Que es ИТЕРАТИВНЫЙ en Español

• iterativo

Ejemplos de uso de Итеративный en Ruso y sus traducciones al Español

В версиях Writer до StarOffice 8 или OpenOffice. org 2. использовался итеративный процесс, в то время как в текущих версиях используется прямой процесс, аналогичный процессу в Microsoft Word.
En versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 o OpenOffice. org 2.0, se utilizaba un proceso iterativo, mientras que en las versiones actuales se utiliza un proceso directo, el cual es similar al proceso de Microsoft Word.

Эти цифры не учитывают директивные записки и письма об отводе, которые составляются в рамках Программы предоставления финансовой информации, причем все они предполагают итеративный процесс ведения дискуссии с сотрудником.
Las cifras no tienen en cuenta las notas orientativas ni las cartas de recusación remitidas en relación con el programa de declaración de la situación financiera, que implicaron un proceso iterativo de debate con el funcionario.

Итеративный процесс был инициирован посредством процесса отчетности и обсуждений Сторон на КРОК 9, которая рекомендовала принять меры по совершенствованию типовых форм отчетности и/ или процессов.
El proceso iterativo se inició mediante el proceso de presentación de informes y las deliberaciones de las Partes en el CRIC 9, en que el CRIC recomendó las medidas que debían adoptarse para mejorar las plantillas y/o los procesos para la presentación de informes.

Еще одним реальным способом повышения синергии в отчетности на глобальном уровне является включение других рио- де- жанейрских конвенций в качестве неотъемлемой части в итеративный процесс, применяемый КБОООН с целью уточнения соответствующих показателей.
La integración de las otras convenciones de Río en el proceso iterativo aplicado por la CLD para el perfeccionamiento de sus indicadores es también una forma viable de aumentar las sinergias en la presentación de informes a nivel mundial.

Итеративный процесс развития мониторинга достигаемого эффекта и определения соответствующих исходных уровней продолжится, и к циклу отчетности 2014 года будут обновлены инструменты мониторинга прогресса в достижении оперативных целей.
Proseguirá el proceso iterativo destinado a desarrollar la vigilancia del impacto y las bases de referencia conexas, y los instrumentos de vigilancia de los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales se actualizarán para la ronda de presentación de informes de 2014.

КС в пункте 2 своего решения 13/ СОР. 9 просила секретариат совместно с Глобальным механизмом( ГМ) использовать итеративный процесс для разработки предложений в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
En el párrafo 2 de su decisión 13/COP.9, la CP pidió a la secretaría que, junto con el Mecanismo Mundial(MM), utilizara un proceso iterativo para elaborar propuestas a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.

СРГКП, признав крайнюю необходимость своей работы и отметив итеративный характер своей программы работы, вновь заявила, что в 2009 году она сосредоточит свое внимание на согласовании дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
El GTE-PK, consciente de la urgencia de su labor y teniendo en cuenta el carácter iterativo de su programa de trabajo, reiteró que en 2009 se concentraría en alcanzar un acuerdo sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Извлеченные уроки, эффективная практика, пробелы и потребности, выявленные в ходе мониторинга и оценки завершенных и осуществляемых проектов, политики и программ, лягут в основу будущих мер, формируя итеративный и эволюционный процесс адаптации.
Las lecciones aprendidas, las buenas prácticas, las carencias y las necesidades determinadas durante el seguimiento y la evaluación de los proyectos, las políticas y los programas en curso y terminados se tendrán en cuenta en las medidas futuras, creando un proceso iterativo y evolutivo de adaptación.

Стороны используют итеративный процесс и экспериментальную работу по отслеживанию воздействия для отбора пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта с применением материалов Сторон, научных экспертных обзоров и результатов их гармонизации с другими показателями, сообщаемыми на международном уровне.
Las Partes utilizan un proceso iterativo y un ejercicio experimental de seguimiento del impacto para seleccionar un conjunto revisado de indicadores de impacto con la contribución de las Partes, un examen científico por homólogos y la armonización con otros indicadores señalados en el ámbito internacional.

Комиссия признала, что некоторые рекомендации обоснованно находятся все еще в стадии выполнения, как, например, касающиеся: а реализации выгод, что представляет собой многолетний итеративный процесс; и b модели предоставления услуг, которая обсуждается в настоящее время.
La Junta reconoció que era justificable que la aplicación de algunas recomendaciones estuviera todavía en curso, como a las recomendaciones relativas a la realización de los beneficios, que es un proceso iterativo multianual, y b el modelo de prestación de servicios, que se está debatiendo actualmente.

В своем решении 13/ СОР. 9 КС просит секретариат совместно с ГМ использовать итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
En la decisión 13/COP.9 se pide a la secretaría que, junto con el MM, utilice un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarán en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.

Iii использование соответствующих инструментов управления геопространственными данными и их анализа в контексте управления данными и информацией в пространстве и времени в целях создания основы для применения оценок в качестве элемента планирования мер по адаптации и итеративный и текущий характер таких оценок как части процесса НПА;
Iii La utilización de instrumentos adecuados de gestión y análisis de datos geoespaciales al manipular los datos y la información en el espacio y en el tiempo, a fin de respaldar las evaluaciones como parte de la planificación de la adaptación, y el carácter iterativo y continuo de esas evaluaciones como parte del proceso de los PNAD;

В разработанном" КЭР интернэшнл" инструментарии для планирования сценариев на основе широкого участия используется итеративный процесс коллективного обмена климатическими прогнозами и их толкования, что позволяет обеспечить использование данных о климате в качестве информационной основы для принятия решений об адаптации на местном уровне;
El conjunto de instrumentos participativos de CARE para la planificación de escenarios utiliza un proceso iterativo de intercambio e interpretación colectiva de las previsiones climáticas, que asegura que los datos sobre el clima se tengan en cuenta al adoptar decisiones sobre la adaptación a nivel local.

Просит секретариат совместно с Глобальным механизмом( ГМ) использовать итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях Конференции Сторон( КС), начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий;
Pide a la secretaría que, junto con el Mecanismo Mundial(MM), utilice un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarán en los futuros períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas;

В этом же самом решении КС также просила секретариат совместно с Глобальным механизмом( ГМ) использовать итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
En esa misma decisión, la CP pidió a la secretaría que, junto con el Mecanismo Mundial(MM), utilizara un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarían en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.

В решении 13/ COP. 9 содержится просьба к секретариату использовать совместно с ГМ итеративный процесс для разработки предложений в целях их рассмотрения на будущих сессиях КС начиная с десятой и одиннадцатой сессий в интересах уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
En la decisión 13/COP.9 se pedía a la secretaría que, junto con el MM, utilizara un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarían en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.

В решении 13/ СОР. 9( пункт 2) содержится просьба к секретариату использовать совместно с ГМ итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
En la decisión 13/COP.9(párr. 2) se pide a la secretaría que, junto con el Mecanismo Mundial(MM), utilice un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarán en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.

При определении вариантов адаптации в контексте планов устойчивого развития необходимо применять итеративный подход, который начинается со сбора данных и в дальнейшем переходит к расширению систем систематического наблюдения и мониторинга, затем к укреплению технического и институционального потенциала и в завершение всего к идентификации проектов и фактическому осуществлению адаптационной деятельности.
Al determinar las opciones de adaptación en el contexto de los planes de desarrollo sostenible, es preciso adoptar un planteamiento iterativo que, comenzando con la recopilación de datos, pase al mejoramiento de la observación sistemática y los sistemas de vigilancia, al fomento de la capacidad técnica e institucional y, por último, a la selección de proyectos y la aplicación efectiva de las actividades de adaptación.

Также постановляет, что планирование в области адаптации на национальном уровне представляет собой непрерывный, поступательный и итеративный процесс, осуществление которого должно основываться на выявленных на национальном уровне первоочередных задачах, включая задачи, отраженные в соответствующих национальных документах, планах и стратегиях, и координироваться с национальными задачами, планами, политикой и программами в области устойчивого развития;
Conviene también en que la planificación para la adaptación a nivel nacional es un proceso continuo, progresivo e iterativo, que debe llevarse a cabo con arreglo a prioridades establecidas a escala nacional, incluidas las que figuran en los documentos, planes y estrategias nacionales pertinentes, y estar coordinado con los objetivos, planes, políticas y programas nacionales de desarrollo sostenible;

Партисипативная, формативная и итеративная оценка 8- 11 5.
Evaluación participativa, formativa e iterativa 8- 11 5.

Проведения всеобъемлющих итеративных оценок потребностей в области развития и климатической уязвимости.
La evaluación global e iterativa de las necesidades de desarrollo y la vulnerabilidad al clima.

Прибегнув к итеративному процессу, выработать или реформировать, выправить и скорректировать институциональные, законодательные механизмы, механизмы управления или руководства;
Por medio de un proceso iterativo, concebir o reformar, corregir y ajustar los dispositivos institucionales, legislativos, de gobernanza o de gestión;

Эти предложения войдут в документы об итеративном процессе, которые будут представлены КРОК 11 и КРОК 12/ КС 11.
Este trabajo se plasmará en los documentos sobre el proceso iterativo que se presentarán al CRIC 11 y al CRIC 12/CP 11.

Процесс отчетности сопровождается итеративным процессом, в ходе которого учитываются уроки, извлеченные из процесса отчетности, и уточняются применяемые показатели и методологии.
El proceso de presentación de informes se acompaña de un proceso iterativo que capta las enseñanzas extraídas de la presentación de informes y perfecciona los indicadores y las metodologías aplicadas.

Весь процесс может быть итеративным и иметь своим результатом пересмотр вариантов, критериев, оценок и рейтинговых классификаций.
El proceso completo puede ser iterativo, revisándose así las opciones, los criterios, las evaluaciones y las clasificaciones.

КНТ: рекомендации для КС по итеративному процессу, направленному на дальнейшее развитие мониторинга достигаемого эффекта.
CCT: Recomendaciones a la CP sobre el proceso iterativo para seguir desarrollando la vigilancia del impacto.

Для адаптации необходимо найти итеративное равновесие между краткосрочными приоритетными задачами и выигрышем в долгосрочной перспективе, что зачастую является непростой задачей.
La adaptación requiere alcanzar un equilibrio iterativo entre las prioridades a corto plazo y las ganancias a largo plazo, lo que a menudo representa un desafío.

Переход к программе, в полной мере основанной на результатах, будет итеративным процессом, реализуемым на протяжении нескольких циклов программирования.
La transición hacia un programa totalmente basado en los resultados será un proceso iterativo logrado en el transcurso de varios ciclos de programación.

Важное значение могло бы иметь участие ГЭФ в лице Научно-технической консультативной группы( НТКГ) в итеративном процессе уточнения набора показателей достигнутого эффекта КБОООН.
Sería importante que en el proceso iterativo de perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto de la CLD participara el FMAM, por medio de su Grupo Asesor Científico y Tecnológico(STAP).