Que es КАСАЮЩИХСЯ ЗАЩИТЫ ЖЕРТВ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados

Ejemplos de uso de Касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Ливан является участником четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также Дополнительных протоколов I и II, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.
El Líbano es parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, así como en los Protocolos Adicionales I y II relativos a la protección de víctimas de conflictos armados.

A/ 63/ 440 Пункт 76 повестки дня- О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов- Доклад Шестого комитета[ А АР. И К Р Ф].
A/63/440 Tema 76 del programa- Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R].

Я обращаю внимание Ассамблеи на пункт 152 повестки дня, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>>
Señalo a la atención de la Asamblea el tema 152 del programa titulado" Estado de los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".

A/ 61/ 222/ Add. 1 Пункт 75 повестки дня- О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/222/Add.1 Tema 75 del programa- Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 30, озаглавленную<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>>
El 4 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó la resolución 61/30, titulada" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".

Признавая непреходящее значение норм гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, Украина постоянно выступала и продолжает выступать за необходимость неуклонного соблюдения таких норм, выработанных в процессе международного сотрудничества в этой сфере.
Reconociendo la importancia perdurable de las normas de derecho humanitario relativas a la protección de las víctimas de los conflictos armados, Ucrania constantemente ha propugnado y sigue propugnando la necesidad del respeto constante a esas normas, que se han elaborado mediante un proceso de cooperación internacional en esta esfera.

В связи с рассмотрением этого пункта в распоряжении Комитета находился доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Para el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados1.

Доклад по пункту 76 повестки дня<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>> содержится в документе А/ 63/ 440, а проект резолюции, рекомендуемый Ассамблее для принятия, приводится в пункте 8 этого доклада.
El informe sobre el tema 76 del programa," Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados", figura en el documento A/63/440. El proyecto de resolución recomendado a la Asamblea para su aprobación está incluido en el párrafo 8 del informe.

Кроме того, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>>
Además, la Asamblea decidiría incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados".

Пункт, озаглавленный" О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 49/ 48 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.
El tema titulado" Estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 49/48 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1994.

На 45- м заседании 21 ноября представитель Швеции от имени Австрии, Дании, Исландии, Испании, Канады, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Румынии, Финляндии, Чили и Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов"( A/ C. 6/ 51/ L. 9).
En la 45ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, el representante de Suecia, en nombre de Austria, el Canadá, Chile, Dinamarca, España, la Federación de Rusia, Finlandia, Islandia, Noruega, Nueva Zelandia, Rumania y Suecia, presentó un proyecto de resolución titulado" Estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados"(A/C.6/51/L.9).

Пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>>, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 53/ 96 Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
El tema titulado" Estado de los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 53/96 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 1998.

Пункты повестки дня 78( Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации), 77( Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей) и 76( О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов) будут рассматриваться в четверг, 23 октября 2008 года.
Los temas 78( Informe de el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y de el fortalecimiento de el papel de la Organización), 77( Examen de medidas eficaces para mejorar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares) y 76( Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados) se debatirán el jueves 23 de octubre de 2008.

Пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>>, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 63/ 125 Ассамблеи от 11 декабря 2008 года.
El tema titulado" Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 63/125 de la Asamblea, de 11 de diciembre de 2008.

Она также просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права, на основе информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста.
También pediría al Secretario General que presente a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones un informe sobre la situación de los Protocolos adicionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y sobre las medidas adoptadas para fortalecer el régimen existente de derecho internacional humanitario sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

После того как была распространена информация о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, которая содержится в приложении к докладу Генерального секретаря( А/ 47/ 324), еще 12 стран ратифицировали эти Протоколы, присоединились к ним или стали их правопреемниками, а именно: Албания, Армения, Босния и Герцеговина, Бурунди, Египет, Зимбабве, Кыргызстан, Республика Молдова, Словакия, Таджикистан, Чешская Республика и Эстония.
Con posterioridad a la información distribuida sobre el estado de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, que figuraba en el anexo al informe del Secretario General(A/47/324), 12 países más han ratificado los Protocolos, se han adherido a ellos o han sucedido en ellos. Dichos países son: Albania, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Egipto, Eslovaquia, Estonia, que había ratificado previamente el Protocolo I, Kirguistán, la República Checa, la República de Moldova, Tayikistán y Zimbabwe.

Пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов>>, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 55/ 148 Ассамблеи от 12 декабря 2000 года.
El tema titulado" Estado de los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 55/148 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 2000.

Пункт, озаглавленный" О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов", был включен в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 155 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года.
El tema titulado“ Estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados” se incluyó en el programa de el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/155 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода международного гуманитарного права, в частности в том, что касается распространения информации о нем и его осуществления в полном объеме на национальном уровне, на основе информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста;
Solicita al Secretario General que en su septuagésimo primer período de sesiones le presente un informe sobre la situación de los Protocolos Adicionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y sobre las medidas adoptadas para fortalecer el régimen existente de derecho internacional humanitario, entre otras cosas con respecto a su difusión y plena aplicación a nivel nacional, sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja;

Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Informe del Secretario General sobre la situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

В настоящее время Ямайка изучает вопрос о принятии законодательства по осуществлению дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Jamaica está examinando actualmente la legislación para aplicar los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

И Протокола II к Конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характераIbid., vol. 1125, No. 17513.
Y al Protocolo II, de 1977, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Ibíd., vol. 1125, No. 17513.

И Дополнительного протокола к ним, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II) Ibid., vol. 1125, No. 17513.
Y su Protocolo Adicional II relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacionalIbíd., vol. 1125, No. 17513.

Он также указал на необходимость всеобъемлющего применения положений Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Además, exigió que se aplicasen plenamente las disposiciones del Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados de carácter no internacional.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов( A/ 61/ 222 и Add. 1 и 2).
Informe del Secretario General sobre el estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(A/61/222 y Add.1 y 2).

Австрия ратифицировала" Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов"( Протоколы I и II) 13 августа 1982 года.
Austria ratificó los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(Protocolos I y II) el 13 de agosto de 1982.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов( A/ 63/ 118 и Corr. 1 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre la situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(A/63/118 y Corr.1 y Add.1).