Que es КАРТЕЛЬНОЙ en Español

• cárteles
• cártel

Ejemplos de uso de Картельной en Ruso y sus traducciones al Español

Картельной практики в развивающихся странах.
Cárteles intrínsecamente nocivos en los países en desarrollo.

О таком результате расследования картельной практики может мечтать каждый орган по вопросам конкуренции.
Este es un resultado que todo organismo regulador de la competencia quisiera obtener en la investigación de un cártel.

Международное сотрудничество в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны;
La cooperación internacional en la investigación y persecución de los cárteles intrínsecamente nocivos que afectan a los países en desarrollo;

В случае компаний, нарушающих закон, необходимы более строгие требования к отчетности, в частности когда имеются признаки картельной деятельности.
Se necesitan requisitos de presentación de información más rigurosos en el caso de las empresas que contravienen la legislación, en especial cuando se han encontrado pruebas de actividad de cárteles.

Последние расследования, проведенные Комиссией в ряде секторов, позволили выявить возможность существования картельной и иной антиконкурентной практики, которая требует проведения дальнейших расследований.
Sus recientes investigaciones de diversos sectores ha puesto de manifiesto la posible existencia de cárteles y otras prácticas anticompetitivas que justifican investigaciones en profundidad.

Дискуссионная группа II по вопросу о международном сотрудничестве в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны.
Grupo II sobre la cooperación internacional en la investigación y el enjuiciamiento de los cárteles intrínsecamente nocivos que afectan a los países en desarrollo.

В свете числа дел, связанных с ценовым сговором и распределением рынков, одна из главных целей южноафриканских антимонопольных органов- противодействие картельной деятельности.
Habida cuenta del número de casos de fijación de precios y repartición del mercado, un objetivo importante de las autoridades africanas encargadas de la competencia consiste en luchar contra la actividad de los cárteles.

Как правило, он должен дать признательные показания, прекратить участие в картельной деятельности и в полной мере сотрудничать в сборе доказательств, необходимых для привлечения к ответственности других участников картеля.
Como regla general, los cartelistas deben confesar, cesar la actividad en el cártel y cooperar plenamente a la hora de facilitar muestras significativas para contribuir en los procedimientos que se lleven a cabo contra otros miembros de cárteles.

В 2003 году в целях активизации борьбы с картелями секретариат провел внутреннюю реорганизацию, и заключил соглашения с федеральной полицией и органами прокуратуры о проведении совместных расследований картельной деятельности в порядке уголовного и гражданского производства.
En 2003, la SDE se reorganizó internamente para centrarse en los cárteles y cerró acuerdos con la policía federal y los contratistas públicos a fin de llevar a cabo investigaciones conjuntas de cárteles, civiles y penales.

Согласно которому свидетелям, дающим показания под присягой в связи с расследованием картельной деятельности, должен задаваться" общий вопрос" о том, известно ли им о картельных соглашениях на каком-либо другом рынке.
La" pregunta Ómnibus" se plantea a personas que son testigos bajo juramento en la investigación de un cártel. Se les pregunta si saben algo relacionado con la actividad de cárteles en cualquier otro mercado aparte del que se está examinando.

В прошлом десятилетии разработка и применение таких программ привели к увеличению масштабов раскрытия подлежащих судебному преследованию случаев картельной деятельности в развитых и развивающихся странах.
En el último decenio, la introducción y aplicación de este tipo de programas ha incrementado la detección y los niveles de enjuiciamiento de la actividad de los cárteles, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Этот случай показывает, что в ситуациях предоставления иммунитета компаниям, участвующим в картельной деятельности, необходимо принимать последующие действия и меры по обеспечению соблюдения, чтобы не допускать повторного участия компаний в картельной деятельности.
Este caso muestra que, en las situaciones en que se concede inmunidad a empresas que realizan actividades de cártel, es necesario llevar a cabo medidas de seguimiento y verificación del cumplimiento a fin de asegurar que esas empresas no realicen posteriormente otras actividades de cártel.

В том же году секретариату экономического права Министерства юстиции были даны полномочия проводить внезапные рейды и смягчать наказание для участников картелей в случае их сотрудничества, но только в 2002 году федеральной полиции было вменено в обязанность оказывать помощь в проведении межрегиональных и международных расследований картельной деятельности.
La SDE obtuvo la autoridad de realizar incursiones matutinas y conceder la indulgencia en 2000, pero solo en 2002 se otorgó autoridad a la policía federal para ayudar en las investigaciones de cárteles internacionales.

Поскольку очевидно, что расследование и судебное преследование случаев картельной деятельности требуют специальных знаний и местным специалистам есть чему поучиться у государств, обладающих необходимым опытом, КДПТ считает желательным оказание ей соответствующей помощи.
Como es bien sabido, la investigación y las acciones judiciales en relación con las actividades de los cárteles requieren conocimientos prácticos específicos, por lo que puede aprenderse mucho de los Estados que tienen experiencia al respecto, razón por la cual la Comisión recibiría complacida ayuda a este respecto.

Несогласованность между юрисдикциями в части условий смягчения наказания в обмен на сотрудничество не стимулирует участников картелей, действующих более чем в одной юрисдикции, к явке с повинной( в одной юрисдикции, например, заявителю может быть предложено продолжить участие в картельной деятельности в целях содействия сбору доказательств или в целях сохранения проводимого расследования в тайне, тогда как в другой может действовать требование о немедленном прекращении такой деятельности).
Las condiciones incompatibles desmotivan a los solicitantes de indulgencia en numerosas jurisdicciones. Por ejemplo, una jurisdicción puede requerir que el solicitante continúe en el cártel para recabar pruebas o salvaguardar la investigación mientras que otra puede exigir el cese inmediato de las actividades del cártel.

Доклад Конференции Международной сети по вопросам конкуренции о сотрудничестве между ведомствами по защите конкуренции в проведении расследований картельной практики содержит конкретные примеры практики сотрудничества, которое осуществляется на различных стадиях расследований, как об этом сообщают государства- члены Международной сети по вопросам конкуренции.
El informe de la Conferencia sobre cooperación entre organismos reguladores de la competencia en las investigaciones de cárteles, elaborado por la Red Internacional para la Competencia, arroja luz sobre las prácticas de cooperación específicas aplicadas por los Estados miembros de la Red en las diferentes fases de las investigaciones.

В основе этой рекомендации СЭЗ лежали доказательства того, что компании а хранили данные о ценах и ежедневных продажах в центральном компьютерном файле" Синдипедрас"; b проводили встречи в помещениях ассоциации в целях проведения картельной политики; c взимали штрафы за невыполнение решений группы; d делили клиентуру и распределяли квоты на продажи( включая продажи на основе публичных конкурсных торгов); и е требовали наценку при продажах клиентам других компаний.
La SDE basó su recomendación en pruebas de que las empresas: a mantenían datos sobre los precios y cifras de ventas diarias en un archivo informático central en Sindipedras; b se reunían en los locales de la asociación para establecer las políticas del cártel; c imponían multas a las empresas por no cumplir las decisiones adoptadas por el grupo; d repartían a los clientes asignándoles cupos de ventas(incluidas las ventas obtenidas mediante licitación pública); y e pedían un recargo por las ventas efectuadas a clientes asignados a otras empresas.

Кроме того, распространенной практикой является картельный сговор на торгах.
Los cárteles de manipulación de licitaciones también son una práctica común.

Картельного стрелка с голубым чемоданом найти будет просто.
Un hombre del cartel con una maleta azul debe ser fácil de encontrar.

Приведя целый ряд примеров, таких, как международные картельные соглашения и другая антиконкурентная практика, негативно влияющая на международные рынки, оратор сформулировал ряд выводов.
Después de examinar varias cuestiones, como los cárteles internacionales y otros comportamientos anticompetitivos que afectaban a los mercados internacionales, ese orador expuso la experiencia adquirida a ese respecto.

Когда Макрон смотрит на политическую сцену ЕС, он видит устаревшие картельные партии, которые так же созрели к расколу, как и основные партии Франции в 2017 году.
Cuando Macron mira la escena política de la UE, ve cárteles de partidos estancados tan maduros para la disrupción como lo estaban los partidos convencionales franceses en 2017.

При наличии запроса он может разрешить картельное соглашение, если выгоды для конкуренции перевешивают негативные последствия, однако до сих пор в Германии этого не случалось.
El Ministro podía autorizar cárteles previa solicitud si la restricción a la competencia se veía compensada por sus beneficios, pero esto nunca había ocurrido en Alemania.

Несмотря на отсутствие особого прогресса в работе в области обеспечения соблюдения картельного законодательства, создана рабочая группа по этой тематике.
Aunque su labor en materia de aplicación de normas relativas a los cárteles no está tan adelantada, se ha creado un Grupo de Trabajo encargado de este tema.

Агентство пришло к выводу, что такие соглашения действительно носят картельный характер, и запретило их.
El organismo determinó que, de hecho, eran cárteles, y prohibió sus actividades.

В 1980х и 1990х годов, картельные боссы, как и известный Пабло Эскобар правили улицами Медельина и управляли ее политикой.
En las décadas de los años 80 y 90, los jefes de los carteles como el mal afamado Pablo Escobar, gobernaban las calles de Medellín y controlan sus políticas.

В начале в нем кратко описан ряд недавних картельных дел в странах, которые стали сравнительно недавно активно применять законодательство в области конкуренции.
Primero se describen brevemente varios juicios recientes contra cárteles incoados en países que no llevan mucho tiempo ocupándose activamente de hacer cumplir las leyes de defensa de la competencia.

Эти усилия свидетельствует о необходимости сотрудничать в борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой, особенно в связи со слияниями и приобретениями и картельными соглашениями.
Estas iniciativas reflejan la necesidad de cooperar en el tratamiento de las prácticas anticompetitivas transfronterizas, en especial las relativas a las fusiones y adquisiciones y a los cárteles.

Еще одним последствием территориальных исключений является то, что они могут также способствовать осуществлению скрытых картельных соглашений.
Otra consecuencia de la exclusividad territorial es el hecho de que puede facilitar también la aplicación de acuerdos encubiertos de cartelización.

Введение территориальных исключений может также непосредственно способствовать сговору между конкурирующими лицензиарами, облегчая контроль за нарушениями картельных соглашений в нижних звеньях производственной цепочки.
Crear zonas de exclusividad territorial puede ser también un instrumento directo para facilitar la colusión entre los titulares de licencia rivales y facilita la vigilancia de las violaciones de los acuerdos de cartelización.

Хорошо известно, что международные картельные соглашения ущемляют права потребителей. В то же время трансграничные слияния также могут отражаться на структуре рынка, порождая угрозу антиконкурентной практики, например злоупотребления доминирующим положением на рынке.
Está bien documentado que los cárteles internacionales son perjudiciales para los consumidores, pero las fusiones transfronterizas también pueden tener repercusiones en la estructura del mercado y hacerlo vulnerable a prácticas anticompetitivas como el abuso de posición dominante en el mercado.