Que es КАНСЕЛА en Español

• cancela

Ejemplos de uso de Кансела en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Хосе Луис Кансела.
Sr. José Luis Cancela.

Его Превосходительство г-н Хосе Луис Кансела.
Excmo. Sr. José Luis Cancela.

Председатель: гн Кансела( Уругвай).
Presidente: Sr. Cancela(Uruguay).

( Подпись) Хосе Луис Кансела.
(Firmado) José Luis Cancela.

Гн Кансела( Уругвай) занимает место Председателя.
El Sr. Cancela(Uruguay) ocupa la Presidencia.

( Подпись) Хосе Луис Кансела Гомес.
(Firmado) José Luis Cancela Gómez.

Председатель Его Превосходительство гн Хосе Луис Кансела( Уругвай).
Presidente: Excmo. Sr. José Luis Cancela(Uruguay).

Гн Кансела( Уругвай) избирается Председателем путем аккламации.
Queda elegido Presidente, por aclamación el Sr. Cancela(Uruguay).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Председатель Первого комитета Его Превосходительство посол Хосе Луис Кансела, Постоянный представитель Уругвая при Организации Объединенных Наций, выражает сожаление в связи с тем, что он не может присутствовать сегодня здесь, чтобы руководить работой этого заседания.
El Presidente interino(habla en inglés): El Presidente de la Primera Comisión, Excmo. Embajador José Luis Cancela, Representante Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas, lamenta no poder encontrarse hoy aquí para presidir esta sesión.

Посол Кансела находится на дипломатической службе Уругвая с 1988 года.
El Embajador Cancela ingresó al servicio exterior del Uruguay en 1988.

Г-н Гутьеррес Рейнель( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте выразить наше двойное удовлетворение в связи с Вашим избранием, посол Кансела, на пост Председателя Первого комитета шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, во-первых, с учетом Вашей давней и признанной профессиональной репутации, которая позволяет нам рассчитывать на успешную работу под Вашим руководством, и, во-вторых, в связи с тем, что работой Первого комитета вновь руководит представитель нашего региона.
Sr. Gutiérrez Reinel(Perú): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, expresarle la doble satisfacción de mi delegación por su elección, Embajador Cancela, como Presidente de la Primera Comisión en este sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General. Primero, por su vasta y reconocida trayectoria profesional, lo cual sólo nos permite augurarle éxitos en su gestión; y segundo, por tener nuevamente a un representante de nuestra región presidiendo los trabajos de la Primera Comisión.

Г-н Кансела( Уругвай) подтверждает решимость правительства Уругвая полностью и строго соблюдать положения Договора о нераспространении и необходимость укрепления трех основных компонентов этого Договора.
El Sr. Cancela(Uruguay) reafirma el compromiso del Gobierno del Uruguay con el pleno y estricto cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación y la necesidad de fortalecer sus tres pilares.

Г-н Кансела( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступить от имени Группы друзей Гаити, а именно Аргентины, Бразилии, Канады, Чили, Колумбии, Франции, Перу, Соединенных Штатов и моей страны, Уругвая.
Sr. Cancela(Uruguay): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Amigos de Haití, integrado por Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Francia, Perú, Estados Unidos y mi país Uruguay.

Г-н Кансела( Уругвай) приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 220), в котором подчеркивается важность налаживания международного сотрудничества в интересах стран со средним уровнем дохода.
El Sr. Cancela(Uruguay) acoge con beneplácito el informe del Secretario General(documento A/66/220) en el cual se pone de relieve la importancia de la cooperación internacional para los países de ingresos medianos.

Гн Кансела( наблюдатель от Уругвая) вновь заявляет о поддержке его страной законных прав Аргентины в споре о суверенитете по вопросу о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах, а также прилегающих к ним морских районов.
El Sr. Cancela(Observador del Uruguay) reitera el apoyo de su país por los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Гн Кансела( Уругвай) говорит, что его делегация приветствует определенное улучшение финансового положения Организации и высоко оценивает усилия государств- членов, своевременно выплачивающих взносы, несмотря на глобальный экономический кризис.
El Sr. Cancela(Uruguay) dice que su delegación expresa su satisfacción por la leve mejoría de la situación financiera de la Organización y valora el esfuerzo que realizan los Estados Miembros para estar al día en sus pagos, a pesar de la crisis económica mundial.

Г-н Кансела( Уругвай), Председатель Вспомогательного органа III, говорит, что в этом вспомогательном органе будут обсуждаться те положения Договора о нераспространении ядерного оружия, которые не рассматривались ни в главных комитетах I и II, ни в их вспомогательных органах.
El Sr. Cancela(Uruguay), Presidente del Órgano Subsidiario III, dice que el órgano subsidiario examinará las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que no abordan las Comisiones Principales ni sus órganos subsidiarios.

Г-н Кансела( наблюдатель от Уругвая) вновь подтверждает твердую позицию своей делегации относительно законного притязания Аргентины на суверенитет в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.
El Sr. Cancela(Observador de Uruguay) reitera la posición consistente de su delegación sobre el reclamo de Argentina en cuanto a su legítimo derecho de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Г-н Кансела( Уругвай), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных государств, подтверждает поддержку этими государствами законных прав Аргентинской республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
El Sr. Cancela(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros y los Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), reitera su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Гн Кансела( Уругвай), выступая от имени Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, говорит, что проект статей о праве трансграничных водоносных горизонтов является первым систематизированным сводом норм международного права на глобальном уровне по данной теме.
El Sr. Cancela(Uruguay) hablando en nombre de la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos es la primera formulación sistemática a nivel global del derecho internacional relativo a ese tema.

Гн Кансела( Уругвай)( говорит поиспански): Мы выражаем признательность послу Такасу за его работу, и одновременно мы хотели бы прежде всего подчеркнуть значение представленных документов: доклада Комиссии по миростроительству( А/ 63/ 92) и доклада Фонда миростроительства( А/ 63/ 218).
Sr. Cancela(Uruguay): A la vez que expresamos nuestro reconocimiento a la labor del Embajador Takasu, queremos resaltar, en primer lugar, la importancia de los documentos presentados: el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/63/92) y el referente al Fondo para la Consolidación de la Paz(A/63/218).

Г-н Кансела( Уругвай), говоря о некоторых шагах Уругвая по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия, сообщил, что в сфере здравоохранения недавно созданный национальный фонд охраны здоровья уделяет первоочередное внимание вопросам оказания первичной медико-санитарной помощи и профилактики.
El Sr. Cancela(Uruguay), al destacar algunas de las medidas adoptadas por el Uruguay para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, dice que, en lo concerniente a la salud, en el recién establecido fondo nacional de la salud se asigna prioridad a la atención primaria de la salud y a la prevención.

Г-н Кансела( Уругвай)( говорит по-испански): Для делегации Уругвая большая честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, присоединившегося государства Боливарианской Республики Венесуэла и ассоциированных государств Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу.
Sr. Cancela(Uruguay): Es un honor para la delegación del Uruguay intervenir en nombre de los Estados partes en el MERCOSUR: la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, del Estado parte en proceso de adhesión la República Bolivariana de Venezuela, y de los Estados asociados Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú.

Г-н Кансела( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств: Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла и моей страны, Уругвая.
Sr. Cancela(Uruguay): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los Estados asociados, a saber: la Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela y mi país, el Uruguay.

Гн Кансела( Уругвай), выступая от имени Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, отметил, что в проектах статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, принятых Комиссией международного права и содержащихся в приложении к резолюции 63/ 124 Генеральной Ассамблеи, впервые были систематизированы нормы международного права в этой области на глобальном уровне.
El Sr. Cancela(Uruguay), que habla en nombre de la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado por la Comisión de Derecho Internacional y anexo a la resolución 63/124 de la Asamblea General es la primera formulación sistemática a nivel global del derecho internacional sobre esa cuestión.

Г-н Кансела( Уругвай)( говорит по-испански): Уругвай присоединяется к заявлению делегации Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая. Мы приветствуем инициативу по организации этого заседания и приглашению Генерального секретаря для предоставления кратной информации Генеральной Ассамблее относительно пересмотренного всеобъемлющего рамочного плана действий, разработанного Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Sr. Cancela(Uruguay): El Uruguay se asocia a la intervención efectuada por la delegación de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China y saluda la iniciativa de organizar esta reunión e invitar al Secretario General a informar a la Asamblea General sobre la versión revisada del marco de acción amplio desarrollado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Г-н Кансела( Уругвай) говорит, что тот факт, что на 2010 год приходятся пятидесятилетие резолюции 1514( XV) и окончание второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, должен послужить Комитету сигналом к тому, чтобы удвоить свои усилия, направленные на осуществление права на самоопределение на всех несамоуправляющихся территориях путем содействия диалогу и сотрудничеству между управляющими державами и управляемыми ими территориями.
El Sr. Cancela(Uruguay) dice que el hecho de que 2010 marque el quincuagésimo aniversario de la resolución 1514(XV) y el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo debe servir de estímulo al Comité para que redoble sus esfuerzos por lograr el ejercicio del derecho de libre determinación en los Territorios no autónomos mediante el fomento del diálogo y la cooperación entre las Potencias administradoras y sus Territorios.

Г-н Кансела( наблюдатель от Уругвая), выступая от имени государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР, говорит, что в заявлении, принятом в Потреро- де- лос- Фунесе в 1996 году, в Асунсьонской декларации 1999 года и в последовательном ряде совместных коммюнике, выпущенных на совещаниях Совета Общего рынка, выражена четкая поддержка этих государств законных прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
El Sr. Cancela( Observador de el Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros y Estados asociados de el Mercosur, dice que la Declaración de Potrero de los Funes de 1996, la Declaración de Asunción de 1999 y los sucesivos comunicados conjuntos emitidos en el marco de las reuniones de el Consejo de el Mercado Común son muestra clara de el apoyo de esos Estados a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre la Cuestión de las Islas Malvinas.

Гн Кансела( Уругвай)( говорит поиспански): Гн Председатель, от имени Группы друзей Гаити моя делегация хотела бы выразить признательность Вам и делегации Мексики за инициативу по организации этих прений по Гаити и рассмотрению, таким образом, последнего доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( S/ 2009/ 129) и итогов недавнего визита миссии Совета Безопасности в Гаити в марте 2009 года, возглавлявшейся Коста-Рикой.
Sr. Cancela(Uruguay): Sr. Presidente: Mi delegación, en nombre del Grupo de Amigos de Haití, quisiera felicitar a usted y a la delegación de México por haber tomado la iniciativa de organizar este debate sobre Haití y abordar de esta forma el último informe del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)(S/2009/129), así como la reciente visita del Consejo de Seguridad a Haití en marzo del presente año, que fuera liderada por Costa Rica.

Прежде всего я выражаю признательность за работу, проделанную моим предшественником послом Уругвая Канселой, который столь успешно руководил работой Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Quisiera empezar expresando mi agradecimiento por la labor de mi predecesor, el Embajador Cancela del Uruguay, quien dirigió con gran éxito el trabajo de la Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.