Que es КАК ЗАЯВЛЯЕТСЯ en Español

• como se afirma
• presuntamente

Ejemplos de uso de Как заявляется en Ruso y sus traducciones al Español

Как заявляется, это явилось нарушением подпункта b пункта 3 статьи 14.
Se afirma que ello constituye una violación del inciso b del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Суды государства- участника были теми внутренними органами, которые учитывают эти обстоятельства, которые, как заявляется, не имеют отношения к разбору уголовного обвинения.
Pero no hay ninguna disposición del Pacto que diga que los tribunales del Estado Parte han de ser la instancia nacional que debe tener cuenta esas circunstancias, que, como se ha indicado anteriormente, no son pertinentes para determinar los cargos.

Как заявляется, Суд просто проигнорировал эти заявления, приняв во внимание лишь первоначальные показания.
El tribunal presuntamente ignoró estas declaraciones y sólo tomó en cuenta las prestadas en un primer momento.

Но в Пакте нет никаких требований о том, чтобы именно суды государства- участника были теми внутренними органами, которые учитывают эти обстоятельства, которые, как заявляется, не имеют отношения к разбору уголовного обвинения.
Pero no hay ninguna disposición del Pacto que diga que los tribunales del Estado Parte han de ser la instancia nacional que debe tener cuenta esas circunstancias, que, como se ha indicado anteriormente, no son pertinentes para determinar los cargos.

Как заявляется в пункте 113 доклада, исландское законодательство регулирует вопросы размещения заключенных до судебного процесса.
Como se afirma en el párrafo 113 del informe, la ley islandesa regula la detención preventiva.

К такому же выводу Комитет пришел в деле№ 1044/ 2002( Шукурова против Таджикистана), в котором жертвы были, как заявляется, казнены до того, как Комитет завершил рассмотрение дела, и несмотря на многочисленные напоминания государству- участнику о направлении просьбы о применении временных мер защиты.
El Comité llegó a la misma conclusión en el caso Nº 1044/2002(Shukurova c. Tayikistán), en que las víctimas fueron presuntamente ejecutadas antes de que el Comité concluyese su examen del caso, y pese a varios recordatorios de la solicitud de medidas cautelares dirigidos al Estado Parte.

Как заявляется в пункте 14 статьи 3 и в статье 20 Конституции Ирана, все люди равны перед законом.
Como se dispone en el párrafo 14 del artículo 3 y el artículo 20 de la Constitución del Irán, todos son iguales ante la ley.

На деле, в самом центре внимания стоит вопрос о том, надлежит ли нам, как заявляется в Заключительном документе Конференции 2000 года по ДНЯО, сохранять и укреплять Договор по ПРО в качестве краеугольного камня стратегической стабильности, или же нам надо продвигаться дальше ограничений 30летнего Договора по ПРО.
En realidad, nuestro interés debe centrarse principalmente en si, como se afirmaba en la Declaración Final de la Conferencia sobre el TNP de 2000, debe preservarse y consolidarse el Tratado ABM como piedra angular de la estabilidad estratégica, o si debemos trascender de las limitaciones de un Tratado ABM de 30 años de antigüedad.

Как заявляется, системы НПРО не являются космическим оружием и не приведут к гонке вооружений в космическом пространстве.
Se afirma que los sistemas de defensa nacional contra los misiles no son armas colocadas en el espacio ultraterrestre y no conducirán a una carrera de armamentos en ese medio.

Генеральный директор Организации внутренней безопасности полковник Рони Балиа не знает и никогда не имел контактов с предполагаемым полковником Будве из движения<< М23>gt; или любым другим лидером или членом движения<< М23>gt;, как заявляется на основе приложения 32 доклада, которое правительство Уганды считает полным вымыслом.
El Director General de los Servicios de Seguridad Interna, Coronel Ronnie Balya, no conoce al supuesto Coronel Budwe del M23, ni ha mantenido jamás contacto alguno con él ni con cualquier otro dirigente o agente del M23, según se alega sobre la base del anexo 32 del informe que, según mantiene el Gobierno de Uganda, es una falsedad absoluta.

Как заявляется в предыдущих докладах Генерального секретаря, израильские поселения являются препятствием к созданию будущего палестинского государства.
Como se indicó en informes anteriores del Secretario General, los asentamientos israelíes constituyen un obstáculo a la creación de un futuro Estado palestino.

В рамках ПНК продолжалось проведение регулярных опросов ключевых иракских сотрудников, однако на эффективности этой деятельности все сильнее сказываются трудности с обнаружением таких сотрудников, поскольку они, как заявляется, ушли с государственной работы в частный сектор.
Se han seguido realizando entrevistas de rutina al personal iraquí de importancia clave en el marco de las visitas de vigilancia y verificación permanentes, pero la eficacia de esta actividad se ve cada vez más afectada por las dificultades que entraña localizar a esas personas debido a que, según se señala, se han trasladado de los puestos gubernamentales que ocupaban al sector privado.

Если, как заявляется, в этом здании размещались лишь животные для проведения экспериментов по кормлению, то таких мер безопасности не потребовалось бы.
Si, como se afirma, el edificio estaba destinado solamente alojar animales para su alimentación, no sería necesario contar con tales instalaciones de seguridad.

Кроме того, вопрос о том, что именно может явиться" непоправимым ущербом" для апеллянта, следует рассматривать не с точки зрения критериев, выработанных канадскими судами, которые, как заявляется, свели вопрос о непоправимом ущербе в отношении семьи почти полностью к финансовой зависимости, а с точки зрения критериев, которыми руководствуется сам Комитет.
Además, la prueba de lo que constituye un" daño irreparable" para el denunciante no debe considerarse con referencia a los criterios establecidos por los tribunales canadienses donde, según se afirma, la prueba del daño irreparable en relación con la familia se ha limitado casi exclusivamente a la dependencia financiera, sino según los propios criterios del Comité.

Как заявляется, привез ее в свой дом, а затем передал ее гну Хабсу Опату- армейскому офицеру, проходящему службу в армейском лагере Каянкеней в Баттикалоа.
Según se afirma, éste se la llevó a su casa y la entregó al Sr. Hhabs Opatha, un oficial del ejército adscrito al campamento militar de Kayankeney, Valaichenai, Batticaloa.

Как заявляется в четвертой поправке к Конституции Республики Индонезии 1945 года, Индонезия является унитарным государством с республиканской системой, где существуют следующие государственные органы:.
Como se consigna en la cuarta enmienda de la Constitución de 1945, Indonesia es un Estado unitario, con un sistema republicano compuesto por los siguientes órganos:.

Теперь, как заявляется в докладе,<< Эфиопия подчеркивает, что она приняла решение о делимитации, будучи попрежнему убеждена в том, что проблемы, которые могут возникнуть в результате демаркации границы, могут быть решены только на основе диалога с Эритреей>gt;.
Ahora, como se afirmó en el informe," Etiopía destacó que ha aceptado la decisión sobre delimitación, y sostuvo que los problemas que pudieran surgir de la demarcación de la frontera sólo podían resolverse mediante el diálogo con Eritrea".

Как заявляется в Венской декларации и Программе действий, право на развитие является неотъемлемой частью основных прав, и на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el derecho al desarrollo es una parte integrante de los derechos fundamentales y la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Как заявляется в пунктах 4 и 5 выше в статье 65 Конституции предусматривается, что все равны перед законом и пользуются правами человека независимо от пола, религии, взглядов, этнического происхождения, расы, цвета кожи, имущественного положения, семейного происхождения или иного статуса.
Como se señalaba en los párrafos 4 y 5 supra, en el artículo 65 de la Constitución se declara que todas las personas son iguales ante la ley y gozan de los derechos humanos cualesquiera que sean su sexo, religión, opinión, origen étnico, raza, color, situación económica, origen familiar u otras condiciones.

Как заявляется в преамбуле проекта общей резолюции, мы должны действовать,<< сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода>gt;( A/ 61/ L. 30, шестой пункт преамбулы).
Como se señala en el preámbulo del proyecto de resolución general, debemos reconocer que" los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en conjunto aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial"(A/61/L.30, sexto párrafo del preámbulo).

Как заявляется в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций," проявлять терпимость и жить вместе в мире друг с другом как добрые соседи"- это цели, которые должны быть достигнуты для предотвращения войн и поддержания мира, для утверждения ценности человеческой личности и создания условий, в которых можно сохранять справедливость и обеспечивать дальнейший социальный прогресс.
Como indica la Carta de las Naciones Unidas en su preámbulo, la práctica de la tolerancia y la convivencia en paz, como buenos vecinos, es uno de los principios que debe aplicarse para impedir las guerras y mantener la paz, para reafirmar el valor de la persona humana, para crear las condiciones bajo las cuales pueda mantenerse la justicia y para promover el progreso social.

Один из телевизионных каналов был закрыт по решению исполнительной власти( как заявлялось, за разжигание религиозной вражды) в обход созданных органов регулирования.
Uno de los canales de televisión fue clausurado por decisión ejecutiva(presuntamente, por azuzar las tensiones religiosas), ignorando a los organismos regulatorios establecidos.

Как заявлялось выше, он призван показать недостатки, которые позволяют тем, кто стремится получить личную выгоду мошенническими средствами, достигать своих целей.
Su propósito como se ha señalado más arriba, es más bien determinar cuáles son las deficiencias que permiten que quienes buscan beneficiarse por medios fraudulentos tengan éxito en sus intentos.

Как заявлялось по различным поводам и на различных форумах, моя страна считает весьма важным участие гражданского общества по вопросам, касающимся разоружения.
Conforme lo expresado en diversas oportunidades y en diversos foros, mi país considera de suma importancia la participación de la sociedad civil en los temas relacionados con el desarme.

Вместе с тем, как заявлялось выше, в Конституции Барбадоса четко заложен принцип соблюдения процессуальных норм, выполнение которого обязательно для принятия санкций или назначения какого-либо наказания по отношению к лицу или организации.
Como se dijo supra, sin embargo, la Constitución de Barbados consagra claramente las garantías procesales que han de respetarse antes de imponer sanciones o penas a una persona o entidad.

Как заявлялось, в качестве боеприпасов, подходящих для доставки по воздуху, были выбраны бомбы R400, и 100 таких бомб были снаряжены ботулиническим токсином, 50- вирусами сибирской язвы, а 16- афлатоксином.
Según se declaró, se eligieron bombas R400 como munición apropiada para servir de vector aéreo y se cargaron 100 con toxina del botulismo, 50 con ántrax y 16 con aflatoxina.

Индийская позиция не претерпела изменений в отношении доктрины минимального убедительного сдерживания и ее элементов, как заявлялось в прошлом на КР и на других форумах.
No hay variación alguna en la posición de la India respecto de la doctrina de mínima disuasión verosímil y sus elementos, según lo declarado en la Conferencia de Desarme y en otros foros en el pasado.

Если Имад Абу Аскар был, как заявлялось, известным и влиятельным боевиком, несмотря на свой юный возраст, то Миссия считает, что израильские власти должны были знать, где он жил, и в частности что он жил в том самом доме, который они собирались уничтожить.
Si Imad Abu Askar era tan notorio e importante como se afirma, a pesar de su juventud, la Misión presume que las autoridades israelíes debían haber sabido donde vivía y, en particular, que vivía en la misma casa que estaban a punto de destruir.

Г-н Малаолу, как заявлялось, был наказан за опубликование информации в этой газете относительно предполагаемого заговора, соучастником которого был генерал-лейтенант Оладипо Дайя, а также другие армейские офицеры и гражданские лица, которые также были осуждены трибуналом и которым был вынесен приговор.
Se dice que el Sr. Malaolu fue castigado por haber publicado diversos reportajes en su periódico acerca de presuntos conspiradores, entre ellos el teniente general Oladipo Diya, así como otros oficiales militares y civiles que fueron declarados culpables por el tribunal y condenados.

Кроме того, как заявлялось ранее, Правительство Исламской Республики Иран не признает никаких притязаний на суверенные права в отношении ресурсов морского дна и его недр в разделенной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией( бывшая нейтральная зона) до тех пор, пока в этом районе не будет произведена делимитация ее морской границы.
Además, como se ha declarado en otras ocasiones, el Gobierno de la República Islámica del Irán no reconocerá ninguna reclamación de derechos soberanos sobre los recursos de los fondos marinos y su subsuelo en la zona dividida entre Kuwait y la Arabia Saudita(antigua zona neutral) hasta que se haya delimitado su frontera marítima en dicha zona.