Que es КАРЛУШ en Español

• carlos

Ejemplos de uso de Карлуш en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Карлуш Альберту Вэнон.
Sr. Marc Georges Sery.

Представлено: Карлушом Диашом.
Presentada por: Carlos Dias.

Карлуш Рейш скончался от ран.
El Sr. Carlos Reis murió a consecuencia de las heridas.

Представлено: Карлушем Коррея ди Матушем( адвокатом не представлен).
Presentada por: Carlos Correia de Matos(no representado por abogado).

В Дили специальные докладчики имели также возможность встретиться с епископом Карлушем Белу.
En Dili, los relatores especiales tuvieron la oportunidad de reunirse con el obispo Carlos Belo.

Виллибаль Пар( Австрия) был избран Председателем, а Карлуш Антониу Беттенкурт Буэну( Бразилия) Генеральным докладчиком Конференции.
El Sr. Willibald Pahr(Austria) fue elegido Presidente y el Sr. Carlos Antonio Bettencourt Bueno(Brasil) fue elegido Relator General de la Conferencia.

Истец: Карлуш Франциску де Фигейреду Палма Бриту; в жалобе в качестве жертвы указан иностранный гражданин Василий Герасимчук( гражданин Украины).
Denunciante: el Sr. Carlos Francisco de Figueiredo Palma Brito. En el propio escrito de denuncia, consta como víctima el Sr. Vasyl Herasymchuk, ciudadano extranjero(ucranio).

Принятие подобных мер очевидно является бессмысленным, поскольку они не имеют отношения к существу дела, заключающегося в установлении факта нанесения г-ном Карлушем Матушем оскорбления судье.
No tendría sentido adoptar esa medida, que no guarda relación con el fondo del caso, para determinar si el Sr. Carlos Matos había insultado a un juez.

Также на 2м заседании 9 июля 2001 года Карлуш душ Сантуш( Мозамбик) внес на рассмотрение содержащиеся в документе A/ CONF. 192/ 1 доклады, представленные Конференции.
También en la segunda sesión, celebrada el 9 de julio, el Sr. Carlos dos Santos(Mozambique), en su calidad de Presidente del Comité Preparatorio, presentó los informes a la Conferencia que figuran en el documento A/CONF.192/1.

Февраля 1998 года" губернатор" Восточного Тимора Хосе Осорио Суареш открыл новую радиостанцию" Тимор Кманек", спонсором которой является епископ Карлуш Белу из города Дили.
El 4 de febrero de 1998, el“Gobernador” de Timor Oriental, Sr. José Osorio Suárez, inauguró la Timor Kmanek, una nueva emisora de radio patrocinada por el obispo de Dili, Carlos Ximines Belo.

По соображениям собственной безопасности бывший временно исполняющий обязанности президента Раймунду Перейра, бывший премьер-министр Карлуш Гомеш Жуниор и бывший министр иностранных дел Диаллу Пириш попрежнему проживают за границей.
El anterior Presidente interino, Raimundo Pereira, el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, y el ex Ministro de Relaciones Exteriores, Djaló Pires, siguieron viviendo en el extranjero, ya que temían por su seguridad.

Г-н КЕЛИН отмечает, что решение Комитета в целом не противоречит судебной практике Европейского суда по правам человека; расхождение возникло лишь в связи с делом Карлуш Коррея ди Матуш против Португалии.
El Sr. KÄLIN señala que la decisión del Comité no contraviene la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en general; la discrepancia ha surgido únicamente en lo que respecta a Carlos Correia de Matus c. Portugal.

В этой связи епископ Дили Карлуш Фелипе Шимениш Белу не только выразил глубокое сожаление, но и осудил проявления насилия, приведшие к гибели капрала Альфреду Лига душ Сантуша, и направил свои соболезнования его семье.
El obispo de Dili, Carlos Filipe Ximenes Belo, no sólo expresó su profundo pesar por el brutal incidente que causó la muerte del cabo del ejército Alfredo Liga dos Santos sino que también lo condenó y envió sus condolencias a la desconsolada familia.

Антониу Монтейру, Жулиу Машкареньяс, Нуну Бриту, Элена Мартинш, Жуан Финшду Лагу, Изабел Мертенш, Антониу Ботан, Надя Пириш, Жозе Мануэл Буал, Наир Алвиш, Карлуш Паиш, Роза Кайнтану, Мария ди Лурдиш Кайнаду.
Antóonio Monteiro, Júlio Mascarenhas, Nuno Brito, Helena Martins, Joao Fins- do- Lago, Isabel Mertens, António Botão, Nádia Pieres, José Manuel Bual, Nair Alves, Carlos Pais, Rosa Caetano, María de Lourdes Caiado.

Г-н Карлуш душ Сантуш, Председатель, Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и Постоянный представитель Мозамбика при Организации Объединенных Наций.
Sr. Carlos dos Santos, Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas.

Апреля 1995 года на культурном мероприятии, организованном Ассоциацией дружбы Португалия- Индонезия( ПИФА), ее нынешний почетный президент генерал Карлуш Галвао де Мелу в своем выступлении высказался в поддержку объединения Восточного Тимора с Индонезией.
El 3 de abril de 1995, durante el acto cultural patrocinado por la Asociación de Amistad entre Portugal e Indonesia, el actual Presidente Honorario, General Carlos Galvao de Melo, dijo en su discurso que apoyaba la integración de Timor Oriental con Indonesia.

Джулиу Маскаренаш, Жуан Финш- ду- Лагу, Карлуш Мураиш, Мария Консейсан Феррейра, Луиш Коста Леал, Жуан Соса Тейшейра, Антониу Эмидиу Сантуш, Мануэла Домингеш, Майя да Граса Рату, Мария Изабель Матуш Прету, Паулу Тавариш Канавейра, Патрисия Гаспар Республика Корея:.
Júlio Mascarenhas, João Fins- do- Lago, Carlos Morais, Maria Conceição Ferreira, Luis Costa Leal, João Sousa Teixeira, António Emídio Santos, Manuela Domingues, Maia da Graça Rato, Maria Isabel Matos Preto, Paulo Tavares Canaveira, Patrícia Gaspar.

Необходимым условием ужесточения контроля за оборотом алмазов в Конго является тесное сотрудничество с Анголой, в связи с чем в январе 2002 года Демократическую Республику Конго посетил заместитель министра горнодобывающей промышленности Анголы Карлуш Сумбула.
Una mayor cooperación con Angola es una condición indispensable para reforzar el control en la República Democrática del Congo y el Viceministro de Minas de Angola, Carlos Sumbula, visitó la República Democrática del Congo en enero de 2002 para tratar la cuestión.

Если бы мы были уверены в том, что ваша награда имела и в самом деле целью оказать честь такому миротворцу, как епископ Карлуш Филипе Шимениш Белу, и вознаградить этого человека за его преданность делу улучшения нашего общества, наша тревога была бы не столь остра.
Nuestra preocupación desaparecería si estuviéramos convencidos de que su verdadero objetivo al conceder el galardón es rendir homenaje a un hombre de paz como monseñor Carlos Filipe Ximenes Belo y recompensarle por su consagración a la mejora de nuestra sociedad.

Лидер ПАИГК бывший премьер-министр Карлуш Гомеш( младший) обещал, что в случае победы его партии на выборах он будет препятствовать попыткам групп, действующих в своих интересах, добиться принятия в Гвинее-Бисау президентской системы правления и будет делать все необходимое для соблюдения положений действующей конституции, предусматривающих полупрезидентскую систему правления.
El dirigente del PAIGC, ex Primer Ministro Carlos Gomes Jr., prometió que, si su partido prevalecía en las elecciones, se opondría a los intentos de grupos de interés mezquinos de llevar a Guinea-Bissau a adoptar un sistema de Gobierno presidencial y velaría por que se respetaran las disposiciones de la Constitución actual, que prevén un sistema semipresidencial.

В своем выступлении по поводу этого инцидента епископ римской католической церкви Восточного Тимора Карлуш Филипе Шимениш Белу заявил, что в ходе допросов к 100 молодым задержанным жителям Восточного Тимора применялись пытки, при этом доступ к ним был закрыт для всех, включая представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) 5.
En su declaración acerca del incidente, el Obispo Católico de Timor Oriental, Monseñor Carlos Felipe Ximenes Belo, declaró que unos 100 jóvenes timorenses orientales habían sido torturados durante el interrogatorio y que se había negado acceso a ellos, incluso al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) Agence France-Presse.

На первом заседании было зачитано послание премьер-министра Японии гна Дзюнъитиру Коидзуми; затем на Встрече выступили старший заместитель министра иностранных дел Японии гн Сейкен Сугиура, Председатель Конференции и Постоянный представитель Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Камило Рейес и Председатель Подготовительного комитета Конференции и Постоянный представитель Республики Мозамбик при Организации Объединенных Наций гн Карлуш душ Сантуш.
En la sesión inaugural, se leyó un mensaje del Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón; posteriormente hicieron uso de la palabra el Sr. Seiken Sugiura, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, el Sr. Camilo Reyes, Presidente de la Conferencia y Representante Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y el Sr. Carlos Dos Santos, Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia y Representante Permanente de la República de Mozambique ante las Naciones Unidas.

Случаи серьезных нарушений попрежнему имели место в течение рассматриваемого периода. 21 декабря бывший член парламента от ПАИГК Жозе Карлуш Маседу был избит и арестован военнослужащими в форме в Мансабе, район Ойо, по обвинению в тайном сговоре со сверженным премьер-министром Карлушем Гомишем- младшим с целью подготовки государственного переворота.
Los casos de violaciones graves de los derechos humanos continuaron durante el período. El 21 de diciembre, José Carlos Macedo, exparlamentario del PAIGC, fue golpeado y detenido por militares uniformados en Mansaba, en la región de Oio, y acusado de coludirse con el depuesto Primer Ministro Carlos Gomes Júnior para preparar un golpe de Estado.

Согласно результатам, которые были объявлены Национальной избирательной комиссией, Карлуш Гомеш Жуниор, кандидат от правящей Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК) набрал 48, 97 процента голосов, бывший президент Кумба Яла, поддержанный Партией за социальное обновление( ПСО),-- 23, 36 процента, а остальные семь кандидатов набрали в общей сложности менее 36 процентов голосов.
Según los resultados anunciados por la Comisión Nacional de Elecciones, Carlos Gomes Júnior, candidato del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde, que ocupaba el poder, había obtenido el 48,97% de los votos y el ex-Presidente Koumba Yalá, que contaba con el apoyo del Partido de Renovación Social, había reunido el 23,36% de los votos; los demás candidatos habían obtenido colectivamente menos del 36% de los votos.

На своем 2331- м заседании Комиссия решила, что для темы" Ответственность государств" в состав Редакционного комитета, помимо Председателя Комитета, войдут: г-н Аун аль- Хасауна, г-н Карлуш Калеру Родригеш, г-н Джеймс Кроуфорд, г-н Джон де Сарам, г-н Гудмундур Эйрикссон, г-н Набил Элараби, г-н Питер Кабатси, г-н Мохтар Кусума- Атмаджа, г-н Ахмед Махью, г-н Вацлав Микулка, г-н Ален Пелле, г-н Роберт Розенсток и г-н Христиан Томушат.
También en su 2331ª sesión, la Comisión acordó que, para el tema" Responsabilidad de los Estados", el Comité de Redacción estaría integrado por, además del Presidente, el Sr. Al-Khasawneh, el Sr. Carlos Calero Rodrigues, el Sr. James Crawford, el Sr. John de Saram, el Sr. Gudmundur Eiriksson, el Sr. Nabil Elaraby, el Sr. Peter Kabatsi, el Sr. Mochtar Kusuma-Atmadja, el Sr. Ahmed Mahiou, el Sr. Vaclav Mikulka, el Sr. Alain Pellet, el Sr. Robert Rosenstock y el Sr. Christian Tomuschat.

С презентациями выступили следующие участники дискуссионной группы: министр финансов Либерии Амара Коннех; министр международного развития Финляндия Пекка Хаависто; управляющий Центрального банка Бангладеш Атиур Рахман; главный административный сотрудник и основатель организации<< Талаль Абу- Газалех>gt;, сенатор парламента Иордании( представляющий деловые круги) Талаль Абу- Газалех; и Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки Карлуш Лопиш.
Los siguientes ponentes realizaron presentaciones: el Ministro de Finanzas de Liberia, Sr. Amara Koneeh; el Ministro de Desarrollo Internacional de Finlandia, Sr. Pekka Haavisto; el Gobernador del Banco Central de Bangladesh, Sr. Atiur Rahman; el Director Ejecutivo y Fundador de la Organización Talal Abu-Ghazaleh y senador del Parlamento de Jordania(en representación de la comunidad empresarial), Sr. Talal Abu-Ghazaleh; y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, Sr. Carlos Lopes.

После событий 1 апреля 2010 года, когда военнослужащими Гвинеи-Бисау было задержан и впоследствии освобожден премьер-министр страны Карлуш Гомеш Жуниор, члены Совета выразили свою обеспокоенность по поводу произошедшего и настоятельно призвали все стороны воздерживаться от актов насилия и поддерживать конституционный порядок и законность в Гвинее-Бисау.
A raíz de los sucesos en los que se produjo la detención y posterior liberación del Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, por miembros del ejército de Guinea-Bissau el 1 de abril de 2010, los miembros del Consejo expresaron su preocupación e instaron a todas las partes a que se abstuvieran de cometer actos de violencia, respetaran el orden constitucional y mantuvieran el estado de derecho en el país.

В состав дискуссионной группы входили: Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и нынешний Координатор региональных комиссий Алисия Барсена; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии Рима Халаф; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Шамшад Ахтар; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки Карлуш Лопиш; и заместитель Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Андрей Васильев.
Presentaron ponencias la Sra. Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, y actual Coordinadora de las Comisiones Regionales; la Sra. Rima Khalaf, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental; la Sra. Shamshad Akhtar, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico; el Sr. Carlos Lopes, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África; y el Sr. Andrey Vasilyev, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para Europa.

Гн Ханнессон( Исландия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Секретариату-- в частности, высококвалифицированным сотрудникам Отдела по вопросам океана и морскому праву-- за их всеобъемлющие доклады, посвященные Мировому океану и морскому праву, а также устойчивому рыболовству, и отметить тот профессионализм, с которым два координатора-- представитель Бразилии гн Карлуш Дуарте и представитель Соединенных Штатов Америки гжа Холли Келер-- проводили неофициальные консультации, посвященные двум проектам резолюций, которые находятся на нашем рассмотрении.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar las gracias a la Secretaría, especialmente al personal tan capaz de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, por sus detallados informes sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible, y reconocer la profesionalidad con que los dos coordinadores, el Sr. Carlos Duarte, del Brasil, y la Sra. Holly R. Koehler, de los Estados Unidos, han dirigido las consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros.