования иссякают, что, как представляется, имеет место сейчас, необходимо изыскивать пути для покрытия этих расходов собственными силами.
Cuando esas fuentes de financiación se agoten como parece estar ocurriendo, deberá hallarse la forma de absorber internamente esos costos.

Еще одним источником уязвимости во многих местах, включая европейские страны с формирующейся экономикой, является то, что иностранные капиталы иссякают.
Otra fuente de vulnerabilidad en muchos lugares, incluidas las economías emergentes de Europa, es el agotamiento del capital extranjero.

Хотя этот регион купается в изобилии нефтедолларов, все имеющиеся финансы таинственно иссякают, когда наступает момент, для того чтобы оказать помощь палестинцам и Агентству.
Aunque la región está inundada de petrodólares, los fondos disponibles misteriosamente se agotan cuando llega el momento de ayudar a los palestinos y al Organismo.

Ребенком я много бездумно рисовал, и если ты проводишь много времени, калякая, то рано или поздно что-то происходит: все твои карьерные возможности иссякают.
Garabateaba mucho de niño y si uno pasa demasiado tiempo haciendo garabatos tarde o temprano pasa algo: se acaban todas tus opciones de carrera.

Миссию проинформировали о том, что ресурсы, выделенные на операции СГВПООН, иссякают, что ставит под угрозу осуществление запланированных гуманитарных операций.
Se informó a la misión que se estaban agotando los fondos necesarios para las operaciones del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, lo que pondría en peligro las operaciones humanitarias planificadas.

Истории подобны восхитительной шахматной доске: мы все знаем как играть в шахматы и мы можем быть вовлечены в такую сложную игру, что наши способности иссякают.
Los cuentos son como un bello tablero de ajedrez: todos sabemos cómo jugar ajedrez y podemos ser arrastrados a un juego tan complicado que nos drena nuestras facultades.

Главная проблема в том, что экономике трудно« приспособиться» к спаду расходов у отягощенных долгами домохозяйств в тот момент, когда кредиты иссякают, а это обычно происходит во время банковских кризисов.
El principal problema es que a la economía le cuesta"ajustarse" a la caída precipitosa del gasto por parte de los hogares endeudados cuando el crédito se agota, por lo general durante las crisis bancarias.

Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.
Un papel importante de los bancos centrales es ofrecer efectivo a bancos potencialmente insolventes cuando cunde el pánico, cuando todas las otras fuentes de capital se agotan.

Во времена, когда мировые проблемы очевидно возрастают, а ресурсы для решения этих проблем, как представляется, иссякают, нам необходимо изыскивать более, чем когда бы то ни было, стратегические подходы к выработке новых решений этих проблем.
En un momento en que los problemas del mundo parecen ir en aumento y los recursos para atajarlos parecen menguar, nuestra estrategia tiene que ser mejor que nunca para concebir el modo de enfocar tales amenazas.

И будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и тыбудешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
Jehovah te guiará siempre y saciará tu alma en medio de los sequedales. Él fortalecerá tus huesos, y serás como un jardín de regadío y como un manantial de aguas cuyas aguas nunca faltan.

Потоки капитала иссякают. Глобальная экономика столкнулась с сокращением всех категорий потоков капитала, включая официальную помощь в целях развития( ОПР), прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и денежные переводы.
Las corrientes de capital se han ido agotando: La economía mundial ha sido testigo de una reducción de todos los tipos de corrientes de capital, incluidas la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), la inversión extranjera directa(IED) y las remesas.

В этих условиях усиливаются экономические трудности, семейные и социальные обязанности женщин расширяются, при этом источники поддержки, как правило, иссякают или становятся недоступными.
En esos casos se amplían las tareas familiares y sociales de la mujer, al tiempo que se multiplican las penurias económicas y se reducen(o devienen inaccesibles) los recursos de apoyo.

Продовольственные запасы иссякают, в то время как потребление растет: численность населения мира возрастет с нынешних 6 миллиардов человек до 9 миллиардов в 2050 году; следствием этого будут нехватка продовольствия и политическая нестабильность, поскольку люди станут беднее.
Las reservas alimentarias se están agotando al tiempo que van aumentando el consumo, y la población mundial, que actualmente asciende a 6.000 millones de personas, llegará a 9.000 millones en 2050, lo que provocará más inseguridad alimentaria y problemas políticos, ya que la pobreza se irá intensificando.

По мере того как палестинцам по-прежнему отказано в их правах и продолжается конфискация и урезание палестинских земель, надежды палестинцев на истинное осуществление своих прав изо дня в день иссякают.
Como los palestinos siguen viéndose privados de sus derechos y persisten las privaciones y la confiscación de tierras palestinas, la esperanza de los palestinos de llegar a ejercer verdaderamente sus derechos disminuye cada día.

Во многих частях планеты продолжаются конфликты и сохраняется напряженность; совершаются террористические нападения; многие попрежнему страдают от нищеты, болезней и голода; наши запасы традиционных источников энергии иссякают; изменение климата преобразует саму среду, в которой мы живем.
Sigue habiendo conflictos y tensiones en muchas partes del mundo; los ataques terroristas, la pobreza y el hambre aún afectan a muchas personas; nuestro suministro de fuentes de energía tradicionales está disminuyendo; y el cambio climático está transformando el medio ambiente en el que vivimos todos.

В настоящее время, если у богатых стран мира начинается экономический насморк, заболевание беднейших стран оказывается вдвое тяжелей: их торговые доходы падают, при этом потоки помощи и инвестиций из богатых стран иссякают.
Actualmente, cuando la parte rica del mundo sufre un resfrío económico, los países más pobres enfrentan un doble contagio: sus ingresos comerciales se desploman, y los flujos de asistencia e inversión provenientes de los países más ricos se agotan.

Вследствие этого большинство таких учреждений моментально превратились в неплатежеспособные; перед ними встал выбор: либо поднять свои депозитные ставки над ставками, по которым они предоставляли свои кредиты, либо пассивно наблюдать за тем, как их депозиты иссякают, до тех пор пока у них не останется ликвидных средств для выплат по изымаемым вкладам.
El resultado fue que casi todas esas entidades se volvieron inmediatamente insolventes; tuvieron que elegir entre pagar por sus depósitos más de lo que percibían por los préstamos que habían hecho, o contemplar como sus depósitos menguaban hasta que no dispusieran de recursos líquidos para hacer frente a las retiradas.

И в какой-то момент, когда государственный долг станет слишком большим, чтобы позволить дальнейшие дефицитные расходы, или когда процентные ставки приближаются к нулевому низшему уровню, в системе иссякают решения.
Y en algún momento, cuando la deuda pública haya crecido mucho como para permitir un gasto deficitario continuo, o que las tasas de interés estén muy cercanas a su límite inferior de cero, el sistema se quedará sin soluciones.

Их источники финансирования, и без того ослабленные последствиями продовольственного и энергетического кризисов 2007- 2008 годов, иссякают в условиях одновременного резкого снижения объемов прямых иностранных инвестиций, денежных переводов от лиц, работающих за рубежом, доходов от экспорта и поступлений от туризма наряду с оттоком капитала из страны в форме внутренних сбережений.
Debilitadas por los efectos de la crisis alimentaria y energética de 2007-2008, sus fuentes de financiación se estaban agotando, al mismo tiempo que se observaba una aguda disminución de la inversión extranjera directa, las remesas de los trabajadores expatriados, las ganancias de las exportaciones y los ingresos del turismo, junto con una salida de los ahorros internos.

Оказание гуманитарной помощи в форме поставок пшеницы и продуктов питания, обеспечение пшеницей 300 семей из числа коренных народов на протяжении всего года и 3000 семей в наиболее тяжелые зимние месяцы Гималаев, когда запасы продовольствия и других предметов снабжения иссякают.
Entrega de asistencia social en forma de trigo y otros alimentos, transporte de trigo a 300 familias indígenas durante todo el año y a 3.000 familias durante los meses de invierno riguroso en el Himalaya, cuando se agotan las existencias y los suministros de alimentos.

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:.
Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca.

Человек иссяк, придумывая новые идеи.
El hombre está agotado, buscando nuevas ideas.