Que es КАТАРСИС en Español

• catarsis
• catártico

Ejemplos de uso de Катарсис en Ruso y sus traducciones al Español

Это катарсис.
Es una catarsis.

Это называется катарсис.
Se llama catarsis.

Нет, это катарсис.
No, es catártico.

Это катарсис, отчуждение.
Es catártico, impersonal.

Прямо катарсис!
Es como una catarsis.

Знаешь, это как катарсис.
Sabes, es casi catártico.

Танцы были метафорой ее эмоционального катарсиса.
El baile era una metáfora de su catarsis emocional.

Катарсис, Свадебный Торт и новозеландская двухлетка Во имя Королевы.
Catharsis, Bridal Sweet y el New Zealand de 2 años.

У нас тут настоящий катарсис.
Hemos tenido toda una catarsis aquí.

Вы упоминали, что татуировки Келли могли означать катарсис.
Mencionaste que los tatuajes de Kelly podrían haber sido una catarsis.

Татуирование как катарсис.
Los tatuajes pueden actuar como una catarsis.

Сегодня я не ожидала катарсиса, но ощущение и впрямь замечательное.
No esperaba una catarsis hoy, pero en realidad se sintió bastante bien.

Чем больше проблемы, тем мощнее катарсис.
Problemas graves producen catarsis poderosas.

Действительно, через 15 лет после распада Советского Союза, похоже, имеет место новый катарсис, и Оранжевая революция на Украине была его частью.
De hecho, quince años después de la desintegración de la Unión Soviética, una nueva catarsis parece estar en marcha y la"revolución anaranjada" de Ucrania formó parte de ella.

Он говорил, что боевой клич был для него как катарсис.
Decía que los gritos de guerra eran catárticos.

Встреча с Бандурой для меня была катарсисом, потому что я осознал, что этот известный ученый задокументировал и научно обосновал то, за чем мы наблюдали последние 30 лет.
Conocer a Bandura fue catártico para mí porque me di cuenta que este científico famoso había documentado y validado científicamente algo que hemos visto ocurrir en los últimos 30 ańos.

Мой совет, пойдите в театр, если Вы хотите катарсис, пожалуйста.
Mi consejo es que si quiere catarsis vaya al teatro, por favor.

Я бы даже не назвал это реставрацией. Это был ритуал, катарсис.
Ni siquiera lo llamaría restauración; era un ritual, una catarsis.

Судная ночь не только удерживает социальное насилие в рамках одной ночи. Она вызывает национальный катарсис, создающий психическую устойчивость, поскольку дает нам возможность выпустить всю накопившуюся агрессию.
La Purga no solo restringe la violencia social a una sola noche sino que la catarsis nacional crea estabilidad sicológica al permitirnos liberar la agresión que todos tenemos.

Но каждый день подводит меня все ближе к тебе. И это будет крайне удовлетворяющий катарсис.
Pero cada día estoy más cerca de lo que sé que será una muy satisfactoria catarsis.

Обвиняя виновных сербских лидеров за преступления, Гаагский трибунал не помогает сербам достичь морального катарсиса, а скорее только усиливает анти- западные предубеждения и чувство преследования, итак глубокое в Сербии.
En vez de ayudar a los serbios a alcanzar una catarsis moral a través del castigo a sus líderes culpables de algún crimen, el Tribunal de la Haya está reforzando los prejuicios en contra de Occidente y el sentimiento de víctima que ya es común en Serbia.

Тем не менее, мы не должны поддаваться иллюзии, будто эти запоздалые признания стали итогом переживаемого отраслью альтруистического катарсиса.
Aun así, no debemos dejarnos llevar por la creencia de que estos reconocimientos tardíos reflejan una industria que experimenta una catarsis altruista.

Они не отрицали тот факт, что могут возникуть« эксцессы» спекуляции. Но они утверждали, что структурные бумы могут« умереть» и от естественных причин- без необходимости чистилища и катарсиса, описываемого позднейшей австрийской школой.
No negaban que podían surgir“excesos” especulativos, pero sostenían que los booms estructurales podían morir de causa natural- sin necesidad de las purgas y catarsis descritas por la escuela austriaca posterior.

Поэтому, когда сербские политики стараются заручиться общественной поддержкой для выдачи Гаагскому трибуналу обвиняемых в военных преступлениях сербов, они никогда не говорят, что этого требует справедливость или что посредством Гааги нация получает необходимый моральный катарсис.
Entonces, cuando los políticos serbios buscan el apoyo público para extraditar a La Haya a los serbios acusados, nunca mencionan que la justicia demanda tal acción o que La Haya está proveyendo una necesaria catársis moral nacional.

Власти заявили о том, что события в Айодье вызвали эффект социального катарсиса и дали возможность осознать политические издержки использования религиозной риторики и что пережитая населением трагедия должна послужить сдерживающим фактором для предупреждения подобных инцидентов в будущем.
Las autoridades declararon que Adyodhya había provocado un efecto de catarsis social y de toma de conciencia de los abusos políticos de la cuestión religiosa, y que el traumatismo producido en la población debía servir para evitar tales incidentes.

К 1998 году Россия уже достигла критической массы рынков и частных предприятий, в то время как финансовый кризис того же года сработал как катарсис, заставив правительство отменить субсидии предприятиям, которые поддерживали огромный бюджетный дефицит, составляющий около 9% ВВП.
Para 1998, Rusia ya había logrado una masa crítica de mercados y empresas privadas, mientras que la crisis financiera de ese año funcionó como una catarsis que obligó al gobierno a abolir los subsidios empresarios que mantenían un déficit presupuestario devastador de aproximadamente el 9% del PBI.

Южная Африка поднялась в результате своего политического катарсиса как нация, свободная от апартеида, где правит большинство; Камбоджа провела свободные и демократические выборы; а прочный мир в Западной Азии приблизился к достижению соглашений между Израилем и Палестиной.
Sudáfrica ha emergido de su catarsis política como una nación libre del apartheid y con el Gobierno de la mayoría; en Camboya se han celebrado elecciones libres y democráticas y nos hemos acercado más a una paz duradera en el Asia occidental con los acuerdos entre Israel y Palestina.

Катарсис, которого заслуживают жертвы и которого требуют общества для того, чтобы оправиться от недуга и продвигаться дальше, обязывает нас здесь, в международном сообществе Организации Объединенных Наций, назвать вещи своими именами, засвидетельствовать происшедшее и отодвинуть завесу укрывательства, двойных стандартов и политических выгод.
La catarsis que las víctimas merecen y que las sociedades necesitan para restañar las heridas y seguir adelante nos obliga a los que estamos aquí, en las Naciones Unidas, como comunidad internacional, a llamar las cosas por su nombre, dar testimonio y arrancar el velo de la ofuscación, de los dobles raseros y de la conveniencia política.

Выполняя порученную ей миссию, КДИП может содействовать национальному катарсису, вносить свой вклад в выявление различных травматических узлов в воображении страны и, используя привлекательность открытых слушаний, способствовать развитию коллективной памяти и общего восприятия, являющихся неотъемлемыми основами долгосрочного примирения в сознании нации.
La CDVR, mediante su misión, puede provocar una catarsis nacional, ayudar a determinar los diferentes nudos traumáticos en el imaginario nacional y, gracias a la visibilidad de las audiencias públicas, fomentar una memoria colectiva y una emoción compartida, bases de una reconciliación duradera en la conciencia nacional.

Встреча с Бандурой для меня была катарсисом, потому что я осознал, что этот известный ученый задокументировал и научно обосновал то, за чем мы наблюдали последние 30 лет. Мы можем взять людей, которые боялись, что не обладали творческими способностями, и через ряд шагов, через своего рода маленькие победы, можем привести их к тому, что страх сменится дружественностью, и они поразятся себе.
Conocer a Bandura fue catártico para mí porque me di cuenta que este científico famoso había documentado y validado científicamente algo que hemos visto ocurrir en los últimos 30 ańos. Que a las personas que temen no ser creativas podemos guiarlas mediante una serie de pasos, una serie de pequeńos éxitos, hasta transformar el miedo en familiaridad, algo que les sorprende.