Que es КАМБАЛЕ en Español

• kambale

Ejemplos de uso de Камбале en Ruso y sus traducciones al Español

Информация, касающаяся доктора Киксони Камбале.
Información relativa al Doctor KIKSONI KAMBALE.

Кисони Камбале, включенный Комитетом в список за финансирование вооруженного ополчения, был убит 5 июля 2007 года в Бутембо;
Kisoni Kambale, incluido en la lista por el Comité por financiar milicias, murió en Butembo el 5 de julio de 2007;

Ноября 1998 года к г-ну Себакунгу( торговец фасолью) на рубеже Гома- Масиси пришли солдаты КОД( Мухиндо Камбале, Мугуико Жан- Мари и Мусаганьи Касива) и ограбили его.
El 8 de noviembre de 1998 los militares de la CCD, en especial Muhindo Kambale, Jean-Marie Muguiko y Musanganyi Kasiwa visitaron y saquearon al Sr. Sebakungu, comerciante de frijoles, en el eje Goma-Masisi.

Камбале поддерживает также связь с другими вооруженными группами, действующими в Северном Рутшуру, которым, он, возможно, тоже оказывает в этом содействие.
Kambale también mantiene contactos con otros grupos armados que operan en el norte de Rutshuru, para quienes puede facilitar estos movimientos.

Комитет также постановил оставить без изменения решение о замораживании средств, принятое в отношении организаций, связанных с г-ном Камбале( см. сообщение Организации Объединенных Наций для печати SC/ 9312).
El Comité decidió excluir de la lista al Sr. Kambale; el Comité decidió también mantener la congelación de activos impuesta a las entidades asociadas con el Sr. Kambale(véase el comunicado de prensa SC/9312 de las Naciones Unidas).

Доктор Кисони Камбале не имеет разрешения конголезского государства на осуществление своей деятельности( покупка золота и авиаперевозки) на его территории.
El Dr. Kisoni Kambale no cuenta con la autorización del Estado congoleño para ejercer dichas actividades(compra de oro y aviación) en su territorio.

Ноября 1998 года в 17 ч. в Гоме( коммуна Карисимби) в баре" Маженга" некто Камбале Нзала( отец восьмерых детей, проживает в квартале Катайи) был уведен в неизвестном направлении солдатами КОД.
El 29 de noviembre de 1998, a las 17.00 horas, en Goma, municipio de Karisimbi, en un bar de Majeng, el Sr. Kambale Nzala, padre de ocho hijos, domiciliado en el barrio de Katayi, fue secuestrado y llevado a paradero desconocido por militares de la CCD.

Более того, позднее Группа получила информацию о том, что 7 июля 2004 года начальник штаба ВСКН арестовал местных сотрудников Главного управления иммиграции Шанталя Табу Лети и Гийома Камбале за то, что они разрешили Группе проследовать в Ару.
De hecho, el Grupo fue informado posteriormente de que los funcionarios locales de inmigración, Chantal Tabu Leti y Guillaume Kambale, habían sido detenidos el 7 de julio de 2004 por el Jefe de Estado Mayor de la FAPC por permitir la entrada del Grupo en Aru.

Крупнейшим торговцем золотом в Итури, несомненно, является Кисони Камбале, который каждые десять дней поставляет 50 кг золота и который упоминался в предыдущих докладах Группы за нарушения эмбарго в связи с Фронтом националистов и интеграционистов.
El Dr. Kisoni Kambale, mencionado en informes anteriores del Grupo por violaciones del embargo vinculadas al FNI es, por un amplio margen, el más importante comerciante de oro de Ituri, con entregas de 50 kilogramos de oro cada 10 días.

Камбале, которого нередко ошибочно считают боевиком« майи- майи», является бывшим членом охраны Мурванашиаки, который остался в Рутшуру, оказавшись там вместе с командиром БОСА во время его последнего визита в Демократическую Республику Конго в 2006 году.
Kambale, a quien a menudo se confunde con un combatiente de Mai Mai, es un antiguo escolta de Murwanashyaka que permaneció en Rutshuru tras haber acompañado al comandante de las FOCA durante su última visita a la República Democrática del Congo en 2006.

Два старших офицера ВСДРК и один старший офицер ДСОР сообщили, что Камбале оказывал содействие трансграничным перемещениям боевиков ДСОР, прибытию новобранцев и торговле золотом между Кампалой и Рутшуру, Валикале и Южным Луберо.
Dos oficiales de alto rango de las FARDC y un oficial superior de las FDLR informaron de que Kambale facilitaba los movimientos transfronterizos de combatientes de las FDLR, la llegada de nuevos reclutas y el comercio del oro entre Kampala y Rutshuru, Walikale y Lubero meridional.

Группа собрала данные, свидетельствующие о том, что группа торговцев золотом в Бутембо, поддерживавшая связи с ныне покойным Кисони Камбале, который в марте 2007 года также был включен в санкционный список Комитета, закупает крупные партии золота в районах, контролируемых ДСОР.
El Grupo obtuvo pruebas de que un grupo de comerciantes de oro de Butembo vinculado con el difunto Kisoni Kambale, que había sido incorporado a la lista del Comité en marzo de 2007, está comprando grandes cantidades de oro de zonas controladas por las FDLR.

Группа установила, что даже во время операции ВСДРК против ДСОР посредники по-прежнему выезжали в Каньябайонге, Мирики и Луофу для закупки каннабиса и мяса диких животных для их реализации на рынке в Буганзе, находящейся под контролем« капитана» ДСОР Камбале( см. пункты 107 и 108 выше).
El Grupo determinó que, incluso durante las operaciones de las FARDC contra las FDLR, los intermediarios continuaron viajando a Kanyabayonga, Miriki y Luofu, para comprar cannabis y carne de caza para clientes de Buganza, bajo el control del“Capitán” Kambale de las FDLR(véanse los párrs. 107 y 108).

Демобилизованные комбатанты и представители местных властей свидетельствовали, что боевики Камбале широко занимаются браконьерством в Национальном парке Вирунга и в открытую обменивают мясо лесной дичи на боеприпасы у военнослужащих ВСДРК в Буганзе.
Algunos combatientes desmovilizados y autoridades locales declararon que los combatientes de Kambale practicaban la caza furtiva extensiva en el Parque Nacional de Virunga e intercambiaban abiertamente con las FARDC carne de caza por municiones en Buganza.

Внимание было обращено также на случаи задержания следующих лиц: Тшиома Тшиома, Канде Жерара и Вики Маканы( оба- граждане Анголы), Пьера Мангвая Букулуку, Камбале Вулиндевы, Кисокеро, Бангалы, Конголо, Тандии, Ламбера Менде, Кабейи Матунгулу, Леона Мунтунту Кадимы и Муамбы Казади.
También consultó los casos de las detenciones de Tshioma Tshioma, Kande Gérard y Vicky Makana(los dos últimos de nacionalidad angolesa), Pierre Mangwaya Bukuluku, Kambale Vulendewa, Kisokero, Bangala, Kongolo, Tandia, Lambert Mende, Kabeya Matungulu, Leon Muntuntu Kadima y Muamba Kazadi.

В 2008 году г-н Мухива, г-н Камбале и г-н Викалве создали компанию под названием“ Glory Minerals”; есть у них и четвертый партнер, Нзанзу Мбуса- вдова доктора Камбале Кисони, который был включен Комитетом в перечень лиц, подпадающих под целевые санкции, в марте 2007 года и был убит в июле 2007 года.
En 2008 el Sr. Muhiwa, el Sr. Kambale y el Sr. Vikalwe crearon una empresa llamada Glory Minerals, junto con un cuarto socio, Nzanzu Mbusa, la viuda del Sr. Kambale Kisoni, que había sido incluido en la lista del Comité de sanciones dirigidas en marzo de 2007 y asesinado posteriormente, en julio de 2007.

Матади: Военный суд признал виновными в измене и приговорил к смертной казни 12 человек. Вот их имена: Монга Ахунду, Моно Лингомо, Кихембе Камбале, Нколе Мбенга, Касонго Мантала, Нсумбу Нденга, Асумбия Полони, Нзека Жан, Кабенгеле Лукусха, Чибембе Пласиде, Хомо Бинене, Ндува Рукембва.
En Matadi, condenas a muerte por la COM de 12 personas declaradas culpables de traición: Monga Ahundu; Mono Lingomo; Kihembe Kambale; Nkole Mbenga; Kasongo Mantala; Nsumbu Ndenga; Azumbia Poloni; Nzeka Jean; Kabengele Lukusxa; Tshibembe Placide; Homo Binene; Nduwa Rukembwa.

Например, в середине сентября 2004 года военные действия в Валикале достигли пикового уровня в течение одной недели в ходе боев между объединенными силами 112 и 114 батальонов под руководством бывших офицеров КНА, соответственно майора Жерве Камбале и майора Уильсона, и коалицией в составе бывших сил<< майи- майи>> и ДСОР.
Por ejemplo, a mediados de septiembre de 2004, las actividades militares entre las fuerzas conjuntas de los batallones 112 y 114 dirigidos por oficiales del antiguo Ejército Nacional del Congo(Mayores Gervais Kambale y Wilson, respectivamente) y una coalición de antiguos Mayi-Mayi y fuerzas de las FDLR alcanzaron su mayor intensidad en Walikale durante una semana.

По словам местных предпринимателей в Бутембо и одного торговца золотом в Касуго, золото из Касуго и Онинги продается главным образом Кахиндо Махиве, Катине Камбале Мбайяхи и Камбале Викалве- трем золототорговцам народности нанде, базирующимся в Бутембо и упоминавшимся Группой в ее докладе, представленном в декабре 2008 года( S/ 2008/ 773).
El oro procedente de Kasugho y Oninga se vende principalmente a Kahindo Muhiwa, Katina Kambale Mbayahi y Kambale Vikalwe, tres mercaderes de oro residentes en Butembo, que el Grupo citó en su informe de diciembre de 2008(S/2008/773), según comerciantes locales de Butembo y un comerciante de oro de Kasugho.

В числе наиболее серьезных случаев можно привести пример, когда 19 мая в Барумбо заключенному, который курил марихуану, штыком отрезали большой палец на правой руке; нанесение штыком режущего ранения в грудь у юноши, который был обвинен в краже шины( 20 мая в Каламу); перелом пальцев на руках ударами приклада; перелом челюсти доктору Камбале Матопо и случай, когда бывший руководитель общины Мобанго Итимбири Лукиа Коко был зверски избит пинками в живот.
Casos especialmente graves fueron el corte del dedo mayor de la mano derecha con una bayoneta, el 19 de mayo en Barumbu, a un detenido por fumar marihuana; o un corte en el pecho con bayoneta a un joven acusado del robo de un neumático el 20 de mayo en Kalamu; quebradura de los dedos de las manos a golpes de fusil; quebradura de la mandíbula al Dr. Kambale Matopo y violentos golpes en el vientre al antiguo jefe de colectividad de Mobango Itimbiri, Lukia Koko.

В отличие от вышеупомянутых результатов, в третьем исследовании, в котором оценивалось воздействие ГБЦД на тиреоидный гормон в европейской камбале( Platichtys flesus), не отмечалось никакого воздействия ни на способность печени к биотрансформации, ни на уровни тиреоидного гормона, несмотря на то, что накопление ГБЦД было дозозависимым( Kuiper et al. 2007).
En contraposición a esos hallazgos, en un tercer estudio en el que se evaluaron los efectos de la hormona tiroidea en la platija europea(Platichtys flesus) no se informó de ningún efecto en la capacidad de biotransformación del hígado ni en los niveles de la hormona tiroidea, aunque el HBCD se acumuló según la dosis(Kuiper y otros, 2007).

Государственные чиновники и торговцы сообщили Группе, что эти два человека практически обладают монополией на вывоз золота из Касуго и финансируются группой из четырех торговцев в Бутембо, в число которых входят Кахиндо Мухива, Катина Камбале, Камбале Викалве и Нзанзу Мбуса, вдова гна Кисони, который продавал свое золото через базирующуюся в Кампале компанию Uganda Commercial Impex( UCI), в отношении которой в марте 2007 года также были введены санкции.
Funcionarios de gobierno y otros comerciantes informaron al Grupo que estos dos hombres prácticamente monopolizaban las exportaciones de oro de Kasugho y estaban financiados por un grupo de cuatro comerciantes de Butembo: Kahindo Muhiwa, Katina Kambale, Kambale Vikalwe y Nzanzu Mbusa, la viuda del Dr. Kisoni, que vendía el oro a través de Uganda Commercial Impex(UCI), una empresa domiciliada en Kampala que también fue sancionada en marzo de 2007.

Камбала из Северного моря.
Platija del Mar del Norte.

Итак, пикша, камбала или колбаса?
Bueno,¿eglefino, platija o salchicha?

Лучше возьми камбалу.
Mejor comer la platija.

Камбала из Северного моря.
Limanda del Mar del Norte.

Камбалу в кляре, пожалуйста.
Lenguado meuniere, por favor.

Камбалу доставили?
¿Ya llegó el lenguado?

Хочешь камбалу?
¿Quieres lenguado?

Камбала" лунный ботус" Bothus lunatus.
Lenguado Bothus lunatus.