Que es КАРАТАХ en Español

• quilates

Ejemplos de uso de Каратах en Ruso y sus traducciones al Español

( В каратах).
(En quilates).

Вес в каратах.
Peso en quilates.

Вес/ масса в каратах.
Peso en quilates/masa.

В"- вес в каратах, Майки.
Cantidad de quilates, Mikey.

Указан вес/ масса в каратах;
Peso en quilates/masa.

Вес в каратах и стоимость в долларах США.
Peso en quilates y valor en dólares de los Estados Unidos.

Эти камни являются либо большими по размерам( и по весу в каратах), либо прекрасными по качеству.
Esas piedras son bien de gran tamaño(y gran peso en quilates) o de gran calidad.

( вес в каратах)( сокращение)( в долл. США)( сокращение).
(peso en quilates)(disminución) en dólares de respecto del.

Перечисление качественных характеристик( классификация; масса/ вес в каратах; число камней, где это уместно) на оборотной стороне листа.
Especificaciones de la calidad(clasificación; peso en quilates; cantidad o número de piezas, cuando proceda) en el dorso.

В этом подтверждении следует как минимум указывать номер сертификата, количество мелких партий, вес в каратах и реквизиты импортера и экспортера;
En esta confirmación, como mínimo, debe constar el número del certificado, el número de paquetes, el peso en quilates y las señas del importador y el exportador;

В диаграмме I приводятся ежемесячные показатели экспорта алмазов в каратах за прошлые годы, а в диаграмме II-- ежемесячные показатели экспорта алмазов в стоимостном выражении.
En el gráfico I figura una comparación de las exportaciones históricas mensuales por quilate, y en el gráfico II figura una comparación de las exportaciones históricas por valor.

Это объясняется слабостью гвинейской системы внутреннего контроля и тем, что Ливан является самым крупным- по весу в каратах- импортером гвинейских необработанных алмазов.
Esto se debe a la debilidad del sistema guineano de controles internos y a que el Líbano es el mayor importador, en cuanto al peso en quilates, de diamantes en bruto de Guinea.

В 2008 году эта компания импортировала 62 процента- по весу в каратах- гвинейского экспорта, что составляет примерно 8, 1 процента от стоимости всех экспортированных Гвинеей необработанных алмазов.
En 2008 esta empresa importó el 62% de las exportaciones de Guinea según el peso en quilates, lo que representa cerca del 8,1% del valor total de las exportaciones guineanas de diamantes en bruto.

Готовить и публиковать каждые полгода в течение двух месяцев после завершения отчетного периода статистические данные о добыче необработанных алмазов с разбивкой по весу в каратах и стоимости.
Elaboración y publicación de estadísticas semestrales, dentro de los dos meses siguientes a la terminación del período de referencia, en relación con la producción de diamantes en bruto, por peso en quilates y por valor.

Группа отмечает, что общая добыча с точки зрения объема( в каратах) и стоимости превышает санкционированный экспорт в объеме 104 473 карат стоимостью почти 31, 9 млн. долл. США за тот же период.
El Grupo de Expertos señala que la producción total en cuanto a quilates y valor es superior a las exportaciones autorizadas de 104.473 quilates valorados en casi 31,9 millones de dólares para ese mismo período.

На квитанции брокера/ посредника указаны индивидуальный номер, напечатанный на ваучере на добычу, а также имя разработчика, имя брокера/ посредника( покупателя), вес в каратах и описание камней.
Este recibo contiene el número único que figura impreso en el comprobante de extracción, además del nombre del minero, el nombre del corredor o comerciante(comprador), el peso en quilates y la descripción de las piedras.

В ваучере указаны имя добытчика, имя покупателя, дата, место, откуда, как утверждается, происходят алмазы, и, самое важное, вес в каратах и описание камней( см. снимки в приложении XVI).
El comprobante contiene el nombre del minero, el nombre del comprador, la fecha, la zona de la que se afirma que proceden los diamantes y, lo que es más importante, el peso en quilates y la descripción de las piedras(véanse las fotografías del anexo XVI).

При рассмотрении данных, имевшихся в октябре 2010 года, Группа пришла к выводу, что данные об объеме( в каратах) и стоимости либерийского экспорта еще не полностью согласованы со странами- импортерами.
En su examen de los datos disponibles en octubre de 2010, el Grupo ha observado que las cifras relativas a los quilates y el valor de las exportaciones de Liberia aún no se han armonizado por completo con los datos de los países importadores.

Для сравнения, в 2008 году она экспортировала алмазы весом 1 949 948 карат и стоимостью в 5 463 780 долл. США. Это представляет собой увеличение на 397 процентов по весу в каратах и на 176 процентов по стоимости.
A modo de comparación, en 2008 exportó 1.949.948 quilates de diamantes por un valor de 5.463.780 dólares de los EE.UU. Esta cifra representa un aumento del 397% del peso en quilates y un aumento del 176% en valor.

Данные, предоставленные Группе Рабочей группой по статистике Кимберлийского процесса, говорят о 200- процентном( по весу в каратах) увеличении объема добытых в Гвинее алмазов за период с 2007 по 2008 год( см. таблицу 12 ниже).
Los datos facilitados al Grupo por el Grupo de Trabajo sobre estadísticas del Proceso de Kimberley apuntan a un incremento del 200% (del peso en quilates) de la producción de diamantes en bruto de Guinea de 2007 a 2008(véase el cuadro 12 a continuación).

После оценки алмазов они упаковываются и опечатываются и на них выдается сертификат Кимберлийского процесса и разрешение на экспорт, в которых указываются количество драгоценных камней, их вес в каратах и соответствующая стоимость в намибийских долларах.
Tras la evaluación los diamantes se colocan en paquetes sellados y se les expide el Certificado del proceso de Kimberley y el permiso de exportación, en que se indican el número de piedras, los kilates y el precio en dólares namibianos.

Готовить и публиковать статистические данные об экспорте и импорте с указанием, по возможности, страны происхождения и отправки, веса в каратах и стоимости, и соответствующих позиций 7102. 10; 7102. 21; и 7102. 31 Согласованной системы описания и кодирования товаров;
Elaboración y publicación de estadísticas relativas a las exportaciones e importaciones, por origen y procedencia siempre que sea posible por peso en quilates y valor, y con arreglo a las clasificaciones del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías 7102.10; 7102.21 y 7102.31;

Группа настоятельно рекомендует министерству шахт Котд& apos; Ивуара, при содействии соответствующих командиров зон в районах дислокации<< Новых сил>>, вести учет объемов добычи алмазов в районах Сегела и Тортийя и регистрировать продажу партий алмазов, в том числе с указанием фамилий скупщиков, цены и веса в каратах.
El Grupo insta al Ministerio de Minas y Energía de Côte d' Ivoire a que, con la asistencia de los correspondientes comandantes de zona de las Forces nouvelles, mantenga registros de la producción de diamantes en Séguéla y Tortiya, y que consigne en ellos los detalles de las transacciones de venta de diamantes, en particular los nombres de los compradores, el precio y el peso en quilates.

Караты, ясность, обаяние.
Quilates, claridad, carisma.

Так много каратов и настолько функционально.
Tantos quilates y tan funcionales.

А в ее кольце есть бриллиант весом в 11 карат?
¿El anillo de su prometida es de 11 kilates?

О, золото в 24 карата подойдет а еще чистое серебро.
Ah, el oro de 24 quilates está bien y también lo está la plata de ley.

Здесь сто каратов.
Cien kilates.

Караты, огранка, чистота, и… тип.
Quilates, corte, claridad, y c… y carácter.

Это 2, 5 карата безупречного качества и он.
Es un precioso anillo de 2,5 quilates y de nitidez perfecta por el que él.